L'IMPORTANCE DE CETTE QUESTION - traduction en Espagnol

• importancia de esta cuestión
• importancia de este tema
• importancia de este asunto
• significado de esta cuestión
• pertinencia de esta cuestión
• importancia de esta pregunta

Exemples d'utilisation de L'importance de cette question en Français et leurs traductions en Espagnol

je suis pleinement conscient de l'importance de cette question, non seulement pour le Parlement européen,
soy plenamente consciente de la importancia de este tema, no solo para el Parlamento Europeo

Nous pouvons comprendre l'importance de cette question si nous considérons que plus de 1,5 milliard de personnes n'ont pas accès à l'électricité, qui est un droit fondamental pour tous les citoyens.
Podemos comprender la importancia de este asunto si tenemos en cuenta que más de 1 500 millones de personas carecen actualmente de acceso a la electricidad, que es un derecho fundamental de todos los ciudadanos.

Reconnaissant l'importance de cette question, l'Assemblée générale, lors de sa troisième séance plénière, tenue le 22 septembre 1995, l'a inscrite comme point 162 à son ordre du jour de la cinquantième session,
Reconociendo la importancia de este tema, la Asamblea General en su tercera sesión plenaria, celebrada el 22 de septiembre de 1995, lo asignó como tema 162 del programa del quincuagésimo período de sesiones,

Cela montre l'importance de cette question, et nous pouvons vous promettre qu'il ne s'agissait pas d'une initiative ponctuelle, mais d'une initiative qui s'inscrit dans une action plus vaste qui cible l'UE et les États membres.
Eso demuestra la importancia de este asunto y podemos prometerles que no es una circunstancia aislada sino parte de un movimiento mayor dirigido a la UE y los Estados miembros.

Vu l'importance de cette question, nous espérons non seulement que l'appui dont a bénéficié le texte l'an dernier sera maintenu,
Dada la importancia de este tema, aspiramos a que no sólo se mantenga el amplio apoyo que tuvo el texto el pasado año, sino que incluso en esta ocasión el mismo pueda

la présidence reconnaît l'importance de cette question et une réponse sera donnée rapidement,
la Presidencia reconoce la importancia de este asunto y se darán respuestas expeditas

est assurée»(Acte unique européen) accentuera sans aucun doute l'importance de cette question au niveau communautaire.
las personas»(Acta Única Europea) acrecentará sin duda alguna la importancia de este tema a escala comunitaria.

LT Je voudrais moi aussi souligner l'importance de cette question et je suis donc ravi que le Conseil se
LT Yo también deseo señalar la importancia de este asunto, por lo que me complace que el Consejo se haya dirigido a la Comisión

compte tenu de l'importance de cette question, les consultations se déroulent à un moment approprié au cours de la quarante-neuvième session.
quisiera proponer que, en vista de la importancia de este tema, se celebren las consultas en el momento apropiado durante el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Consciente de l'importance de cette question, la présidence irlandaise propose de mettre en place des incitations juridiques et financières adéquates pour retenir les travailleurs âgés au sein de la population active.
Consciente de la importancia de este asunto, la Presidencia irlandesa propone que se pongan en práctica los incentivos legales y financieros adecuados para mantener a los trabajadores mayores en el mundo laboral.

En ce qui concerne les différents points évoqués au paragraphe 10 de la résolution, je vous ai déjà fait part des mesures que nous avons mises en place pour assurer le maximum de certitude juridique et je suis très conscient de l'importance de cette question.
En cuanto a las observaciones formula das en el apartado 10 de la resolución, ya le he esbozado las medidas que hemos adoptado para garantizar el máximo de seguridad legal, y soy consciente de la importancia de este tema concreto.

un mémoire explicatif concernant la demande est joint en annexe à la présente lettre pour expliquer l'urgence et l'importance de cette question.
de la Asamblea General, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo relativo a la solicitud en el que se indica la urgencia e importancia de este asunto.

Les inégalités dans le domaine de la santé peuvent débuter durant l'enfance, persister jusqu'à la vieillesse et se transmettre d'une génération à l'autre, d'où l'importance de cette question et l'urgence d'y apporter une solution.
Las desigualdades en salud pueden comenzar durante la niñez, continuar hasta la vejez y transmitirse entre generaciones, de ahí la importancia de este asunto y la necesidad urgente de encontrar una solución.

cet organe a souligné l'importance de cette question et a demandé à la Conférence du désarmement de..
este órgano puso de relieve la importancia de este asunto y exhortó a la Conferencia de Desarme a.

les États membres puissent reconnaître l'importance de cette question et y allouer plus de ressources.
los Estados miembros reconozcan la importancia de este asunto y le destinen más recursos.

qui a indiqué dans son communiqué que l'importance de cette question est telle que des directives doivent être adoptées au niveau national.
en su declaración afirma que la importancia de este asunto es de tal magnitud que será necesario establecer directrices pertinentes a nivel nacional.

Il est regrettable qu'en dépit du consensus concernant l'importance de cette question et malgré les demandes formulées en 1995
Es deplorable que, pese al consenso sobre la importancia de esta cuestión y las peticiones hechas por los Estados Partes en el TNP en 1995

L'inclusion, dans le traité d'Amsterdam, d'un nouvel article sur les services d'intérêt économique général souligne l'importance de cette question, notamment pour les groupes défavorisés
La inclusión por el Tratarlo de Amsterdam de un nuevo artículo sobre servicios de interés económico general subraya la importancia de esta cuestión, en particular para los grupos des favorecidos

pleinement conscient de l'importance de cette question, a récemment organisé à Ottawa une table ronde qui a formulé d'excellentes recommandations à ce sujet;
plenamente consciente de la importancia de esta cuestión, organizó recientemente en Ottawa una mesa redonda en la que se formularon excelentes recomendaciones sobre el tema; quizás la Secretaría

Le caractère sensible et l'importance de cette question, compte tenu des effets potentiels graves de ces produits sur l'environnement,
La sensibilidad y el significado de esta cuestión, de elevado potencial sobre el medio ambiente, requiere del compromiso