MAIS ON DEVRAIT - traduction en Danois

• men vi bør
• men vi skal
• men vi må
• men vi burde

Exemples d'utilisation de Mais on devrait en Français et leurs traductions en Danois

Je connais très bien cette envie de fuir. Mais on devrait toujours pouvoir se parler.
Jeg kender lysten til at flygte… men vi skal kunne tale sammen.

Je sais que ce n'est pas facile, mais on devrait au moins essayer de s'entendre.
Jeg ved, det ikke er nemt, men vi bør forsøge at enes.

Je ne dis pas qu'on a été trop ambitieux, mais on devrait discuter de ce qu'on va faire.
Jeg siger ikke, vi patog os noget, vi ikke kan klare, men vi må snakke om, hvad vi vil gøre.

Merci de ton hospitalité, mais on devrait vraiment y aller pour éviter les bouchons.
Tak for gæstfriheden, men vi burde tage afsted, hvis vi vil undgå trafik.

ce pays est difficile à traverser mais on devrait pouvoir le faire en quatre jours,
er det rene mord at komme over Men vi burde kunne klare det på fire dage.

Je suis sûre que ce n'est rien, mais on devrait prévenir Cordelia ou Angel.
Det er sikkert okay. Men vi burde sige det til Cordelia og Angel.

Il n'y a pas assez de mémoire pour accéder au système opérationnel, mais on devrait pouvoir ouvrir ces portes.
Der er ikke nok hukommelse til at håndtere byens driftssystem, men vi burde kunne åbne dørene her.

Mais on devrait probablement faire du bruit de l'autre côté du conteneur, juste pour les distraire.
Ja men, vi skal nok lave noget støj, i den anden ende, for at distrahere dem.

Mais on devrait s'interroger sur les raisons de cet état de fait
Men man bør spørge sig selv om årsagerne til denne tingenes tilstand,

Tout ne doit pas être identique dans les États, mais on devrait apprendre les uns des autres comment protéger les réfugiés
Alle bestemmelser behøver ikke at være ens i medlemsstaterne, men man bør lære af hinanden, hvordan flygtninge skal beskyttes,

Mais on devrait très certainement passer du temps à s'extravertir après s'être introverti toute la journée.
Men man bør helt sikkert bruge nogen tid på at blive udadvendt efter at have været indadvendt hele dagen.

Peut-être n'est-il pas nécessaire d'entamer une nouvelle étude mais on devrait peser le pour et le contre et sélectionner le meilleur projet.
Man behøver måske ikke lave en ny undersøgelse, men man bør afveje og tage det bedste projektoplæg.

Il n'est pas toujours aisé de s'entendre avec les autres, mais on devrait essayer.
Det er ikke altid lige let at komme ud af det med andre, men man bør prøve.

Joël, Griffin n'est pas là, mais on devrait commencer la réunion.
Joel, Griffin er ikke kommet, men vi er nødt til at begynde mødet.

Je n'ai pas encore de titre d'album, mais on devrait lire: tout est permis.
Jeg har ingen titel på albummet klar, men det burde hedde Everything is Allowed.

On peut sans doute être un juriste pur et dur dans ce Parlement mais on devrait tout de même,
Man kan måske være en benhård højrefløjspolitiker i Parlamentet, men man bør dog, mener jeg,

L'abstinence est évidemment aussi une forme de protection contre le sida, mais on devrait laisser aux individus le choix de décider s'ils souhaitent pratiquer l'abstinence ou utiliser des préservatifs.
Det er klart, at total afholdenhed også beskytter mod aids, men det bør imidlertid være helt op til den enkelte at afgøre, om man vil leve i total afholdenhed eller bruge kondomer.

L'un n'exclut pas l'autre mais on devrait se souvenir, lors de toute discussion sur le rôle des ONG, que la légitimité
Det ene udelukker ikke det andet, men man må huske på, at i enhver diskussion om ngo'ernes rolle har Parlamentet en legitimitet

elle croit qu'on ne devrait pas s'opposer à n'importe quelle occasion, mais on devrait toujours rechercher le compromis et l'harmonie.
lidt sind", mener hun, at man ikke bør være i konflikt ved enhver lejlighed, men man bør altid stræbe efter kompromis og harmoni.

Mais on devrait peut-être.
Men måske skulle vi gå tilbage til--.