N'A PAS AGI - traduction en Danois

• ikke har handlet
• ikke handlede
• ikke har optrådt
• ikke har været

Exemples d'utilisation de N'a pas agi en Français et leurs traductions en Danois

accordant la mesure 6, l'État n'a pas agi comme l'aurait fait un investisseur en économie de marché
staten ved at iværksætte foranstaltning 6 ikke handlede som en investor under markedsøkonomiske vilkår, og transaktionen var heller

J'estime que le Président du Parlement, qui a tout fait pour maintenir ce colloque en dehors des locaux du Parlement, n'a pas agi en tant que Président du Parlement,
Jeg mener, at Parlamentets formand, der har gjort alt for at holde seminaret uden for Parlamentets lokaler, ikke har optrådt som Parlamentets formand,

Je me demande si le Commissaire peut expliquer la raison pour laquelle il n'a pas agi de manière plus ferme
Jeg vil gerne vide, om kommissæren kan forklare, hvorfor han ikke har handlet med større fasthed

Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission conclut que la Lettonie n'a pas agi à des conditions pari passu lorsqu'elle a procédé à la conversion de ses prêts et, ce faisant, à l'augmentation du capital d'airBaltic.
På grundlag af ovenstående konkluderer Kommissionen, at Letland ikke handlede på samme vilkår ved konvertering af sine lån og dermed forhøjede airBaltics kapital.

Vous n'êtes pas sans savoir que toutes ces circonstances ont engendré une crispation inutile qui n'a pas agi en faveur de l'objectif visé:
Alle disse betingelser har, som alle ved, skabt en unødvendig anspændthed, som ikke har været til gavn for det mål, man søger at nå:

Si, à un moment donné, une personne n'a pas agi d'une façon adéquate,
Hvis en anden person til enhver tid ikke har handlet på en måde, som du anser for passende,

l'autorité du Parlement a agi correctement et que c'est la ville de Strasbourg qui n'a pas agi de bonne foi.
Parlamentets administration har handlet korrekt, men at byen Strasbourg ikke har handlet i god tro.

PSS ne peut être tenu responsable des erreurs commises par une telle contrepartie, sauf s'il est prouvé que PSS n'a pas agi avec la plus grande prudence lors de la sélection de la contrepartie.
PSS er ikke ansvarlig for fejl begået af en sådan modpart, medmindre det er bevist, at PSS ikke har handlet tilstrækkelig omhu ved valg af modparten.

la Finlande est un exemple de transparence- n'a pas agi correctement et Mme Lehtomäki aurait dû fournir des explications.
for Finland er et eksempel på gennemsigtighed- har ikke handlet korrekt, og fru Lehtomäki burde have givet forklaringer.

de devoir en accepter tel autre consistant à dire au Conseil qu'il n'a pas agi de façon suffisamment rapide et efficace.
frem for at måtte acceptere en anden gående ud på at fortælle Rådet, at det ikke havde handlet tilstrækkeligt hurtigt og effektivt.

c'est-à-dire que celui qui n'a pas agi alors qu'une personne normalement diligente aurait agi, commet une faute.
til gennemførelsen af en fornuftig person, dvs., en der ikke handler, mens en person, der normalt påpasselig handlet, frispark.

Il ne souffrait pas de trouble mental grave le privant d'une évaluation réaliste de ses relations avec le monde extérieur, et il n'a pas agi en vertu d'une forte perturbation de la conscience au moment des faits.
Observanden har ikke alvorlig psykisk lidelse med betydelig svekket evne til realistisk vurdering av sitt forhold til omverdenene, og han handlet ikke under en sterk bevissthetsforstyrrelse på tiden for de påklagede handlinger.

J'étais volontaire pour m'éloigner de mon partenaire, qui n'a pas agi comme un partenaire depuis que vous lui avez rempli la tête de contes de fées sur le fait de sauver le monde.
Jeg meldte mig for at slippe væk fra min makker. Som ikke har opført sig som min makker, siden du fyldte hans hoved med eventyr om at redde verden.

Si, pendant une période de deux trimestres civils consécutifs, il n'a pas agi en tant qu'intermédiaire pour le compte d'un assujetti qui se prévaut du présent régime particulier;
Hvis han i en periode af på hinanden følgende kalenderkvartaler ikke har fungeret som formidler på vegne af en afgiftspligtig person, der gør brug af denne ordning.

Je suis convaincue que la BCE n'a pas agi dans l'esprit de l'Union européenne
Jeg er overbevist om, at ECB handlede i strid med EU's ånd,

lorsqu'elle a acheté le bien immobilier concerné, n'a pas agi en sa qualité d'autorité publique.
stk. 1, i direktiv 2006/112 og den dertil knyttede retspraksis handlede i sin egenskab af offentlig myndighed, da den købte den omhandlede ejendom.

J'ai tenté de me consacrer au problème de la Somalie pendant dix ans et je ne peux pas nier qu'en de trop nombreuses occasions, l'Europe n'a pas agi suffisamment rapidement.
Jeg har bestræbt mig på at koncentrere mig om Somaliaproblemet i omkring 10 år, og jeg er nødt til at sige, at Europa ved alt for mange lejligheder ikke har reageret hurtigt nok.

l'on peut se demander pourquoi on n'a pas agi lorsque les banques ont commencé à franchir en masse les frontières nationales?
må man spørge sig selv, hvorfor der ikke blev gjort noget, da bankerne begyndte at overskride de nationale grænser i mærkbart omfang?

Elle ne doit pas accorder ladite indemnisation lorsque, nonobstant l'annulation de l'acte administratif, l'autorité publique n'a pas agi déraisonnablement ou de mauvaise foi, ou, lorsque la chose demandée par la demanderesse aurait pu légitimement et raisonnablement été refusé
Domstolen tilkender ikke de nævnte skader, hvis, uanset Rettens annullation af den retsakt, den offentlige myndighed ikke har handlet i ond tro, eller for at være urimeligt, eller hvor den første anmodning, som sagsøgeren kunne have lovlig

Si nous ne passons pas à l'acte maintenant, nous risquons de perdre trente années supplémentaires de liberté, une situation qu'ont vécue nos concitoyens hongrois lorsque le monde occidental n'a pas agi avec suffisamment de courage pour prêter main forte au peuple qui avait lancé une révolution, il y a de cela cinquante ans.
Hvis vi ikke gør noget nu, kan vi miste endnu 30 års frihed, som de ungarske borgere gjorde det, da den vestlige verden ikke handlede modigt nok for at støtte de mennesker, der rejste sig i en revolution for 50 år siden.