NAVIRES FAISANT ESCALE - traduction en Danois

• skibe der anløber

Exemples d'utilisation de Navires faisant escale en Français et leurs traductions en Danois

Enfin, la proposition introduit les principes d'une réforme en profondeur visant à remplacer le régime actuel(basé sur l'inspection par chaque Etat membre de 25% des navires faisant escale dans ses ports) par un objectif communautaire de 100% de navires inspectés,
Desuden lægges linjerne til en dyberegående reform, der sigter mod at erstatte den nuværende ordning( hvor hver medlemsstat skal inspicere 25% af de skibe, der anløber deres havne) med det mål på fællesskabsplan, at alle skibe skal inspiceres, dog således,

Mettre en place un nouveau régime d'inspection: la proposition introduit les principes d'une réforme en profondeur visant à remplacer le régime actuel(basé sur l'inspection par chaque État membre de 25% des navires faisant escale dans ses ports) par un objectif communautaire de 100% des navires inspectés,
Desuden lægges linjerne til en dyberegående reform, der sigter mod at erstatte den nuværende ordning( hvor hver medlemsstat skal inspicere 25% af de skibe, der anløber deres havne) med det mål på fællesskabsplan, at alle skibe skal inspiceres,

Peuvent être effectués lorsque les navires font escale dans.
Kan finde sted, når fartøjer anløber en havn i en medlemsstat.

Chaque jour, généralement, le navire fait escale dans un nouveau port.
Stort set hver morgen anløber skibet en ny havn.

Tout navire faisant escale dans un port de l'Union doit être membre de ce fonds.
Hvert skib, der anløber en havn i EU, skal være medlem af denne fond.

Le capitaine d'un navire faisant escale dans un port doit,
Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Fællesskabet,

Cependant, le fait qu'un navire fasse escale pendant la nuit ne devrait pas,
Det faktum, at et skib anløber havn om natten, bør imidlertid ikke i sig selv betyde,

Planète Croisière ne peut malheureusement pas garantir que le navire fera escale à chacun des ports prévus
På TUIs krydstogter kan det ikke garanteres, at skibet anløber alle de havne, som er planlagt,

Tout navire faisant escale dans un port d'un État membre doit être équipé,
Skibe, der anløber en havn i en medlemsstat, skal inden for de i bilag II, afsnit I,

Le capitaine d'un navire faisant escale dans un port de la Communauté européenne doit s'assurer
Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Fællesskabet, skal sikre,

Tout navire faisant escale dans un port ou mouillage d'un État membre se voit attribuer un profil de risque qui détermine le degré de priorité de l'inspection,
Alle skibe, der anløber en havn eller en ankerplads i en medlemsstat, tildeles i inspektionsdatabasen en skibsrisikoprofil, der er afgørende for deres respektive prioritering med hensyn til inspektion,

Avant de quitter le port, le capitaine d'un navire faisant escale dans un port de l'Union dépose tous les déchets conservés à bord du navire dans une installation de réception portuaire conformément aux normes relatives aux rejets établies dans la convention MARPOL.
Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Unionen, skal, før skibet forlader havnen, aflevere alt affald, der transporteres ombord på skibet, til en modtagefacilitet i havnen i overensstemmelse med de relevante udtømningsnormer, der er fastsat i MARPOL-konventionen.

Les États membres peuvent exempter un navire faisant escale dans leurs ports des obligations énoncées à l'article 6,
Medlemsstaterne kan fritage et skib, der anløber deres havne, fra forpligtelserne i artikel 6, artikel 7,

de limiter la duplication des informations devant être fournies à des fins opérationnelles lorsqu'un navire fait escale, les renseignements fournis par le déclarant aux guichets uniques nationaux devraient également être partagés avec certaines autres entités,
for at begrænse duplikering af information, som skal leveres til driftsmæssige formål, når et skib foretager et havnekald, bør den information, som klarereren angiver til et nationale miljø med ét kontaktpunkt, også deles med visse andre enheder,

étant également requis pour l'accomplissement d'autres obligations de déclaration douanières et maritimes lorsqu'un navire fait escale dans un port de l'Union européenne,
nogle af dataelementerne indsendt med den summariske indpassageangivelse også er påkrævede for gennemførelsen af andre told- og søtransportmeldingskrav, når et skib foretager anløb i en havn i Unionen,

opérationnelles lorsqu'un navire fait escale.
driftsmæssige formål, når et skib foretager et havneanløb.

il convient de prévoir un mécanisme permettant de réaliser cette inspection dans un autre port où le navire fera escale, sous 15 jours, au sein du même État membre ou dans un autre État de la région du MoU de Paris.
skal der indføres en ordning, så det bliver muligt at udføre inspektionen i en anden havn, der anløbes af skibet, inden 15 dage enten i samme medlemsstat eller i en anden stat i Paris MOU-området.

opérationnelles lorsqu'un navire fait escale.
driftsmæssige formål, når et skib foretager et havnekald.

l'heure réelle de départ de tout navire faisant escale dans leurs ports soient transmises à la base de données d'inspection au travers du système national de gestion de l'information,
oplysninger om det faktiske ankomst- og afsejlingstidspunkt for alle skibe, der anløber deres havne, overføres til inspektionsdatabasen fra de nationale informationssystemer for søfarten, jf. artikel 25, stk. 4, i direktiv 2002/59/EF,

Le capitaine d'un navire faisant escale dans un port de l'Union doit,
Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Unionen,