ON A CONSTATÉ - traduction en Danois

• blev det konstateret
• det har vist sig
• vi har set
• har man konstateret
• fandt man
• det er påvist
• der har fundet
• er der observeret
• blev det opdaget

Exemples d'utilisation de On a constaté en Français et leurs traductions en Danois

Lorsque les chaises traditionnelles ont été comparées, on a constaté que le dossier ne faisait pas vraiment de différence dans l'amélioration de la posture(P> 0,05).
Da de konventionelle stole blev sammenlignet, blev det opdaget, at ryglænet ikke rigtig gør nogen forskel i at forbedre arbejdsstillingen(P> 0,05).

On a constaté que la dépression survient avec une fréquence égale dans la fibromyalgie que dans toute autre affection de la douleur chronique.
Det har vist sig, at depression forekommer med samme hyppighed i fibromyalgi som i enhver anden kronisk smertetilstand.

On a constaté que la plupart des jeunes souffrent d'anxiété due au stress lié au travail,
Det har vist sig, at de fleste unge lider af angst på grund af stress fra arbejde,

On a constaté que les koalas préfèrent manger les feuilles des variétés d'eucalyptus qui sont les plus abondantes dans l'environnement où ils on vécu.
Det har vist sig, at de koalaer foretrækker at spise før bladene af eucalyptus træsorter mest udbredte i det miljø, hvor vokset.

On a constaté qu'il y avait une corrélation importante entre les lectures VAS le jour 2, et la mesure de la température de peau sur deux jours.
Det blev konstateret, at der var en betydelig sammenhæng mellem VAS-målingerne på dag 2, og huden temperaturmåling på dag 2.

On a constaté que par habitant, verts effet calmant,
Det blev konstateret, at per capita grønne beroligende virkning,

On a constaté que la biomasse se rapporte à la fraction biodégradable des matériaux de l'agriculture,
Det blev konstateret, at biomasse betegner den biologisk nedbrydelige del,

On a constaté qu'elle a même diminué les effets secondaires respiratoires des allergies chez les rats en réduisant la réponse inflammatoire dans les voies respiratoires.
Man fandt, at det endda mindskede respiratoriske bivirkninger af allergier hos rotter ved at reducere inflammatorisk respons i luftvejene.

Au cours des trois ou quatre dernières années, on a constaté de grands changements dans les rapports de couple
I de sidste par årtier, har vi set en meget stor ændring i familier,

On a constaté que le molybdène pouvait conférer une résistance aux chocs semblable au tungstène lorsqu'il est allié avec de l'acier, avec moins de poids.
Det blev konstateret, at molybdæn kan give en slagstyrke ligner wolfram, når legeret med stål, med mindre vægt.

On a constaté qu'il ya un lien étroit entre la qualité du sommeil et de fatigue chez les personnes atteintes de lupus.
Det blev konstateret, at der er en tæt sammenhæng mellem søvnkvalitet og træthed hos personer med lupus.

à l'exception des produits de l'échantillon dont on a constaté qu'ils n'étaient pas conformes.
de produkter i stikproeven, hvor man har konstateret, at de ikke opfylder kravene i direktivet.

à Taïwan et Mexico, on a constaté une absence totale de contrôle des installations industrielles.
i Taiwan og i Mexico har vi set en total mangel på kontrol i forbindelse med industrianlæg.

C'est ce que l'on a déjà constaté lors du sommet de Berlin,
Det konstateredes allerede under topmødet i Berlin i marts 1999,

On a constaté que le progrès technique est destructeur d'emplois,
Man konstaterede, at tekniske fremskridt skader beskæftigelsen,

On a constaté que la croissance économique ne réduit pas le chômage,
Man konstaterede, at økonomisk vækst ikke mindsker arbejdsløsheden,

Ensuite, on a constaté que plus il y avait de gel volontaire, plus on était forcé au gel complémentaire.
Dernæst konstaterede man, at stigningen i frivillig udtagning med godtgørelse resulterede i yderligere udtagning uden godtgørelse.

Lorsqu'ils sont diffusés dans l'environnement, on a constaté que les terpènes réduisaient les produits chimiques et les bactéries suspendus dans l'air.
Når diffunderet i miljøet har vist sig terpener at reducere luftbårne kemikalier og bakterier.

Au cours des dernières années, on a constaté dans la plupart des États membres une baisse de la consommation de ces produits.
I de senere år er der i de fleste- medlemsstater konstateret et faldende forbrug af disse produkter.

Le marché s'est presque effondré en 1996, quand on a constaté un lien indéniable entre le dossier de l'ESB et le dossier de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
Markederne ligefrem kollapsede i 1996, da der konstateredes en ubestridelig sammenhæng mellem BSE-sygdommen og menneskets Creutzfeld Jacobs-sygdom.