PRÉSENT RÈGLEMENT NE DEVRAIT PAS - traduction en Danois

• denne forordning bør ikke

Exemples d'utilisation de Présent règlement ne devrait pas en Français et leurs traductions en Danois

Le présent règlement ne devrait pas empêcher les juridictions de l'État membre dans lequel une procédure d'insolvabilité secondaire a été ouverte de sanctionner les dirigeants du débiteur pour violation de leurs obligations,
Denne forordning bør ikke være til hinder for, at retterne i den medlemsstat, hvor der er indledt en sekundær insolvensbehandling, pålægger en skyldners virksomhedsledere sanktioner for overtrædelser af deres beføjelser,

L'interdiction de discrimination envers les clients au titre du présent règlement ne devrait pas être interprétée
Forbuddet mod at forskelsbehandle kunder, der gælder i medfør af denne forordning, bør ikke forstås som værende til hinder for,

qu'elle est de nature à stimuler le développement de certaines activités, le présent règlement ne devrait pas exempter les aides en faveur d'activités
fungerer som incitament til udvikling af bestemte aktiviteter, bør denne forordning ikke fritage støtte til aktiviteter,

n° 1907/2006 étant déclenchées par la classification, le présent règlement ne devrait pas modifier la portée et l'incidence dudit règlement, exception faite de
som virksomhederne blev pålagt i forordning( EF) nr. 1907/2006, udløses gennem klassificering, bør nærværende forordning ikke ændre nævnte forordnings anvendelsesområde

(3) Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte aux autres droits des passagers établis par la législation communautaire,
( 3) Denne forordning bør ikke berøre andre passagerrettigheder i henhold til fællesskabslovgivningen, særlig Rådets direktiv 90/314/EØF om pakkerejser,

Le présent règlement ne devrait pas s'appliquer aux situations purement internes à un État membre,
Denne forordning bør ikke gælde i situationer, som er rent interne i en medlemsstat,

Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte à la faculté, pour les États membres,
Denne forordning bør ikke berøre medlemsstaternes mulighed for at fastsætte de krav,

Le présent règlement ne devrait pas constituer une base à l'échange de justificatifs
Denne forordning bør ikke danne grundlag for udveksling af dokumentation

Il convient de préciser que le présent règlement ne devrait pas porter atteinte au droit civil national,
Det er hensigtsmæssigt at præcisere, at denne forordning ikke bør påvirke national civilret, navnlig aftaleret,

(3) Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte aux autres droits des passagers établis par la législation communautaire,
( 3) Denne forordning bør ikke berøre andre passagerrettigheder, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen, navnlig Rådets direktiv

(4) Le présent règlement ne doit pas exempter les aides à l'exportation
( 4) Denne forordning bør ikke fritage eksportstøtte

(27) Les mesures prévues au présent règlement ne doivent pas exclure l octroi d'autres incitations ou récompenses.
Foranstaltningerne i denne forordning bør ikke være til hinder for anvendelsen af andre incitamenter eller belønninger.

(14) Le présent règlement ne doit pas exempter des accords contenant des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre les effets positifs mentionnés ci-dessus.
( 14) Denne forordning bør ikke fritage aftaler, der indeholder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at opnå ovennævnte positive virkninger.

(17) Le présent règlement ne doit pas exempter des accords contenant des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre les effets positifs mentionnés ci-dessus.
( 17) Denne forordning bør ikke føre til fritagelse af aftaler, der indeholder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at opnå ovennævnte positive virkninger.

Les règles comptables prévues dans le présent règlement ne devraient pas entraver l'utilisation de biomasse durable dans le secteur de l'énergie en comptabilisant les émissions dans le secteur UTCATF.
Regnskabsreglerne i denne forordning bør ikke hindre brugen af bæredygtig biomasse i energisektoren gennem produktion af emissioner fra LULUCF-sektoren.

Le présent règlement ne doit pas exempter les aides de minimis à l'exportation
Denne forordning bør ikke anvendes på eksportstøtte eller de minimis-støtte,

La mise en œuvre du présent règlement ne doit pas porter atteinte au niveau du soutien spécifique dont ont bénéficié jusqu'ici les régions ultrapériphériques.
Gennemførelsen af denne forordning bør ikke resultere i en nedgang i den særlige støtte, som de mindre øer i Det Ægæiske Hav hidtil har fået.

toute mesure prise au titre du présent règlement ne doit pas être contraire à l'intérêt de la Communauté;
der træffes i henhold til denne forordning, må ikke være i modstrid med Fællesskabets interesser;

(13 bis) Le présent règlement ne devra pas porter atteinte à la répartition des compétences régionales
( 13a) Denne forordning bør ikke gribe ind i opdelingen af beføjelser mellem regionale

Les règles relatives à la fourniture d'informations dans le présent règlement ne devraient pas s'appliquer aux systèmes judiciaires nationaux,
Regler om leveringen af oplysninger i denne forordning bør ikke finde anvendelse på nationale retssystemer,