RAPPORT ADOPTÉ - traduction en Danois

• den vedtagne betænkning
• rapport der blev vedtaget
• beretning som blev vedtaget

Exemples d'utilisation de Rapport adopté en Français et leurs traductions en Danois

une contradiction subsiste dans le rapport adopté par la commission des affaires économiques et monétaires.
der stammer fra den betænkning, som er vedtaget af Økonomi- og Valutaudvalget.

la Commission ait considéré avec grand intérêt le rapport adopté par la commission des libertés publiques
Kommissionen med stor interesse har overvejet den betænkning, der er vedtaget af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder

Celui-ci est donc le premier des rapports censés faire suite au rapport adopté en juillet 1996.
Dette er altså den første af disse tre betænkninger, der er en opfølgning på den betænkning, som blev vedtaget i juli 1996.

M. Thomas, pour son rapport adopté à la quasi-unanimité en commission de l'agriculture.
Thomas, for hans betænkning, der blev vedtaget med næsten enstemmigt flertal i Udvalget om Landbrug.

je tiens à féliciter Madame Moura pour le rapport adopté aujourd'hui.
Jeg vil gerne lykønske fru Moura med betænkningen, som blev vedtaget i dag.

M. Fassa souhaite voir le rapport adopté avec le plus grand soutien possible.
hr. Fassa gerne vil have, at betænkningen vedtages med størst mulig støtte.

Ce serait en tout cas un message très fort pour la Turquie que de voir ce rapport adopté par une majorité substantielle.
Det vil under alle omstændigheder være et meget stærkt signal til Tyrkiet, hvis denne betænkning vedtages med et solidt flertal.

Je suis heureux de vous informer que la Commission peut accepter dans leur intégralité l'ensemble des amendements contenus dans le rapport adopté par la commission des affaires économiques et monétaires.
Det glæder mig at kunne sige, at Kommissionen fuldt ud kan acceptere alle de ændringsforslag i betænkningen, som er vedtaget på udvalgsplan.

ont donné lieu à un rapport adopté en mars 2005.
vækstpagten fortsatte i 2004 og udmøntede sig i en rapport, som blev vedtaget i marts 2005.

Ce principe a été intégré dans le rapport adopté, et je voudrais inviter de toute urgence tous les groupes,
Dette princip er fastlagt i den vedtagne betænkning, og jeg opfordrer indtrængende alle grupper,

je voudrais affirmer ici que le rapport adopté est contraire à la lettre de la loi.
jeg vil gerne her anføre, at den vedtagne betænkning går imod lovens bogstav.

Un rapport adopté le 28 janvier 2000(28)
I en rapport vedtaget den 28. januar 2000( 28) bemærkede Kommissionen,

Le rapport proposé ne doit pas traiter de sujets ayant déjà fait l'objet d'un rapport adopté en plénière dans les douze derniers mois, à moins que des faits nouveaux ne le justifient exceptionnellement.
Betænkningen må ikke behandle emner, der allerede har været behandlet i en betænkning, som er vedtaget på plenarmødet inden for de seneste tolv måneder, medmindre nye forhold undtagelsesvis berettiger dette.

Le rapport adopté aujourd'hui souligne l'avis du Parlement selon lequel les analyses d'impact réalisées par les institutions européennes devraient être complètement indépendantes
Den betænkning, som blev vedtaget i dag, understreger Parlamentets tro på, at de konsekvensanalyser, som de europæiske institutioner anvender, bør være helt uafhængige

Le rapport adopté aujourd'hui constitue une avancée par rapport au texte approuvé en première lecture,
Den i dag vedtagne betænkning forbedrer den tekst, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, da der er sket

Dans ce cas, nous pourrions peut-être aussi réserver une suite à un rapport adopté à l'unanimité- et qui porte mon nom- sur le droit à l'intervention.
Så ville vi måske også kunne gennemføre den enstemmigt vedtagne betænkning- som bærer mit navn- om retten til at gribe ind,

Il est par conséquent important que le rapport adopté aujourd'hui appelle tous les États membres à ratifier la Convention de l'Organisation maritime internationale, afin de garantir de
Det er derfor vigtigt, at man i den betænkning, der vedtages i dag, opfordrer alle medlemsstater til at ratificere Den Internationale Søfartsorganisations konvention for at sikre bedre forhold for søfolk

soit présenté à cette assemblée le rapport adopté par la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
Den Socialistiske Gruppe har forhindret, at den betænkning, som godkendtes i Udenrigsudvalget, blev fremlagt her i salen.

Malgré quelques réserves, nous accueillons très favorablement le rapport adopté aujourd'hui, qui vise à rendre la réaction de l'UE
Denne i dag vedtagne betænkning har til formål at gøre EU's og medlemsstaternes indsats over

Le rapport adopté au sein de la commission des affaires étrangères,
I betænkningen, som blev godkendt i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder,