ÉTATS DEVRONT - traduction en Espagnol

• estados deberán
• estados tendrán que
• necesario que los estados
• estados necesitan
• estados deben
• estados debían
• estados deberían

Exemples d'utilisation de États devront en Français et leurs traductions en Espagnol

En exécutant le budget-programme pour 2010-2011, on s'attachera à préserver la mission fondamentale du HCR et les États devront faire en sorte que son personnel puisse travailler dans les meilleures conditions de sécurité possibles.
La aplicación del Presupuesto Bienal por Programas 2010-2011 debe estar dirigida a proteger el mandato central del ACNUR, y los Estados deben garantizar que el personal del organismo pueda realizar su trabajo en el medio más seguro posible.

par la suite accusés de crimes sur le plan national ou international devront d'abord être considérés comme des victimes et les États devront fixer à 12 ans au moins l'âge minimum de responsabilité pénale.
posteriormente acusados de delitos nacionales o internacionales deben considerarse primordialmente como víctimas y los Estados deben fijar una edad mínima de responsabilidad penal que no sea inferior a 12 años.

Les États devront en outre concevoir des politiques
Además, será preciso que los Estados formulen políticas

Les mesures ainsi prises par les États devront être conformes à leurs obligations existantes découlant de la législation
Tales medidas de los Estados deberían corresponderse con sus obligaciones en el marco de la legislación nacional pertinente y del derecho internacional

sera un précédent dans l'évaluation des politiques publiques: les États devront en effet faire rapport à la Commission régulièrement.
la evaluación de las políticas públicas: en efecto, los Estados miembros tendrán que informar a la Comisión sobre una base regular.

aux activités connexes, les États devront envisager plusieurs options, et différents mécanismes ou mesures pourront être mis en place.
a la intermediación y las actividades afines, los Estados tienen varias opciones y pueden poner en práctica diferentes mecanismos o medidas.

toutes les politiques économiques doivent tendre à l'objectif de l'égalité entre les sexes et les États devront prendre des mesures pour faciliter l'accès des femme aux ressources économiques,
todas las políticas económicas deben atender al objetivo de la igualdad entre los géneros y los Estados deberán adoptar medidas para facilitar el acceso de la mujer a los recursos económicos,

Les États devront tout particulièrement coopérer pour établir une base de données sur le Protocole V,
En particular, los Estados tendrán que colaborar para crear una base de datos sobre el Protocolo V, que incluirá información

En conséquence, les États devront également parfois prendre des mesures positives pour protéger l'identité des minorités
En consecuencia, puede ser también necesario que los Estados adopten medidas positivas para proteger la identidad de una minoría

de le diffuser dans un autre, les États devront cibler leur riposte pénale sur les personnes accédant à ce contenu qui relèvent de leur juridiction et non sur le contenu
difusión sean lícitas en otro, los Estados tendrán que centrar las respuestas de la justicia penal en las personas que tienen acceso al contenido dentro de la jurisdicción nacional

En conséquence, les États devront également parfois prendre des mesures positives pour protéger l'identité des minorités
En consecuencia, puede ser también necesario que los Estados adopten medidas positivas para proteger la identidad de una minoría

d'une part les États devront se soumettre à l'examen,
por una parte, los Estados tendrán que someterse al examen,

La Colombie estime que les États devront s'entendre pour mettre au point un mécanisme de suivi et d'application du traité qui,
Colombia considera que los Estados deben llegar a un acuerdo para establecer un mecanismo de supervisión del tratado que,

Il a également décidé que tous les États devront empêcher, de la part de leurs ressortissants
El Consejo también decidió que todos los Estados debían adoptar las medidas necesarias para impedir

Les emplois médiocres constituent un problème, auquel les États devront s'attaquer, pour les femmes comme pour les hommes, mais surtout pour les femmes, puisqu'elles occupent majoritairement les emplois les moins rémunérateurs
Una de las principales tareas en las que los Estados deben avanzar es la de hacer frente a la baja calidad del trabajo que está a disposición tanto de las mujeres

Les États devront reconnaître leur devoir
Los Estados deberían admitir sus obligaciones

Les États devront établir des cadres législatifs adéquats,
Los Estados deben elaborar marcos legislativos adecuados,

Il a décidé en outre que tous les États devront prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher de la part de leurs ressortissants
El Consejo decidió también que todos los Estados debían adoptar las medidas necesarias para impedir que sus nacionales

Afin de mieux défendre les droits fondamentaux des dispensatrices de soins se trouvant en situation de pauvreté, les États devront, entre autres, mettre au point des systèmes fiscaux visant à promouvoir tangiblement un partage équitable du travail rémunéré
Para respetar mejor los derechos humanos de las mujeres dedicadas al trabajo doméstico que viven en la pobreza, los Estados deben diseñar sistemas fiscales que promuevan de manera dinámica el reparto equitativo del trabajo,

le groupe de travail a souligné en 2006 que les États devront soumettre dans leurs rapports périodiques les informations concernant les réserves faites aux instruments en cause
en 2006 el Grupo de Trabajo señaló que los Estados debían presentar en sus informes periódicos las informaciones relativas a las reservas hechas a los instrumentos en cuestión para