ACCOMPLI D'IMPORTANTS PROGRÈS - traduction en Espagnol

• logrado importantes progresos
• realizado avances importantes
• logrado progresos significativos
• hecho importantes progresos
• realizado considerables avances
• logrado progresos considerables
• progresado considerablemente
• hecho grandes progresos

Exemples d'utilisation de Accompli d'importants progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

El Salvador a accompli d'importants progrès dans le domaine des droits de l'homme grâce à la création de nouveaux mécanismes de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les citoyens.
El Salvador ha logrado importantes progresos en materia de derechos humanos mediante el establecimiento de nuevos mecanismos para protegerlos y proteger las libertades fundamentales de todos los ciudadanos.

La large diffusion de ces technologies fait que les possibilités commerciales créées par le commerce électronique s'offrent aussi aux entreprises des pays en développement, dont certaines ont accompli d'importants progrès au cours des dernières années",
Una mayor difusión de estas tecnologías ha hecho posible que empresas de países en desarrollo también puedan acceder a las oportunidades comerciales que genera el comercio electrónico, y algunas han realizado avances importantes en los últimos años",

qui ce problème est une priorité, a accompli d'importants progrès pour évaluer la situation des maladies non transmissibles dans le pays et élaborer des politiques de lutte correspondantes.
Nepal ya ha logrado progresos significativos en la evaluación de la situación en relación con las enfermedades no transmisibles en el país y la formulación de políticas para abordarla.

n'avaient pas été respectées mais que les parties concernées avaient accompli d'importants progrès dans l'application de certaines de ses dispositions.
que las partes interesadas habían realizado avances importantes y apreciables en la aplicación de algunas de las disposiciones de la resolución.

de la MANUH,"> a accompli d'importants progrès dans l'obtention d'un respect des normes éthiques
ha hecho importantes progresos en lo que respecta a garantizar el cumplimiento de normas profesionales

Soulignant que le retrait de la liste des pays les moins avancés est une étape importante pour le pays concerné puisque cela signifie qu'il a accompli d'importants progrès dans la réalisation d'au moins une partie de ses objectifs de développement.
Poniendo de relieve que la exclusión de la lista de países menos adelantados es un hito importante para el país interesado, ya que significa que ha realizado considerables avances hacia la consecución de al menos algunos de sus objetivos de desarrollo.

nous avons accompli d'importants progrès.
hemos logrado progresos considerables.

Soulignant que le retrait de la liste des pays les moins avancés est une étape importante pour le pays concerné puisque cela signifie qu'il a accompli d'importants progrès dans la réalisation d'au moins une partie de ses objectifs de développement.
Poniendo de relieve que la exclusión de la lista de países menos adelantados es un hito importante para los países interesados, ya que significa que han realizado considerables avances hacia la consecución de al menos algunos de sus objetivos de desarrollo.

L'Organisation des Nations Unies n'est généralement pas le seul acteur à fournir un appui à la réforme du secteur de la sécurité et a accompli d'importants progrès pour ce qui est d'élargir
Las Naciones Unidas suelen ser una de varias instituciones que prestan apoyo a la reforma del sector de la seguridad y han hecho grandes progresos para ampliar y profundizar su colaboración,

Le Mexique a accompli d'importants progrès dans le domaine de la protection des droits de l'homme
México ha realizado importantes avances en materia de protección de los derechos humanos

Recommandation mise en œuvre>> signifie que l'État partie a pleinement donné suite à la recommandation faite par le Comité ou accompli d'importants progrès à cette fin; en pareil cas, aucune information complémentaire n'est demandée à l'État partie;
Aplicada" significa que el Estado parte ha aplicado plenamente la recomendación formulada por el Comité o ha realizado progresos significativos en su aplicación; en este caso, no se solicitará información adicional al Estado parte;

La Bosnie-Herzégovine avait accompli d'importants progrès et était déterminée à appliquer les recommandations qui lui avaient été faites, comme elle allait poursuivre la mise en œuvre de ses propres plans.
Afirmó a modo de resumen que Bosnia y Herzegovina había hecho grandes progresos y se sentía alentada para aplicar las recomendaciones recibidas y también para seguir aplicando sus propios planes.

Ayant accompli d'importants progrès concernant les questions nationales,
Tras haber logrado un avance importante en el examen de las cuestiones de ámbito nacional,

Si, d'une manière générale, le Gouvernement a accompli d'importants progrès l'année dernière pour protéger et promouvoir les droits fondamentaux, force est de constater que le processus législatif a été très lent.
En general, si bien reconozco que en este último año el Gobierno ha hecho avances importantes para proteger y promover los derechos humanos, no puedo menos de observar que el proceso legislativo ha sido lento.

le pays avait accompli d'importants progrès sur les indicateurs principaux,
el país había realizado progresos importantes en esferas fundamentales

son pays a accompli d'importants progrès dans le domaine de l'autonomisation des femmes,
Kenya ha hecho grandes avances en el empoderamiento de la mujer,

15 ans; elle a accompli d'importants progrès en ce court laps de temps, notamment en ce qui concerne l'information de la population sur les questions d'égalité et de parité.
en tan poco tiempo ha registrado progresos considerables, en particular en inculcar en la población el concepto de la igualdad entre los géneros.

La Zambie a accompli d'importants progrès en matière d'amélioration de l'environnement macroéconomique,
Zambia ha logrado un importante progreso en la mejora del entorno macroeconómico,

La Division de la population a accompli d'importants progrès dans la compilation de données permettant d'estimer la mortalité,
La División de Población ha logrado progresos sustanciales en la recopilación de datos adecuados para estimar la mortalidad,

Si le Comité contre le terrorisme a certes accompli d'importants progrès dans son travail sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité,
Si bien el Comité contra el Terrorismo ha logrado importantes progresos en su labor relativa a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad,