AFFECTE TOUS - traduction en Espagnol

• afecta a todos
• perjudica a todos

Exemples d'utilisation de Affecte tous en Français et leurs traductions en Espagnol

arabes font l'objet d'une discrimination qui affecte tous les aspects de leur vie quotidienne.
han sido objeto de actos de discriminación que afectan todos los aspectos de sus vidas.

l'immigration est une crise mondiale qui nous affecte tous, et tous les pays à divers niveaux,
la inmigración se presenta como una crisis global que nos afecta a todos y a todos los países a distintos niveles.

est une bonne chose, car ce qui affecte l'un d'entre nous nous affecte tous.
momentos difíciles es positiva, ya que lo que afecta a uno de nosotros nos afecta a todos.

un échec qui nous affecte tous et constitue également un revers pour l'ensemble de l'agenda de développement de Doha.
un fracaso que nos perjudica a todos y que también, naturalmente, es un revés para la agenda de desarrollo de Doha en su conjunto.

de l'expansion rapide de l'entreprise de colonisation illicite menée par Israël, qui affecte tous les aspects de la vie des Palestiniens:
Franja de Gaza y la rápida ampliación de asentamientos ilegales de Israel, que afecta todos los aspectos de la vida palestina:

pourquoi elle affecte tous les aspects de notre vie.
por qué habría que politizarla, por qué afecta todos los aspectos de nuestra vida.

Alors que la pauvreté attribuable surtout à une répartition inégale des revenus est bien un problème qui se pose dans tous les pays et affecte tous les pays, les États Membres
Si bien la pobreza atribuible principalmente a la distribución desigual de los ingresos es motivo de preocupación para todos los países, aparte de que los afecta a todos, los Estados Miembros

subreption en question affecte tous.
subreption en cuestión afecta a todos.

La perception publique changeante selon laquelle la violence fondée sur le sexe nous affecte tous et ne peut être considérée simplement comme un" problème de femmes>>
Modificar la percepción del público de que la violencia por motivos de género nos afecta a todos y no puede considerarse solo una"cuestión de mujeres" exige aumentar la visibilidad de los hombres y que estos proclamen su oposición a la violencia por motivos de género y demuestren su voluntad

Deuxièmement, la situation actuelle nous affectent tous.
En segundo lugar, la situación actual nos afecta a todos.

Il affecte tout le monde.
Llega a todo el mundo.

De telles menaces peuvent déclencher une réaction en chaîne mondiale qui nous affectera tous.
Esas amenazas pueden provocar una reacción mundial en cadena que nos afectaría a todos.

Mais il n'était pas heureux et cela nous affectait tous.
Pero él no… No era feliz y eso nos afectaba a todos.

Temps et contretemps les affectent tous.
El tiempo y la suerte acosan a todos.

Docteur, ça peut affecter toute sa vie!
Doctor, esto podría afectar toda su vida!

les changements climatiques nous affecteront tous, ce sont néanmoins les plus pauvres et les plus vulnérables qui en souffriront le plus.
el cambio climático nos afecta a todos, los pobres y los vulnerables serán los que se verán más afectados..

le changement climatique affecte tout le monde, tous les pays de la planète
el cambio climático afecta a todos; a todos los países del mundo

Cependant, le progrès technologique affecte tout un chacun et ne se limite pas à l'usine
Sin embargo, el progreso tecnológico afecta a todos, y no solamente a la oficina

ne pas le faire nous affectera tous.
no combatirla nos afecta a todos.

de nos rivages va immanquablement et immédiatement nous affecter tous.
riberas indefectible e inmediatamente nos afecta a todos.