ASPECTS COMPLEXES - traduction en Espagnol

• aspectos complejos
• complejas dimensiones
• cuestiones complejas

Exemples d'utilisation de Aspects complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'éco-étiquetage comportait cependant des aspects complexes, tels que la notion de cycle de vie,
Sin embargo, había aspectos complejos del ecoetiquetado,

ces personnes devraient posséder les bonnes qualifications dans les diverses sphères de compétences de l'Union européenne, comme les aspects complexes des questions en matière d'énergie,
estas personas deban tener las cualificaciones adecuadas en diferentes ámbitos de las actividades de la UE, como, por ejemplo, aspectos complejos de energía, comercio,

ont aidé les Membres à mieux comprendre les aspects complexes du lien entre commerce
ha ayudado a que los Miembros comprendan mejor los complejos aspectos de la relación entre el comercio

étant donné qu'ils doivent élaborer des rapports analysant des aspects complexes du droit international en temps utile pour qu'ils puissent être examinés par la Commission à sa session suivante.
la CDI no está sesionando, pues deben analizar complejas cuestiones de derecho internacional en informes que deben estar listos para el siguiente período de sesiones de la CDI.

Le Bureau a organisé un séminaire avec un échantillon de fonctionnaires de la Division qui ont fait observer que certains aspects complexes du processus de passation des marchés,
La OSSI organizó un taller con una selección amplia de personal de la División de Adquisiciones, que indicaron que determinados ámbitos complejos del proceso de adquisición,

des informations techniques et des connaissances spécialisées sur les aspects complexes de cette question.
conocimientos especializados sobre los asuntos complejos relacionados con la cuestión de la recuperación de bienes.

qu'elle puisse continuer à faire comprendre les aspects complexes et spécifiques des problèmes rencontrés par les femmes qui les empêchent d'être des citoyennes à part entière.
pueda seguir haciendo comprender los aspectos complejos y específicos de los problemas a los que se enfrentan las mujeres y que les impiden ser ciudadanas completas.

ne tient pas compte de certains des aspects complexes de la période qui a suivi le conflit.
no tiene en cuenta algunos de los complejos aspectos del período posterior al conflicto.

sont devenues plus attentives aux nombreux aspects complexes de la consolidation de la paix au lendemain d'un conflitc.
han comenzado a responder más apropiadamente a los numerosos y complejos aspectos de la consolidación de la paz después de los conflictosc.

mieux comprendre les aspects complexes associés aux conventions sociales,
contribuir a abordar, las complejas dimensiones asociadas a las convenciones,

du renforcement des capacités concernant les aspects complexes de la question du produit tiré d'activités criminelles.
el fomento de la capacidad respecto de los complejos aspectos relacionados con las ganancias derivadas del delito.

a éclairé un aspect complexe de la Convention.
ha aclarado un poco un aspecto complejo de la Convención.

Le Guide de la pratique sera extrêmement précieux aux États sur cet aspect complexe du droit des traités.
La Guía de la Práctica será un instrumento extremadamente valioso para los Estados en este complejo aspecto del derecho de los tratados.

Il s'agit d'un aspect complexe et délicat d'une pratique coutumière discriminatoire à l'égard des femmes,
Este es un aspecto complejo y difícil de una práctica tradicional discriminatoria por motivo de sexo cuya solución habrá

C'est cet aspect complexe, et en même temps tout à fait réel
Es éste un aspecto complejo y al mismo tiempo completamente real

Les taux d'intérêt excessivement élevés représentent un autre aspect complexe et insondable que le pays a été incapable de surmonter
Otro aspecto complejo e insondable que el país no ha sido capaz de superar y que dificulta, o casi imposibilita, la tarea de

nous devons remercier le vice-président, M. Imbeni, pour ses capacités exemplaires à négocier un aspect complexe: faire en sorte que les dépenses culturelles
debemos agradecer al vicepresidente Imbeni sus ejemplares aptitudes negociadoras en el intrincado ámbito de garantizar que en nuestra Comunidad se nos concedan fondos para la cultura

La qualité des services de santé comporte de multiples aspects complexes liés à leur contenu conceptuel.
La calidad de atención en los servicios de salud está marcada por múltiples complejidades derivadas de su contenido conceptual.

Parallèlement, l'Organisation des Nations Unies reconnaît qu'un règlement positif des divers aspects complexes du processus de paix nécessite patience et persévérance.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas reconocen que una solución apropiada de los diversos aspectos complejos del proceso de paz requiere paciencia y un esfuerzo mantenido.

Certaines Parties ont mentionné les aspects complexes, les difficultés et les avantages de leur conception et de leur mise en œuvre.
Algunas Partes citaron las complejidades, dificultades y ventajas que conllevaban su formulación y aplicación.