ATTEINTS DE - traduction en Espagnol

• aquejados de
• alcanzados de
• afectados de
• padecen de
• enfermos de
• sufren de
• conseguidos de
• cumpliendo de
• alcanzado de
• a los pacientes de

Exemples d'utilisation de Atteints de en Français et leurs traductions en Espagnol

suivi par des médecins ayant de l'expérience dans le traitement des patients atteints de tyrosinémie héréditaire de type 1 HT-1.
controlado por médicos con experiencia en el tratamiento de pacientes aquejados de tirosinemia hereditaria tipo I TH-I.

y compris atteints de maladie rare,
incluyendo a los pacientes de enfermedades raras,

En 2010, la construction d'un centre de soins pour condamnés atteints de la tuberculose a été commencée.
En 2010 se comenzó a construir un pabellón de tratamiento para reclusos enfermos de tuberculosis.

le Ministère de la justice s'efforce de dispenser un traitement spécialisé aux détenus atteints de tuberculose.
el Ministerio de Justicia procura dispensar un tratamiento especializado a los detenidos enfermos de tuberculosis.

la façon de prendre soin de la contestation doivent-ils être atteints de cette.
pueden detener la dificultad, y cómo cuidar el reto que deben estar sufriendo de esto.

40% -60% des hommes de la population mondiale sont soupçonnés d'être atteints de cette condition médicale.
40% -60% de los hombres de la población mundial se cree que están sufriendo de esta dolencia.

elles représentent près des deux tiers des Américains atteints de cette maladie.
casi dos tercios de los estadounidenses con la enfermedad de Alzheimer son mujeres.

Primo, le financement du programme d'abattage des bovins atteints de leucose enzootique bovine.
Primera: la financiación del programa para el sacrificio de vacas que estaban infectadas de leucosis.

Il permet l'octroi d'une aide spécifique pour les enfants de moins de 16 ans atteints de maladies chroniques(loi- programme du 24/12/2002- annexe disponible sur demande)
Ese Fondo permite conceder una ayuda específica para los menores de 16 años aquejados de enfermedades crónicas(Ley-programa de 24 de diciembre de 2002- Anexo disponible)

Le nombre moyen mensuel d'enfants de moins de 5 ans atteints de malnutrition est passé de 41 en 1990 à 9 797 en 1994
El promedio mensual de niños menores de 5 años afectados de malnutrición aumentó de 41 en 1990 a 9.797 en 1994 y la incidencia de

Par ailleurs, elle s'interroge sur ce qui pourrait être fait pour venir en aide aux travailleurs migrants atteints de maladies de longue durée(comme le cancer)
Además, se pregunta qué podría hacerse para ayudar a los trabajadores migratorios aquejados de enfermedades prolongadas(como el cáncer)

la moitié des enfants africains atteints de fièvre se voient administrer un antipaludique qui,
la mitad de los niños de África que padecen de fiebre reciben antipalúdicos,

Ces patients ont été comparés à un‘ groupe de comparaison historique'de patients atteints de la maladie de Pompe n'ayant pas reçu de traitement
Estos pacientes fueron comparados con un“ grupo histórico de comparación” de pacientes afectados de la enfermedad de Pompe que no habían sido tratados

un projet-pilote a mis en place un réseau de cliniques de proximité afin de traiter plus directement les patients atteints de maladies mentales;
se creó a través de un proyecto piloto una red de establecimientos comunitarios destinada a ofrecer tratamiento directo a los pacientes aquejados de problemas de salud mental,

dont 697 enfants atteints de tuberculose ou exposés à celle-ci,
697 niños enfermos de tuberculosis o expuestos a esta enfermedad

tous ceux qui avaient des malades atteints de maux divers les lui amenèrent,
todos los que tenían enfermos afectados de diversas dolencias se los llevaron,

chez les patients diabétiques(notamment ceux atteints de diabète instable),
a pacientes diabéticos(especialmente los que padecen de diabetes lábil)

une retraite savante de son armée de 160 000 hommes dont 30 000 sont atteints de malaria.
su ejército, de ciento sesenta mil hombres de los que treinta mil estaban aquejados de malaria.

cent des adultes sont infectés du Sida ou atteints de tuberculose: 600 000 personnes ont pu être soignées avec succès.
donde cerca del 10% de los adultos están enfermos de Sida o tuberculosis: 600.000 personas han recibido con éxito un tratamiento.

Le Rapporteur spécial a reçu une liste contenant les noms de 26 détenus du pénitencier Kilo 7 de la province de Camagüey qui seraient atteints de tuberculose dans l'un des blocs de la prison.
El Relator Especial recibió una lista de 26 reclusos del penal Kilo 7 de la provincia de Camagüey que estarían afectados de tuberculosis en uno de los destacamentos de la prisión.