ATTENTES INITIALES - traduction en Espagnol

• expectativas iniciales
• expectativas originales

Exemples d'utilisation de Attentes initiales en Français et leurs traductions en Espagnol

l'établissement des rapports est pleinement opérationnel et dépasse les attentes initiales des utilisateurs opérateurs
se encuentra ya en pleno funcionamiento y supera las expectativas iniciales de los usuarios operadores

La communauté statistique internationale n'est pas connue pour sa propension à abandonner les programmes qui ne répondent pas à toutes les attentes initiales.
Se sabe que la comunidad estadística internacional no está dispuesta a dejar caer en el olvido a aquellos programas que no han alcanzado todos los resultados esperados inicialmente de ellos.

ne répond pas à nos attentes initiales.
sin duda no está a la altura de nuestras expectativas originales.

Jusqu'à présent, l'exécution du projet a permis de solides progrès en matière de renforcement des capacités dans les pays participants qui sont allés bien au-delà des attentes initiales.
Hasta el momento, la ejecución del proyecto ha propiciado unos sólidos avances en la creación de capacidad en los países participantes, que superan los resultados originalmente previstos.

ce que le Comité avait réussi à accomplir était peut-être en deçà des attentes initiales.
los logros del Comité tal vez hayan sido menores de los inicialmente previstos.

il n'avait peut-être pas été répondu aux attentes initiales créées par le programme faute de financements.
tal vez no se habían cumplido las expectativas iniciales del programa como consecuencia de la falta de financiación.

Contrairement aux attentes initiales de la communauté internationale,
Contrariamente a las expectativas de la comunidad internacional,

Le projet de résolution représente un compromis très décevant par rapport aux attentes initiales.
en consecuencia, representa una transacción que está lejos de colmar las expectativas iniciales.

où la réalité n'a pas correspondu aux attentes initiales.
que realmente no han estado a la altura de las expectativas.

les performances budgétaires et celles du secteur extérieur en 1997 ont été conformes aux attentes initiales, ou les ont dépassées, et que le programme de 1998 marque un net tournant par rapport aux tentatives passées de réforme.
los resultados del sector externo y fiscal en 1997 alcanzan o superan las expectativas iniciales, y que el programa de 1998 tiene claras diferencias con los intentos anteriores de reforma.

l'utilisation de ces substances telles que décrites dans les quatre scénarios avaient eu lieu conformément aux attentes initiales des Parties.
el uso que corresponda a el tipo descrito en las cuatro excepciones había tenido lugar de conformidad con las expectativas manifestadas en un principio por las Partes.

Cependant, ces actions ont dépassé les attentes initiales.
Sin embargo, estas acciones sobrepasaron las expectativas iniciales.

La transaction revenu gagné bien au-dessus des attentes initiales de 1,5 milliards de dollars.
La transacción de ingreso muy por encima de las expectativas iniciales de$ 1.5 mil millones.

Vos attentes initiales étaient-elles irréalistes?
¿Tus primeras expectativas eran poco realistas?

Le montant attribué s'avère quelque peu insuffisant par rapport aux attentes initiales.
El importe asignado es algo inferior a las expectativas iniciales.

Mais dans l'ensemble, les attentes initiales en termes de démocratie locale n'ont pas été comblées Montin
En general, no se han cumplido las expectativas iniciales desde el punto de vista de la democracia local Montin

Cependant, ces déploiements ne répondent bien souvent pas à leurs attentes initiales en termes d'efficacité, de simplicité de gestion et d'impact sur les applications Web protégées.
No obstante, a menudo estas iniciativas no cumplen las expectativas iniciales en cuanto a eficacia, facilidad de gestión e impacto en las aplicaciones web protegidas.

À cette occasion, on pourra également tenir compte du développement réel des paramètres économiques comparés aux attentes initiales.
En esa ocasión se podrá tener en cuenta el desarrollo efectivo de los parámetros económicos comparándolo con las expectativas originales.

Malheureusement, ces pourparlers n'ont pas répondu aux attentes initiales, en raison de l'absence de certains groupes rebelles d'opposition importants.
Desafortunadamente no colmaron las expectativas iniciales, debido a la ausencia de importantes grupos rebeldes de oposición.

conformément à ses attentes initiales.
de conformidad con sus expectativas iniciales.