MESURES INITIALES - traduction en Espagnol

• medidas iniciales
• pasos iniciales
• primeras medidas
• medidas originales
• acciones iniciales
• medidas adoptadas inicialmente
• medidas preliminares
• primer paso

Exemples d'utilisation de Mesures initiales en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement a pris quelques mesures initiales pour garantir le droit à la vie de toutes les personnes,
El Gobierno ha tomado algunas medidas iniciales para garantizar el derecho a la vida de todas las personas,

Si ces mesures initiales s'avèrent utiles,
En caso de que esos pasos iniciales resulten útiles,

Le Groupe a entendu l'intervention du Premier Ministre sur les mesures initiales qu'il a prises
El Grupo escuchó la intervención del Primer Ministro sobre las medidas iniciales que había tomado

Il s'est également félicité des mesures initiales prises par la KFOR afin de contrôler la frontière
También acogió con beneplácito las primeras medidas adoptadas por la KFOR para controlar la frontera

Par conséquent, l'accord trouvé par les six parties, le 13 février, sur les mesures initiales à prendre en vue de remédier à la situation actuelle et de progresser vers la dénucléarisation
Por ello, causó gran alivio que el 13 de febrero las seis partes se pusieran de acuerdo en cuanto a los pasos iniciales que había que tomar para abordar la situación del momento

Je relève avec satisfaction les mesures initiales prises par ses partenaires bilatéraux,
Acojo con beneplácito las medidas iniciales adoptadas por los asociados bilaterales,

Il donne un aperçu des mesures initiales de suivi prises par les gouvernements, les organismes des Nations Unies
El informe facilita una visión general de las primeras medidas de seguimiento adoptadas por los gobiernos,

des enquêtes au titre de l'article 13 du règlement de base ont établi que les mesures initiales applicables aux produits originaires d'Ukraine
dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de base, se comprobó que las medidas originales aplicadas a las importaciones de Ucrania

au sein de la directive sur la protection des données, étant donné que les mesures initiales nécessaires pour décider d'un niveau de protection adéquat sont quant à elles prévues à l'article 25, paragraphe 6.
se celebren dichas conversaciones se ampara en la Directiva de protección de datos, ya que los pasos iniciales y necesarios que hay que tomar para llegar a la solución adecuada se encuentran recogidos en el apartado 6 del artículo 25.

Le 3 juillet, il a été signalé que dans le cadre des mesures initiales prises afin d'assouplir les mesures de fermeture,
El 3 de julio, se informó que como parte de las medidas iniciales adoptadas para aliviar la clausura,

Certaines sociétés ont fait valoir que le contournement des mesures initiales par des opérations d'assemblage dans la Communauté ne pouvait être considéré comme un facteur d'évaluation de la probabilité de réapparition du dumping.
Algunas empresas negaron que la elusión de las medidas originales mediante operaciones de montaje en la Comunidad constituyera un factor que debía considerarse en la evaluación de la probabilidad de reaparición del dumping.

Les mesures initiales et les engagements pris par les autorités mexicaines pour remédier au problème des droits de l'homme dans le pays montrent bien qu'une volonté politique de la part des gouvernements est une condition préalable à un véritable changement.
Las medidas iniciales adoptadas y los compromisos contraídos por las autoridades mexicanas para encarar los problemas del país en lo relativo a los derechos humanos demuestran que la voluntad política del Gobierno es un requisito previo imprescindible para un auténtico cambio.

du préjudice est hautement probable en cas d'expiration des mesures initiales.
persistan es muy elevada si se permite la expiración de las medidas adoptadas inicialmente.

il a aussi été constaté que les mesures initiales applicables aux importations en provenance de l'Inde étaient contournées via le Brésil et Israël.
se mencionaba en el considerando 4, se comprobó también que se eludieron las medidas originales aplicables a las importaciones de la India a través de Brasil e Israel.

M. Gambari a souligné les mesures initiales positives prises par le Gouvernement du Myanmar depuis sa précédente visite en octobre 2007.
el Sr. Gambari destacó las medidas iniciales positivas adoptadas por el Gobierno de Myanmar desde su anterior visita en octubre de 2007.

futurs d'assurer un suivi approprié et cohérent de ces mesures initiales.
futuros que garanticen un seguimiento apropiado y consistente de estas medidas iniciales.

l'Angola a enfin trouvé la voie de la paix qu'elle a empruntée grâce à la signature du Traité de Lusaka et à la prise des mesures initiales pour mettre en oeuvre ses dispositions.
después de largos años de guerra Angola encontró finalmente el camino hacia la paz, empezando con la firma del Protocolo de Lusaka y las medidas iniciales para poner en práctica sus disposiciones.

qu'elle a pleinement conscience que les mesures initiales de 1985, fondées sur le libre-échange, n'ont pas totalement atteint leur but.
ésta es plenamente consciente de que las iniciales medidas de 1985 basadas en el libre cambio no han alcanzado en absoluto su objetivo.

Au titre des mesures initiales et en ce qui concerne la coopé ration économique
Entre las medidas iniciales, por lo que se refiere a la cooperación económica

Ces mesures font suite aux Mesures initiales de mise en œuvre de la déclaration commune adoptée par les pourparlers à six pays, y compris la fermeture de la centrale nucléaire de Yongbyon.
Esas medidas siguen a la aplicación de las medidas iniciales convenidas anteriormente en las conversaciones entre las seis partes, entre ellas el cierre de la central nuclear de Yongbyon.