MESURES INITIALES - traduction en Danois

• de oprindelige foranstaltninger
• de indledende foranstaltninger
• de første handlinger

Exemples d'utilisation de Mesures initiales en Français et leurs traductions en Danois

La portée du réexamen est d'ordinaire limitée à un ou plusieurs éléments des mesures initiales, par exemple le niveau du dumping et/ou du préjudice,
Omfanget af en sådan undersøgelse er normalt begrænset til et eller flere elementer i de oprindelige foranstaltninger, dvs. dumpingniveauet og/eller skaden,

En se fondant sur les effets anticipés et les résultats des mesures initiales, il peut être judicieux d'ajouter d'autres dates d'examen
Alt efter de forventede virkninger og resultaterne af de indledende målinger kan det være tilrådeligt at tilføje ekstra tidspunkter

Chez les lycéens de Suonenjoki, la cyphose du tronçon thoracique de la colonne vertébrale était de 41,13 degrés dans les mesures initiales et pendant les 24 mois suivants de la période du suivi de 37,92 degrés.
Gennemsnittet af Suonenjoki-elevernes kyfose i brysthvirvelsøjlen var 41,13 grader i den første måling og efter 24 måneders-perioden var den mindre, 37,92 grader.

il a aussi été constaté que les mesures initiales applicables à l'Ukraine et à la RPC étaient contournées via respectivement la Moldova et le Maroc.
ovenfor blev der også konstateret omgåelse af de oprindelige foranstaltninger for Ukraine og Kina via henholdsvis Moldova og Marokko.

Dans l'ensemble, l'industrie de l'Union a continué de subir un préjudice au cours de la période considérée compte tenu de la courte période ayant suivi l'institution des mesures initiales, de l'ampleur des subventions et du préjudice constaté lors de l'enquête précédente.
Generelt set led EU-erhvervsgrenen fortsat skade i den betragtede periode på grund af den korte periode efter indførelsen af de oprindelige foranstaltninger og omfanget af dumping og skade, der blev konstateret i den tidligere undersøgelse.

des proches de son régime soient bloqués, nous avons déjà pris les mesures initiales.
personer tæt på hans regime har vi allerede taget de første skridt.

Le 9 septembre 1993, le Conseil a, par le règlement(CEE) n° 2474/93[2], institué un droit antidumping définitif de 30,6%(ci-après dénommé«mesures initiales») sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine(ci-après dénommée«RPC»).
Den 9. september 1993 indførte Rådet ved forordning( EF) nr. 2474/93[2] en endelig antidumpingtold på 30,6% på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina( i det følgende benævnt“ de oprindelige foranstaltninger”).

des évaluations des besoins budgétaires connexes s'imposent et des mesures initiales doivent être prises au plus vite dans le cas du Service européen pour l'action extérieure et que des moyens suffisants doivent être réservés dans le projet de budget 2015;
bør foretages vurderinger af relevante budgetbehov, og at der straks bør træffes indledende foranstaltninger vedrørende EU-Udenrigstjenesten, og at der skal tildeles tilstrækkelige midler i forslaget til budget for 2015;

Cela peut s'expliquer par le fait qu'au moment de l'institution des mesures initiales, l'industrie de l'Union était en voie de consolidation:
Dette kan forklares ved den omstændighed, at EU-erhvervsgrenen på tidspunktet for indførelsen af de oprindelige foranstaltninger befandt sig i en konsolideringsfase, hvor mange producenter

Les mesures initiales présentées au comité permanent de la chaîne alimentaire
I forbindelse med de oprindelige foranstaltninger, der blev forelagt Den Stående Komité for Fødevarekæden

Les mesures initiales présentées au comité permanent de la chaîne alimentaire
I forbindelse med de oprindelige foranstaltninger, der blev forelagt Den Stående Komité for Fødevarekæden

Les mesures initiales présentées au comité permanent de la chaîne alimentaire
I forbindelse med de oprindelige foranstaltninger, der blev forelagt Den Stående Komité for Fødevarekæden

Les mesures initiales présentées au comité permanent de la chaîne alimentaire
I forbindelse med de oprindelige foranstaltninger, der blev forelagt Den Stående Komité for Fødevarekæden

Règlement(CE) no 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement(CE)
Kommissionens forordning( EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning( EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser[ 2],

Il a été convenu que le processus menant à cette solution globale comprendrait, comme première étape, des mesures initiales convenues d'un commun accord à prendre par les deux parties pour une durée de six mois et renouvelables par consentement mutuel.
Der blev opnået enighed om, at processen frem mod denne brede løsning som et første skridt skulle omfatte indledende foranstaltninger, der var aftalt i fællesskab, og som skulle iværksættes fra begge sider i en periode på seks måneder, der kunne forlænges efter fælles overenskomst.

Le premier, à savoir le règlement( CE) n° 1749/96 de la Commission sur les mesures initiales de mise en application,
Den første, Kommissionens forordning( EF) nr. 1749/96 om oprindelige foranstaltninger, omfatter seks tekniske områder:

n° 1749/96 de la Commission sur les mesures initiales de mise en application,
Kommissionens forordning( EF) 1749/96 om oprindelige foranstaltninger, omfatter seks tekniske områder:

Le règlement( CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement( CE)
I Kommissionens forordning( EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning( EF)

qui a coïncidé avec un arrêt des importations en provenance des deux pays auxquels les mesures initiales ont été étendues.
som indtraf samtidig med, at importen blev indstillet fra de to lande, som var blevet genstand for udvidelsen af de oprindelige foranstaltninger.

Considérant que le règlement(CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement(CE)
Kommissionens forordning( EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning( EF)