CONDITIONS INITIALES - traduction en Danois

• de oprindelige betingelser
• de oprindelige vilkår
• initielle betingelser
• de oprindelige forhold

Exemples d'utilisation de Conditions initiales en Français et leurs traductions en Danois

Et qu'il s'agisse simplement d'un ensemble très précis de conditions initiales(mise au point) ou d'une certaine forme d'orientation
Og om det ganske enkelt er et mere specificeret sæt af initielle betingelser( fin-justering) eller en form for fortsat styring indtil livet ultimativt fremstår,

Une indemnisation immédiate doit être prévue en faveur du titulaire du contrat dès lors qu'une modification du contrat intervient suite à une nouvelle exigence du concédant sans qu'il y ait de modification des conditions initiales du contrat;
Der bør øjeblikkeligt ydes erstatning til kontrahenten, hvis der sker en ændring af kontrakten som følge af et nyt krav fra koncessionsgiverens side, uden at de oprindelige betingelser for kontrakten har ændret sig.

chaque pays sera évalué séparément, sur la base des conditions initiales d'adhésion, et que la Pologne ne fait pas exception à la règle?
hvert enkelt land skal evalueres særskilt på grundlag af de oprindelige vilkår for tiltrædelse, og at Polen ikke udgør nogen undtagelse?

le titulaire ne remplit plus les conditions initiales, a été au chômage pendant plus de trois mois
indehaveren ikke længere opfylder de oprindelige betingelser, har været ledig i mere end 3 måneder

Autrement dit, l'apparition du même type de chiens d'élevagebesoin de quelques conditions initiales: d'une part,
Det vil sige, for udseendet af den samme type husdyr hundebrug for nogle oprindelige betingelser: For det første et stort antal entusiaster,

Dans ce cas, l'organisme d'intervention émet un avenant modifiant les conditions initiales du contrat et en transmet copie, sur demande de l'adjudicataire, aux autorités de contrôle des autres États membres concernés.
Interventionsorganet udsteder i så fald et tillæg om ændring af kontraktens oprindelige betingelser og fremsender på anmodning af tilslagsmodtageren en genpart heraf til de øvrige berørte medlemsstaters kontrolmyndigheder.

nous nous unissons sur l'essentiel, peut-être que les conditions initiales du processus de démocratisation de l'Irak seront réunies et que son peuple pourra profiter des fruits de la paix.
kan der måske skabes betingelser for at indlede en demokratiseringsproces i Irak, så dets befolkning kan nyde fredens frugter.

Pour l'essai WHTC en démarrage à froid effectué conformément au point 4.3.3, les conditions initiales spécifiques sont précisées aux paragraphes 7.6.1 et 7.6.2 de l'annexe 4 du règlement no 49 de la CEE-ONU, rév.
For WHTC-koldstartprøvning gennemført i overensstemmelse med punkt 4.3.3, er de specifikke indledende betingelser angivet i punkt 7.6.1 og 7.6.2 i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 49, rev.

un petit changement dans ses conditions initiales peut amener à un résultat cataclysmique et imprévisible.
ved en lille forandring i de første forhold ske en katastrofal og uforudsigelig ændring.

de l'énergie- que nous avons besoin de meilleures conditions initiales pour l'industrie de l'armement.
vi har brug for bedre oprindelige betingelser for våbenindustrien.

y) satisfaisant les conditions initiales y(a)= b….
opfylder de foreskrevne oprindelige betingelser y( a)= b….

qui demande plus tard le divorce en Allemagne doit respecter les conditions initiales établies par la charia.
senere søger om skilsmisse i Tyskland, skal efterkomme de oprindelige betingelser, der blev fastlagt ved sharialov.

Le maintien de l'état de conservation favorable doit être évalué à la lumière des conditions initiales apportées dans le“ Formulaire Standard des Données Natura 2000”, au moment où
Opretholdelsen af gunstig bevaringsstatus for et område skal vurderes på grundlag af de oprindelige forhold, som blev angivet i Natura 2000-standardskemaerne, da området i sin tid blev foreslået udpeget,

d'une manière qui permette de déterminer les conditions initiales d'une transaction avant compensation par la contrepartie centrale concernée;
en aftales ophævelse på en måde, som gør det muligt at identificere en transaktions oprindelige vilkår, inden CCP'ens clearing.

flotter hors de la zone de cavitation afin de rétablir les conditions initiales du liquide.
flyde ud af kavitationszonen, så de oprindelige betingelser for væsken genoprettes.

d'une manière qui permette de déterminer les conditions initiales d'une transaction avant compensation par la contrepartie centrale concernée;
en aftales ophævelse på en måde, som gør det muligt at identificere en transaktions oprindelige vilkår, inden CCP'ens clearing.

d'autres prestataires de services ont été empêchés de présenter une soumission au marché public du fait des conditions initiales moins intéressantes ou que, eu égard aux nouvelles conditions contractuelles,
der er tale om en væsentlig kontraktændring, såfremt det ikke kan udelukkes, at andre tjenesteydere undlod at afgive bud på en offentlig kontrakt, fordi de oprindelige betingelser var mindre fordelagtige, at de, henset til de nye kontraktbetingelser,

Cette condition initiale est définie pour obtenir un trouble de l'érection.
Denne indledende tilstand er defineret for at opnå erektionsforstyrrelse.

il excite un électron hors de sa condition initiale, laissant un« trou» de charge positive.
det ophidser en elektron ud af sin oprindelige tilstand, efterlader et" hul" af positiv ladning.

puis la même image apparaît indépendamment de la condition initiale.
det samme billede viser sig uafhængigt af den oprindelige tilstand.