PROPOSITIONS INITIALES - traduction en Danois

• oprindelige forslag
• indledende forslag
• første forslag

Exemples d'utilisation de Propositions initiales en Français et leurs traductions en Danois

moins brutale que les propositions initiales et s'inscrit dans la droite ligne des travaux de la commission de l'agriculture du Parlement européen.
mindre brutalt end de oprindelige forslag og ligger på linje med holdningen i Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

je voudrais dire à ce sujet que les propositions initiales contenues dans l'Agenda 2000 ont montré le courage et la clairvoyance de la Commission.
jeg vil gerne om dette punkt sige, at de oprindelige forslag vedrørende Agenda 2000 viste mod og vision fra Kommissionens side.

des critères de sélection, ce qui impliquait que toutes les propositions initiales du conseil municipal de Birmingham devaient être réécrites.
reviderede retningslinjer for udvælgelseskriterierne, hvilket betød, at alle Birmingham City Councils oprindelige ansøgninger skulle skrives om.

je peux les accepter car ils améliorent les propositions initiales.
jeg kan acceptere dem som en forbedring af de oprindelige forslag.

tout spécialement pour avoir assoupli ses propositions initiales afin d'atteindre le consensus qui donne toujours un élan à la réforme dans cette Assemblée.
især med hensyn til at svække de oprindelige forslag for at opnå konsensus. Det sætter altid skub i reformer i Parlamentet.

souvent en net contraste avec les propositions initiales présentées par la Commission.
ofte i skarp kontrast til de oprindelige forslag, Kommissionen fremsatte.

fiscales des différents pays, déjà inscrite dans les propositions initiales de la Commission, qui prévoyaient un développement des possibilités d'échange d'informations.
hvilket allerede indgik som et led i Kommissionens oprindelige for slag, der tog sigte på at fremme informationsudvekslingen. udvekslingen.

M. Böge ont effectué sur cette question et les propositions initiales de la Commission.
hr. Böges arbejde med dette spørgsmål samt de oprindelige forslag fra Kommissionen.

caractérise le projet commun, parce qu'il représente enfin un certain progrès par rapport aux propositions initiales de la Commission, qui limitaient excessivement le pouvoir souverain des États sur leur espace aérien et conduisaient à une
der udgør et klart fremskridt i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, der i alt for høj grad indskrænkede staternes suverænitet over deres luftrum, og som indebar en vis saglig uklarhed,

Même s'il abandonne aussi la création des services spéciaux- ce dont je me félicite- il reprend les propositions initiales de la Commission sur l'abaissement des seuils
Selv om det også forkaster oprettelsen af særtjenester- hvilket jeg glæder mig over- genoptager det Kommissionens indledende forslag om nedsættelse af grænserne,

Actuellement, après quasi un an de conciliation, nous nous trouvons dans une situation où non seulement les propositions initiales du Parlement n'ont pas été reprises
På nuværende tidspunkt efter næsten et års forligsarbejde står vi ikke kun over for, at Parlamentets oprindelige forslag ikke er blevet vedtaget,

pratiquement le seul point sur lequel le rapport se démarque légèrement des propositions initiales de la Commission car il se borne pour l'essentiel à les avaliser telles quelles,
hvor betænkningen afviger en smule fra Kommissionens oprindelige forslag, for den begrænser sig for det meste til at godkende dem,

c'est là le défaut que nous traînons depuis que le Conseil a rejeté les propositions initiales de M. McSharry.
vi har lidt under, som følge af at Rådet i sin tid ikke accepterede hr. McSharrys indledende forslag.

un compromis qui respecte, je tiens à le souligner, l'approche globale des propositions initiales de la Commission.
det vil jeg gerne understrege- den generelle indstilling i Kommissionens første forslag.

c'est simplement un moyen d'exprimer les propositions initiales de la Commission, et celle-ci a clairement fait savoir
Det er kun en måde at fremlægge Kommissionens oprindelige forslag på, og Kommissionen har gjort det klart, at enhver opregning af produkter,

ces amendements clarifient ou renforcent nos propositions initiales.
ændringsforslagene generelt klarlægger eller styrker vores indledende forslag.

social(23 mars)(8) ont conduit la Commission à modifier le 1eravril(9) ses propositions initiales puis à accepter le compromis de la présidence dir Conseil en date du 10 mai, dans le but d'arriver à une décision.
sociale Udvalg( 23. marts)8 medførte, at Kommissionen den 1. april9 ændrede sine oprindelige forslag for der efter at acceptere Rådets formandskabs kompromis af 10. maj, således at en afgørelse kunne træffes.

me féliciter de ce que le Parlement accepte les propositions initiales de la Commission.
Parlamentet er enigt i Kommissionens oprindelige forslag.

plus audacieuses encore que les propositions initiales de la Commission.
som er endnu modigere end Kommissionens oprindelige forslag.

il n'a pas accepté les propositions initiales de la Commission en ce qui concerne la coresponsabilité pour des mesures de promotion régionale dans ce secteur.
accepterede ikke Kommissionens oprindelige forslag vedrørende et medansvar for regionale forbedringer i denne sektor.