CONDITIONS INITIALES - traduction en Allemand

• ursprünglichen Bedingungen
• Ausgangsbedingungen
• Anfangsbedingungen
• Ausgangslage
• ursprünglichen Vertragsbedingungen

Exemples d'utilisation de Conditions initiales en Français et leurs traductions en Allemand

Les contrats clients qui, selon le choix de ces derniers, restent applicables selon les conditions initiales, ne seront restrictifs de concurrence que s'ils aboutissent à l'exclusion des fournisseurs de liaisons montantes autres que BT.
Kundenverträge, die nach Wahl der Kunden ge mäß den ursprünglichen Vertragsbedingungen fortbestehen, wären nur wettbewerbsbeschränkend, wenn sie zu einem Ausschluß anderer Aufwärtsstreckenanbieter außer BT führten.

mise en concurrence préalable, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées;
keine geeigneten Angebote abgegeben worden sind, sofern die ursprünglichen Bedingungen des Auftrags nicht wesentlich geändert werden;

mise en concurrence préalable, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées;
kein geeignetes Angebot abgegeben worden ist, sofern die ursprünglichen Bedingungen des Auftrags nicht wesentlich geändert werden;

une procédure ouverte ou restreinte, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées et qu'un rapport soit
keine geeigneten Angebote abgegeben worden sind, sofern die ursprünglichen Bedingungen des Auftrags nicht grundlegend geändert werden. Der Kommission muß ein Bericht vorgelegt werden,

Ce programme procède donc itérativement dans la conception du ressort et pour les conditions initiales données, il parcourt les différents types de conception du ressort
Das Programm verfährt deshalb bei dem Entwurf iterativ und durchsucht für gegebene Eingangsbedingungen einzelne Federausführungen und wählt auf Grund eines gewählten

nationales conformes au titre IV, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.
mit Abschnitt IV zu vereinbarenden Vorschriften unannehmbar sind, sofern die ursprünglichen Bedingungen des Auftrags nicht grundlegend geändert werden.

les handicapés relevant de cette catégorie, malgré les conditions initiales défavorables qui sont les leurs, peuvent trouver un
diese Gruppe trotz ihrer ungünstigen Ausgangsbedingungen einen Arbeits platz finden kann,

Compte tenu des difficultés actuelles liées à la différence des conditions initiales dans lesquels se trouvent les enfants(sociales
Angesichts der heutigen Schwierigkeiten, die sich aufgrund der unterschiedlichen(sozialen oder anderen) Ausgangsbedingungen der Kinder stellen, erfordert die Einlösung

de 6 simulations avec des conditions initiales différentes, que les tendances à la hausse et à la baisse de l'intensité de la circulation AO sont vraisemblablement conformes au même scénario de augmentation du CO2 atmosphérique.
insgesamt 6 Simulationen mit unterschiedlichen Anfangsbedingungen fest, dass sowohl Aufwärts- als auch Abwärtsneigungstendenzen in der Intensität des AO-Zirkulationsmusters unter dem gleichen Szenario wahrscheinlich sind Erhöhung des atmosphärischen CO2.

À condition que les modifications apportées aux conditions initiales du contrat de passation de marché aient été envisagées dans le contrat d'appel d'offres initial
Vorausgesetzt, solche Änderungen an den ursprünglichen Bedingungen des Beschaffungsauftrags waren in der ursprünglichen Ausschreibung vorgesehen oder durch einen der Umstände gerechtfertigt, die in den Richtlinien über öffentliche

une procédure de concession, pour autant que les conditions initiales du contrat de concession ne soient pas substantiellement modifiées
keine Teilnahmeanträge eingereicht worden sind, sofern die ursprünglichen Bedingungen des Konzessionsvertrags nicht grundlegend geändert werden und sofern der Kommission oder der gemäß Artikel 84 der Richtlinie[Richtlinie,

Il s'agit d'une condition initiale dans le modèle Big Bang,
Sie ist eine ́Ausgangsbedingung ́ bei der Urknall-Theorie,

dans le cas de la constante et, est la condition initiale, et est la solution numérique obtenue à l'- th iteration.
bei konstanter und, ist die erste Bedingung, und wird die numerische Lösung bei der erhaltene -th iteration.

Cette condition initiale qui ne se limite pas à l'incertitude,
Diese Ausgangsbedingung, die nicht nur in Unsicherheit besteht,

puis la même image apparaît indépendamment de la condition initiale.
dann das gleiche Bild ergibt sich unabhängig von den ursprünglichen Zustand.

ils sont comparés à la condition initiale.
wenn ihre Stärke mit der Ausgangssituation verglichen wird.

Qui montre des systèmes dynamiques non-linéaires, extrêment sensibles aux conditions initiales,- prouvant un phénomène appelé"chaos.
Was im Allgemeinen bedeutet, dass bestimmte nichtlineare dynamische Systeme extrem Anfällig für die Veränderung der Ausgangsbedingungen sind und dann ein Phänomen aufzeigen, das als Chaos bekannt ist.

L'angle et la vitesse sont les conditions initiales.
Der Winkel und die Geschwindigkeit sind die ́Ausgangsbedingungen ́.

communiqués fin redispatched, produits utilisés ou n'ont pas les mêmes conditions initiales.
redispatched späten Versionen verwendete Produkte verweigern kann oder haben nicht die gleichen Ausgangsbedingungen.

Est-ce par hasard que toutes les constantes et conditions initiales se situent dans l'éventail étroit permettant la vie sur terre?
Könnte es ein Unfall sein, dass all die Konstanten und Anfangsbedingungen genau in den Bereich fielen, der Leben möglich macht?