CES PROGRAMMES D'ACTION - traduction en Espagnol

• estos programas de acción
• esos planes de acción

Exemples d'utilisation de Ces programmes d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans quels domaines ces programmes d'action positive sont appliqués(éducation,
¿A qué ámbito se aplican esos programas de acción afirmativa(educación, empleo,

Ces programmes d'action doivent être élaborés et mis en oeuvre en consultation avec les institutions publiques compétentes et les organisations d'employeurs et de travailleurs, le cas échéant en prenant en considération les vues d'autres groupes intéressés.
Dichos programas de acción deberán elaborarse y ponerse en práctica en consulta con las instituciones gubernamentales competentes y las organizaciones de empleadores y de trabajadores, tomando en consideración las opiniones de otros grupos interesados, según proceda.

Outre ces programmes d'action à plus long terme,
Además de esos programas de acción a largo plazo,

notamment de la présidence irlandaise entrante, s'il en est, en ce qui concerne l'application du nouvel article pour assurer que ces programmes d'action sociale puissent être entrepris?
del Consejo-especialmente de la Presidencia entrante irlandesa, si es que existe alguna- en lo relativo a la aplicación de un nuevo artículo que garantice la realización de estos programas de acción social?

Les diverses recommandations qui figurent dans les rapports précédents du Rapporteur spécial complètent bon nombre de mesures énoncées dans ces programmes d'action récemment adoptés
Las diversas recomendaciones formuladas en los anteriores informes del Relator Especial complementan muchas de las medidas a que se hace referencia en estos Programas de Acción recientemente adoptados

la décision n° 1031/2000/CE établissant ces programmes d'action communautaire.
la Decisión n° 1031/2000/CE, por las que se crean estos programas de acción comunitarios.

le fil conducteur des rapports dépendra de la question de savoir si ces programmes d'action ont une orientation plutôt scientifique(comme ceux qui sont fondés sur des réseaux de programmes thématiques) ou pratique.
el tema central de los informes variará en función de si estos programas de acción adoptan una orientación más científica(como los que se basan en las redes de programas temáticos) o más práctica.

Ces programmes d'action comprennent la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
Dichos programas de acción incluyen la Declaración de Bruselas y el Programa de Acción de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados,

Le travail d'élaboration d'un programme pour le développement devrait s'appuyer sur tous ces programmes d'action axés sur le développement et donner un nouvel élan à la coopération pour le développement, tant sous les auspices de l'ONU que dans des contextes bilatéraux et dans d'autres contextes multilatéraux.
La labor en torno a un programa de desarrollo debe basarse en todos esos programas de acción relacionados con el desarrollo y proporcionar un nuevo impulso a la cooperación para el desarrollo, tanto con los auspicios de las Naciones Unidas como en los contextos bilateral o multilateral.

permettre de surmonter les obstacles à l'élaboration et la mise en oeuvre de ces programmes d'action nationaux ou locaux.
qué apoyo internacional se precisa para superar los obstáculos a la preparación y aplicación de esos programas de acción nacionales o locales.

actualiser les programmes d'action sous-régionaux/régionaux, de façon à assurer que ces programmes d'action soient alignés sur la Stratégie et reflètent les priorités régionales.
actualizar los programas de acción subregionales/regionales, a fin de que esos programas de acción estén alineados con la Estrategia y reflejen las prioridades regionales.

Les rapports insistent sur la nécessité actuelle de passer aux actions concrètes, d'une part en intégrant les programmes de lutte contre la désertification dans des programmes de développement ou dans des programmes de lutte contre la pauvreté, et d'autre part en mettant en œuvre des projets sur le terrain inscrits dans ces programmes d'action.
En los informes se insiste en la necesidad actual de adoptar medidas concretas, por una parte integrando los programas de lucha contra la desertificación en los programas de desarrollo o en los programas de lucha contra la pobreza y, por otra, ejecutando los proyectos sobre el terreno incluidos en esos programas de acción.

ses propositions comprenaient une intégration plus claire de la prise en compte du souci d'égalité des genres dans le travail qui continuerait à être fait sur ces programmes d'action concerté, homogène et viable?
humanos a nivel nacional, y entre sus propuestas figuraba una integración más clara de la perspectiva de igualdad de género en la actividad posterior sobre estos planes de acción¿Cohesionado, coherente y sostenible?

Elle a pris note du point de vue des institutions financières internationales selon lequel les programmes d'action nationaux seraient des préalables utiles à l'octroi d'un appui financier, mais a également relevé que ces programmes d'action nationaux devaient être officiellement adoptés par les gouvernements.
Se refirió a la opinión de las instituciones de financiación internacionales de que los programas de acción nacionales serían un primer paso útil para lograr el apoyo financiero, pero también señaló que los gobiernos debían adoptar oficialmente esos programas de acción nacionales.

Ces programmes d'action spécifiques dans l'éducation, l'emploi, la santé,
Estos programas de acción concretos organizados en los ámbitos de la educación,

pour définir les circonscriptions de ces programmes d'action régionale, 24 à l'origine(dont 22 en métropole- la Corse faisait partie de la région de Provence
para definir las circunscripciones de estos programas de acción regionales, originalmente 24(incluyendo 22 en Francia metropolitana- Córcega fue parte de la región de Provenza

Les règles détaillées dans ces Programmes d'Action couvrent le contrôle de l'application des Directives mentionnées, l'élaboration de nouvelles lois, la promotion d'une meilleure politique du marché de l'emploi pour les femmes, qui comprend des mesures contre le chômage, la conduite de
Las políticas incluidas en estos Programas de Acción varían desde la supervisión de la incorporación de las Directivas anteriormente mencionadas hasta la aprobación de nuevas leyes,

Les divers éléments de ce programme d'action sont interdépendants.
Los diversos elementos de este plan de acción son interdependientes.

CE Programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles.
CE Programa de actuación en favor de los trabajadores emigrantes y de sus familias.

Ce programme d'action nous servira d'itinéraire.
Este programa de actuación nos servirá de itinerario.