CODE DES DOUANES - traduction en Espagnol

• código aduanero
• código de aduanas
• ley de aduanas
• code des douanes

Exemples d'utilisation de Code des douanes en Français et leurs traductions en Espagnol

Néanmoins, je n'approuve la présente réforme du code des douanes que sous certaines réserves.
No obstante, he votado con reparos en favor de la presente renovación del Código Aduanero.

Règlement(CEE) no 2454/1993 de la Commission dispositions d'application du Code des douanes communautaire.
Reglamento No. 2454/1993 de la Comisión Aplicación de las disposiciones del Código Aduanero de la Comunidad.

affaire ne reposaient pas sur le prosélytisme, mais relevaient du Code des douanes.
las condenas pronuncias en este caso no se basaban en el proselitismo, sino en el Código de Aduanas.

Les tarifs qui seront appliqués seront conformes au règlement no 2004/1 du Code des douanes du Kosovo.
Se aplicarán aranceles que se adecuen al reglamento 2004/1 de la UNMIK, relativo al Código Aduanero.

des aménagements ont été apportés au Code des douanes communautaire en avril 2005.
distribución, en abril de 2005 se introdujeron varias enmiendas en el Código aduanero comunitario.

notamment par l'article 414 du Code des Douanes qui stipule.
por el artículo 414 del Código de las Aduanas.

moderniserons le système douanier européen en révisant le Code des douanes et en introduisant les douanes électroniques e-customs.
modernizando las aduanas de la UE mediante una revisión del Código Aduanero e introduciendo la aduana electrónica.

Van Dam(I-EDN), par éait.-(NL) Le rapport Paasilinna apporte au moins une correction indispensable à la proposition de la Commission concernant le code des douanes communautaire.
Van Dam(I-EDN), por escrito.-(NL) El informe Paasilinna hace por lo menos una corrección necesaria de la pro puesta de la Comisión en lo relativo al Código Aduanero Comunitario.

L'objectif de cette proposition de règlement amendant le code des douanes communautaire est d'incorporer les principes de base sous-tendant le nouveau concept de gestion de la sécurité des frontières extérieures,
El objetivo de esta propuesta de reglamento que modifica el Código Aduanero Comunitario es incorporar los principios básicos subyacentes en el nuevo concepto de gestión de la seguridad en las fronteras exteriores,

Les articles 414 à 429 du Code des douanes qualifient les infractions au régime
Los artículos 414 a 429 del Código de aduanas califican las infracciones correspondientes

Le contrôle de cette condition se fait par application des mesures prévues par le code des douanes et de ses dispositions d'application articles 291 à 300 du règlement(CEE)
El control de esta condición se realiza mediante la aplicación de las medidas previstas por el Código Aduanero y sus disposiciones de aplicación artículos 291 a 300 del Reglamento(CEE)

Aux termes de l'article 91 du Code des douanes, les marchandises qui pénètrent dans le territoire douanier de la Communauté font, dès le moment de leur entrée, l'objet d'une supervision douanière
Con arreglo al artículo 91 del Código de Aduanas, los bienes que ingresen en el territorio aduanero de la Comunidad estarán sujetos a supervisión aduanera desde el momento de su ingreso,

Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne le produit du point 3 du tableau en annexe.
El Comité del código aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente en lo que respecta al producto del punto 3 del cuadro que figura en el anexo.

services qui ne sont pas réglementés par le Code des douanes c'est-à-dire ceux qui ne figurent pas dans la liste des biens militaires et stratégiques.
servicios que no están regulados por la Ley de Aduanas es decir, los que no están enumerados en la Lista de Productos Estratégicos y de Defensa.

S'agissant de l'admission temporaire, le Code des douanes algériennes dispose
Si se trata de admisión temporal, el Código de Aduanas de Argelia dispone

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes en ce qui concerne les produits des points 1 et 2 du tableau en annexe.
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero, en lo que respecta a los productos de los puntos 1 y 2 del cuadro que figura en el anexo.

Considérant que l'abrogation immédiate de l'article 389 du code des douanes aurait des conséquences manifestement excessives;
Considerando que la derogación inmediata del artículo 389 del código de aduanas tendría consecuencias manifiestamente excesivas;

Étant donné ce rôle essentiel du code des douanes communautaire, notre groupe ne comprend pas la proposition de la Commission qui vise à supprimer ou à minimiser le rôle des États membres dans la procédure d'application du code des douanes communautaire.
Dado ese papel esencial del Código Aduanero Comunitario, nuestro Grupo no comprende la propuesta de la Comisión encaminada a suprimir o a reducir al mínimo el papel de los Estados miembros en los procedimientos de aplicación del Código Aduanero Comunitario.

Adoption du Code des douanes(19 mai 2005),
Aprobación del Código de Aduanas(19 de mayo de 2005),

no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire.
no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario.