CODE DES DOUANES - traduction en Anglais

l'Andorre dispose depuis 2004 d'un Code des douanes qui révoque la loi contre la fraude en matière douanière du 4 mars 1999 cité dans les pages 4

1 of the matrix, since 2004 the Customs Code of Andorra has superseded the Customs Evasion Act of 4 March 1999 cited on pages 4

En vertu de l'article 29 du Code des douanes, les services douaniers coopèrent dans l'exercice de leurs fonctions avec les services douaniers

Under article 29 of the Customs Code, while carrying out their duties customs agencies must cooperate with the customs

notamment adoption d'un code des douanes et d'un plan pour l'application d'une stratégie de gestion intégrée des frontières.

approach to border management, including through promulgation of Customs code and adoption of the plan for an integrated border management strategy.

Il est à noter que la notion d'opérateur économique agréé a été reproduite à l'échelle régionale car elle a été introduite dans le Code des douanes communautaire de l'Union européenne.

It should be noted that the AEO concept was replicated at the regional level with its introduction into the Community Customs Code of the European Union.

le Comité des douanes est tenu d'agir conformément au Code des douanes de la République d'Arménie, adopté le 1er janvier 2001

the Customs Committee is bound to act in accordance with the Customs Code of the Republic of Armenia adopted on January 1,

pays par les voyageurs, conformément au Code des douanes.>> annexe VII.

in accordance with the Customs Code,… shall be exempt" annex VII.

Le régime douanier auquel seront soumis les échanges entre l'Ukraine et les nouveaux membres de l'UE sera celui du Code des douanes de l'Union européenne, entré en vigueur le 1er janvier 1994.

Customs procedures in trade between Ukraine and the new European Union member States will be regulated by the European Union Customs Code that came into force on 1 January 1994.

celle-ci ayant disparu puisque les articles du Code des douanes relatifs à l'infraction ont cessé de s'appliquer.

the offence had ceased to exist because the articles of the Customs Code relating to the offence no longer applied.

Aux termes de l'article 91 du Code des douanes, les marchandises qui pénètrent dans le territoire douanier de la Communauté font,

According to article 91 of the Customs Code, goods brought into the customs territory of the Community are,

Adoption du Code des douanes(19 mai 2005),

Adoption of the Customs Code(19 May 2005),

y compris les développements relatifs au Code des douanes« de l'Union»(UCC) de l'UE et à ses dispositions d'application, ainsi qu'à la construction de l'Union économique eurasienne.

including developments related to the EU"Union" Customs Code(UCC) and its implementing provisions as well as to the establishment of the Eurasian Economic Union.

Suite à l'entrée en vigueur du nouveau Code des Douanes de l'Union(CDU), l'agrément à la PDU(Procédure de Domiciliation Unique)

Following the entry into force of the new Union Customs Code(UCC) as from May 1, 2016, the french customs authorisationCustoms Clearance Procedure"(Procédure de Domiciliation Unique- PDU) is no longer available for new applicants.">

de sa conformité avec la nouvelle version du Code des douanes de l'UE sera effectuée y compris la poursuite de l'utilisation du concept d'expéditeur TIR agréé.

its compliance with the new version of the EU Customs Code will be performed including that matter of further use of TIR Authorised Consignors facility.

ce qui constituait une infraction réprimée par le Code des douanes guinéen, et que l'immobilisation avait eu lieu après qu'elle eut exercé son droit de poursuite, conformément à l'article 111 de la Convention.

was involved in smuggling, an offence under the Customs Code of Guinea, and that the detention had taken place after the exercise by Guinea of the right of hot pursuit in accordance with article 111 of the Convention.

Aux termes de l'article 92 du Code des douanes, la personne qui introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté les achemine sans délai,

According to article 92 of the Customs Code, a person bringing such goods into the customs territory of the Community must convey them without delay,

en application du Code des douanes du Bélarus, procèdent au contrôle douanier en vue de mettre en lumière les cas d'introduction illicite sur le territoire national d'articles dont le transport à travers les frontières douanières du pays fait l'objet de restrictions, dont les armes.

in accordance with the Customs Code of the Republic of Belarus, carry out customs control in order to identify cases of illegal import or export of goods, including weapons, whose transfer across the customs border of the Republic of Belarus is restricted.

les dispositions du Code des douanes de l'Union douanière et/ou de la législation nationale ne pouvaient être invoquées pour justifier le nonrespect des dispositions de la Convention TIR.

1969, provisions of the Customs Code of the Customs Union and/or national legislation cannot be invoked to justify the non-compliance with the TIR Convention.

Selon les articles 13 et 14 du Code des douanes, les autorités douanières peuvent prendre,

According to Articles 13 and 14 of the Customs Code, the customs authorities may,

Selon l'article 38 du Code des douanes, les marchandises qui sont introduites dans le territoire douanier de la Communauté doivent être conduites sans délai par la personne qui a procédé à cette introduction,

According to Article 38 of the Customs Code, a person bringing such goods into the customs territory of the Community must convey them without delay, by the route specified by the customs authorities

valeurs d'un montant supérieur ou égal à 7 600 euros doit en faire la déclaration auprès du service des douanes art. 464 du Code des douanes.

equal to 7,600 euros between France and foreign countries must file a declaration to that effect with the customs administration article 464 of the customs code.