COMMUNICATION INITIALE - traduction en Espagnol

• comunicación inicial
• comunicación original
• presentación inicial
• primera comunicación
• primeras comunicaciones
• exposición inicial
• documento inicial
• comunicaciones iniciales
• denuncia original

Exemples d'utilisation de Communication initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

dont le conseil rappelle qu'il l'a jointe à la communication initiale.
el abogado recuerda haber añadido a la comunicación original.

Il est loisible aux Parties qui font partie des pays les moins avancés de présenter leur communication initiale à une date à leur convenance.
Las Partes que sean países menos adelantados podrán hacer sus comunicaciones iniciales cuando lo consideren oportuno.

En se fondant sur la communication initiale, les inspecteurs doivent être en mesure de.
Sobre la base del documento inicial, el(los) Inspector(es) debería(n) estar en condiciones de.

Comme le relevait la communication initiale, la police a décidé de classer l'affaire après avoir interrogé seulement les deux représentants du lycée.
Como se explica en la comunicación inicial, la policía se negó a investigar el asunto después de haber entrevistado únicamente a los dos representantes de la escuela secundaria.

Dans sa communication initiale, l'auteur ne précise pas s'il a fait appel du jugement prononcé par le tribunal d'arrondissement à l'égard des agresseurs de son fils.
En la comunicación inicial, el autor no indica si apeló la sentencia contra los agresores de su hijo dictada por el Tribunal de Distrito.

Compte tenu du texte introductif du paragraphe 1 de l'article 4, les Parties devraient, dans leur communication initiale, fournir selon les cas des informations sur les éléments suivants.
Teniendo en cuenta el texto introductorio del párrafo 1 del artículo 4, en la comunicación inicial se deberá procurar reseñar, según corresponda.

Le tribunal n'avait pas encore statué au moment de la communication initiale.
Las actuaciones ante el Tribunal todavía estaban pendientes en el momento de la presentación inicial de la comunicación.

ayant été formulée à la date de la communication initiale.
la reserva ha sido formulada en la fecha de la notificación inicial.

À l'époque de la soumission de la communication initiale, il était député de l'opposition au Parlement
En el momento de su comunicación inicial era miembro en el Parlamento de la oposición,

les questions soulevées dans la communication initiale au sujet du manque de soins médicaux
las cuestiones planteadas en la comunicación inicial respecto de la falta de tratamiento médico

Il fait observer que la communication initiale soumise par l'auteur au Comité comportait un grand nombre d'allégations différentes
El Estado Parte afirma que la comunicación original del autor al Comité presentaba muchas denuncias diferentes

L'auteur de la communication est Peter Holder La communication initiale a été présentée par Peter Holder
El autor de la comunicación es Peter HolderLa comunicación inicial fue presentada por Peter Holder

selon les renseignements donnés par l'auteur dans sa communication initiale, tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
según la información aportada por el autor en su presentación inicial, se han agotado todos los recursos disponibles en la jurisdicción interna.

cette réponse est plus une critique de la politique des États-Unis d'Amérique à l'égard de Cuba qu'une réfutation des allégations présentées dans la communication initiale.
una crítica a la política que los Estados Unidos de América vienen asumiendo en relación a Cuba, que una refutación de las alegaciones invocadas en la comunicación original.

chacune des autres Parties inscrites à l'annexe I présentera sa communication initiale dans les six mois qui suivront l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
cada una de las demás Partes incluidas en el anexo I presentarán una comunicación inicial dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la Convención respecto de esa Parte.

Ci-après est présenté le résumé analytique de la communication initiale soumise par le Royaume-Uni en application de l'article 12 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dénommée ci-après"la Convention.
El presente documento contiene el resumen de la primera comunicación presentada por el Reino Unido con arreglo al artículo 12 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático la Convención.

Si le Secrétariat ne reçoit pas de réponse de la Partie dans les trois mois suivant la date d'envoi de la communication initiale, il adresse un rappel à la Partie indiquant qu'elle doit donner une réponse.
Si la Secretaría no hubiera recibido una respuesta de la Parte tres meses después de haber enviado la comunicación original, la Secretaría enviará a la Parte un recordatorio de que debe formular su respuesta.

les objectifs définis en 2001 dans sa communication initiale restent inchangés,
los objetivos definidos en 2001 en su Comunicación inicial siguen siendo los mismos,

La procédure pénale a pris fin le 30 mai 2001 avec le refus de la Cour suprême de les autoriser à se pourvoir en cassation et leur communication initiale a été présentée au Comité le 26 octobre 2005.
El procedimiento penal había terminado con la negativa del Tribunal Supremo a admitir a trámite los recursos de casación, el 30 de mayo de 2001, y la primera comunicación al Comité se presentó el 26 de octubre de 2005.

Le Comité souhaitera peut-être envisager de recommander d'exempter à cet égard tout Etat Partie qui aurait présenté sa communication initiale dans les 12 mois précédant cette date.
El Comité tal vez desee considerar la posible recomendación de una exención para las Partes que han de presentar sus primeras comunicaciones en el curso de los 12 meses anteriores a esa fecha.