CONCERNANT LA CONFORMITÉ - traduction en Espagnol

• sobre la conformidad
• relativa a la conformidad
• sobre el cumplimiento
• relativas a la conformidad

Exemples d'utilisation de Concernant la conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

un avis motivé concernant la conformité d'un projet d'acte législatif européen avec le principe de subsidiarité,
de la Comisión un dictamen motivado sobre la conformidad de un proyecto de acto legislativo europeo con el principio de subsidiariedad,

Il convient de signaler spécialement l'ordonnance du tribunal de première instance de Pavie du 17 octobre 1996 concernant la conformité des règles nationales relatives au placement des travailleurs avec les dispositions du traité, notamment celles énoncées aux articles 86 et 90.
Conviene señalar especialmente la resolución del Juzgado de Primera Instancia de Pavía, de 17 de octubre de 1996, relativa a la conformidad de las normas nacionales por las que se regula la situación de los trabajadores en relación con las disposiciones del Tratado, y especialmente con las de los artículos 86 y 90.

de la Commission un avis motivé concernant la conformité d'une proposition législative avec le principe desubsidiarité,
de la Comisión un dictamen motivado sobre la conformidad de una propuesta legislativa con el principio desubsidiariedad,

De sérieuses questions se posent concernant la conformité de ces lois avec les normes internationales généralement acceptées,
Expresó serias dudas sobre la compatibilidad de dichas leyes con normas internacionales generalmente aceptadas,

qu'il y aura un allégement des travaux concernant la conformité après une hausse initiale du nombre de cas après 2011-2012,
disminuya gradualmente la labor relativa al cumplimiento tras un incremento inicial de los casos después de 2011- 2012,

lorsqu'il existe un doute concernant la conformité et qu'un avis n'a pas encore été rendu à la suite d'une demande présentée conformément au point a ou b.
al evaluar una solicitud de las contempladas en la letra a, cuando haya dudas en cuanto al cumplimiento y todavía no se haya emitido un dictamen en respuesta a una solicitud conforme a las letras a o b.

des différences entre les États membres concernant la conformité des produits en question.
las disparidades entre los Estados miembros en relación con la conformidad de los productos en cuestión.

ont formulé des propositions de dispositions pour les instruments de la Convention-cadre notamment concernant la conformité avec les droits des peuples autochtones.
propusieron diversos textos con destino a los instrumentos de la Convención Marco entre otras cosas sobre el respeto de los derechos de los pueblos indígenas.

La nouvelle famille intègre les modifications récentes de la règlementation européenne concernant la conformité des matériaux en contact avec tous les aliments, y compris les plastiques. Cela exige donc une déclaration de conformité,
La nueva familia" Grado Alimenticio" direcciona las últimas modificaciones de la regulación de la UE en relación a la compatibilidad para contacto con alimentos de los materiales incluyendo los plásticos. Esto exige una

reçu une réponse de la Commission en ce qui concerne la conformité du règlement par rapport aux règles de l'OMC.
respuesta de la Comisión sobre la conformidad del Reglamento con las normas de la OMC.

En ce qui concerne la conformité du processus d'autorisation avec le texte ONP,
En lo tocante a la conformidad del procedimiento de autorización con el texto de la ONP,

Toutefois, en ce qui concerne la conformité des opérations, sur tous les points importants, aux autorisations de l'organe délibérant compétent,
No obstante, en cuanto a la conformidad de las operaciones con la autoridad legislativa pertinente en todos sus aspectos sustanciales,

Le Comité de surveillance de la gestion des programmes a été régulièrement informé par le BESP des progrès accomplis en ce qui concerne la conformité.
La OEPE ha informado periódicamente al Comité de Supervisión de la Gestión de Programas del progreso alcanzado en relación con el cumplimiento.

En ce qui concerne la conformité, la Cour s'est référée à l'article 35 de la CVIM
En cuanto a la cuestión de la conformidad, el Tribunal se remitió al artículo 35 de la CIM de conformidad..">

Cette disposition pose le principe de l'exis tence d'un examen exercé a priori en ce qui concerne la conformité avec la directive du contenu publicitaire des émissions,
Esta disposición establece el principio de la existencia de un examen ejercido a priori, relativo a la conformidad con la directiva del contenido publicitario de las emisiones,

En ce qui concerne la conformité de l'application des clauses anticumul internes avec le droit communautaire,
Sobre la conformidad de la aplicación de las cláusulas anticúmulo internas con el derecho comunitario,

de tirer des conclusions détaillées en ce qui concerne la conformité aux règles comptables
sacar conclusiones detalladas sobre el cumplimiento de las normas contables

En ce qui concerne la conformité, l'Assemblée de l'OMI a demandé à ses États membres d'utiliser les dispositifs de notification du Système mondial intégré d'information sur les transports maritimes pour s'acquitter encore
Por lo que respecta al cumplimiento, la Asamblea de la OMI instó a sus Estados miembros a que utilizaran los medios de notificación del GISIS para apoyar y mejorar el cumplimiento de las prescripciones de notificación obligatoria,

En ce qui concerne la conformité, le débat a cherché à cerner les besoins de capacités nationales,
En cuanto al cumplimiento, se procuró identificar las necesidades de capacidad nacional, las lecciones aprendidas

Par ailleurs, en ce qui concerne la conformité des entreprises aux lois anticorruption,
Además, en lo que respecta al cumplimiento de las normas de lucha contra la corrupción en el ámbito empresarial,