DANS LA TECHNIQUE - traduction en Espagnol

• en la técnica
• en la tecnología

Exemples d'utilisation de Dans la technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Jacques Lacan, Le Moi dans la théorie de Freud et dans la technique de la psychanalyse, Séminaires de Jacques Lacan, Livre II, Paris, Le Seuil. coll.
Lacan: Le Moi dans la théorie de Freud et dans la technique de la psychanalyse(El ego en la teoría de Freud y en la técnica del psicoanálisis), Séminaires(Seminarios) de Jacques Lacan, Livre II(Libro II), París, Le Seuil.

La créativité et l'innovation dans la technique de certains de ses cuisiniers les plus célèbres ont élevé la Costa Brava au rang de destination incontournable pour déguster de la cuisine d'avant-garde,
La creatividad y la innovación en la técnica de algunos de sus cocineros más famosos han elevado a la Costa Brava como destino obligado para degustar la cocina de vanguardia,

nous sommes en mesure de résoudre tout type de problèmes acoustiques dans la technique ou de la qualité et de fournir aux clients un rapide et professionnel personnalisation.
estamos en condiciones de resolver cualquier tipo de problemas acústicos en la técnica o la calidad y proporcionar a los clientes la personalización rápida y profesional.

principes qui jouent aujourd'hui un rôle important dans la technique d'épuration des fumées
actualmente desempeña una función relevante en la técnica de purificación de humos

dans lequel l'épaisseur de 4mm 0. une première dalle 2. Omm tungstène en alliage de cuivre peut être préparé selon des procédés classiques dans la technique, généralement le moulage isostatique à froid ou un procédé de pressage,
en el que el espesor de 4 mm 0. una losa prima 2. Omm aleación de cobre tungsteno se puede preparar de acuerdo con métodos convencionales en la técnica, generalmente moldeo o prensado isostático en frío método,

bâti sur la frontière XIX- les XX siècles dans la technique spéciale de la maçonnerie délicate sud.
edificado en la frontera de XIX- los siglos XX en la técnica especial juzhnoberezhnoj de la albañilería.

il s'y affermit dans la technique impressionniste.
adentrándose así en la técnica propiamente impresionista.

Des progrès dans la technique de l'information, les équipements de pointe,
Los constantes adelantos en tecnología de la información, materiales avanzados,

Sans amélioration dans la technique de l'adoration, il faudrait des centaines d'années au mortel moyen qui atteint le Paradis pour exprimer pleinement et d'une manière satisfaisante
Sin el mejoramiento de la técnica de adoración, le llevaría cientos de años al mortal promedio que llega al Paraíso alcanzar expresión plena

L'entreprise allemande, spécialisée dans la technique d'entraînement et de commande innovante,
La empresa alemana es especialista en técnicas de accionamiento y de control innovadoras,

L'autre obstacle qui entrave les progrès réside dans la technique traditionnelle qui consiste à établir des couplages entre des questions dont les unes n'ont pas été autant approfondies que les autres ou auxquelles les différentes parties aux négociations n'accordent pas le même rang de priorité.
El otro obstáculo con que tropezamos es la técnica tradicional de establecer vínculos entre cuestiones que han alcanzado distinto grado de madurez o que tienen prioridades diferentes para cada parte negociadora.

Des avancements dans la technique mathématique, telle que le calcul(inventé indépendamment par von Leibniz de monsieur Isaac Newton et de Gottfried Wilhelm)
Los adelantos en técnica matemática, tal como el cálculo(inventado independientemente por sir Isaac Newton y Gottfried Wilhelm von Leibniz)

la technique de la brume fraîche crée un effet revitalisant qui est garanti par les gouttelettes d'eau aromatisées dans la technique de la pluie tropicale.
gracias al agua nebulizada y aromatizada crea un efecto revitalizador garantizado por las gotas de agua aromatizadas de la técnica de la lluvia tropical.

la branche alimentaire ou pharmaceutique ou dans la technique de l'emballage.
sector de la alimentación o farmacéutico o la técnica de embalaje.

une initiation dans la technique des véhicules industriels ainsi qu'un entraînement sur les comportements à adopter.
introducción a la ingeniería de vehículos, así como un curso de protocolo.

développeur de logiciels dans la technique d'automatisation.
desarrollador de software para tecnología de automatización.

la technique de la brume fraîche crée un effet revitalisant qui est garanti par les gouttelettes d'eau aromatisées dans la technique de la pluie tropicale.
gracias al agua nebulizada y aromatizada crea un efecto revitalizador garantizado por las gotas de agua aromatizadas de la técnica de la lluvia tropical.

à TRANSLATION-PROBST SA et a requis les services d'une interprète également spécialisée dans la technique.
la empresa recurrió a TRANSLATION-PROBST S.A. para reservar a una intérprete que fuese también experta en ingeniería.

Les dizaines d'années de recherches effectuées dans la cartographie fonctionnelle cérébrale n'ont pas révélé de zone sans fonction; l'analyse micro-structurale: dans la technique d'enregistrement unitaire, les chercheurs introduisent
Análisis microestructural: Mediante la técnica de grabación de unidades individuales(single-unit recording),

Si l'œuvre est clairement d'inspiration surréaliste, l'influence de ce mouvement se note plus dans les thématiques abordées que dans la technique utilisée.
Si el trabajo está claramente inspirado en el surrealismo, la influencia de este movimiento se inscribe más en los temas tratados que la técnica utilizada. La aparente espontaneidad de la creación es precedida por bocetos y una proyección de su estructura.