DE CERTAINS PROGRÈS - traduction en Espagnol

• de algunos progresos
• de algunos avances
• de algunos logros

Exemples d'utilisation de De certains progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, en dépit de certains progrès, les initiatives entreprises n'ont eu jusqu'à présent qu'un effet limité en termes de réduction de l'exclusion sociale de grands pans de la population rom.
Sin embargo, a pesar de varios logros, las iniciativas emprendidas habían contribuido muy poco a paliar la exclusión social que afectaba a amplios sectores de la población romaní.

En dépit de certains progrès, pratiquement toutes les observations finales du Comité des droits de l'enfant, présentées en 1998 sur le rapport de l'État partie, n'ont toujours pas été suivies d'effet.
A pesar de que se han logrado algunos avances, prácticamente todas las observaciones finales que realizó el Comité de los Derechos del Niño sobre el informe del Estado parte conservan su vigencia.

En dépit de certains progrès, Mme Barahona Riera constate
A pesar de ciertos avances, la oradora considera que la participación de

En dépit de certains progrès réalisés ces dernières années
Pese a algunos progresos realizados en los últimos años

Chaque modèle peut faire état de certains progrès mais dans tous les cas, la magnitude du défi à relever dépasse les capacités à déployer pour que les divers objectifs soient atteints.
En cada modelo se pueden observar algunos progresos, aunque en cada caso la magnitud del reto supera la capacidad de desplegar los esfuerzos necesarios para alcanzar los objetivos respectivos.

En dépit de certains progrès inégaux, il reste beaucoup à faire dans le sens de la promotion
Pese a algunos progresos desiguales, sigue habiendo muchos problemas y obstáculos en la promoción

En dépit de certains progrès, le parquet continue d'être confronté à de graves problèmes, notamment du fait de ses capacités limitées
Pese a que se han logrado algunos progresos, la Fiscalía todavía se enfrenta a algunos problemas graves debido en parte a su escasa capacidad especializada de enjuiciamiento

Elle a pris acte de certains progrès, comme la mise en place d'institutions de défense des droits de l'homme,
Reconoció algunos progresos, como el establecimiento de instituciones de defensa de los derechos humanos, y felicitó a Haití

En dépit de certains progrès s'agissant des limites internationales aux politiques nationales,
Pese a algunos progresos en lo que respecta a los límites internacionales de las políticas nacionales,

Le Comité est préoccupé par la situation des femmes qui, en dépit de certains progrès, continuent d'être victimes de discrimination de fait
El Comité manifiesta preocupación por la situación de las mujeres quienes, a pesar de algunos adelantos, siguen siendo objeto de discriminación de jure

Cependant, nous réjouir des points forts ne doit point nous empêcher de constater les importantes lacunes à combler ainsi que la fragilité de certains progrès devant être consolidés.
No obstante, aunque nos alegremos de estos avances no podemos dejar de apreciar los importantes huecos que quedan por cubrir y la fragilidad que caracteriza a ciertos avances que aún deben ser consolidados.

en dépit de certains progrès, par exemple dans la surveillance des sols forestiers.
se han hecho ciertos progresos, por ejemplo, en cuanto a la observación y control de los suelos forestales.

Profondément préoccupé par le fait qu'en dépit des nombreux instruments environnementaux adoptés aux niveaux régional et international et de certains progrès réalisés, des dommages croissants sont causés à l'environnement par le trafic illicite d'espèces menacées
Profundamente preocupado por el hecho de que, a pesar del éxito de numerosos acuerdos ambientales internacionales y regionales y de algunos progresos realizados, los daños ambientales causados por el tráfico ilícito de especies amenazadas y sustancias y productos peligrosos

À l'exception de certains progrès relatifs à la réforme économique,
Con excepción de algunos progresos relativos a las reformas económicas,

Sur la base de certains progrès récents dans les comités des transports mixtes employeurs-employés,
A partir de algunos avances recientes en los comités mixtos de empleadores

Fondé sur le rapport du Secrétaire général(S/2009/472), a été suivi de consultations privées au cours desquelles les membres du Conseil ont pris note de certains progrès encourageants concernant la mise en œuvre des accords du 23 mars
A continuación se celebraron consultas privadas en las que los miembros del Consejo tomaron nota de algunos avances alentadores en la aplicación de los acuerdos del 23 de marzo y del mejoramiento de

En dépit de certains progrès notables, l'accès aux services demeure difficile dans les zones rurales en raison de l'inadéquation des installations médicales communautaires
A pesar de algunos logros considerables, sigue habiendo dificultades para acceder a los servicios en las zonas rurales debido a las deficientes instalaciones médicas a nivel comunitario

de la tendance de certains progrès dans ces sociétés liées à un concept de construction basé sur des valeurs que l'on peut partager.
el respeto a los derechos humanos, la tendencia de algunos progresos en esas sociedades ligados a un concepto de construcción basada en valores aceptables.

Certes, nous ne nions pas l'existence de certains progrès, en particulier concernant les opérations de déminage,
No obstante, no podemos negar que se han registrado algunos progresos, en particular en lo que respecta a la remoción de minas, la creación de un ejército

Bien que le Médiateur ait fait état de certains progrès quant au fond, il apparaît
Si bien el Ombudsman señaló que se habían hecho algunos progresos con respecto al contenido sustantivo,