DE DIFFUSER DES INFORMATIONS - traduction en Espagnol

• de difundir información
• de divulgar información
• distribuir información
• la divulgación de información
• de difusión de información
• la distribución de información
• comunicar información
• de transmitir información
• intercambiar información
• impartir información

Exemples d'utilisation de De diffuser des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

d'intermédiaires qui transmettent ou hébergent des contenus de tiers, mais ne prennent pas part à la décision de diffuser des informations particulières.
reciben información enviada por terceros, aunque no participan en la decisión de difundir un determinado material.

Certaines organisations non gouvernementales ont souligné que le droit de diffuser des informations librement n'était pas cité.
Las ONG indicaron que en el proyecto de declaración no se mencionaba el derecho a difundir información libremente.

de recevoir et de diffuser des informations sans considération de frontières.
recibir y difundir informaciones e ideas, sin consideración de fronteras.

D'évaluer systématiquement l'impact des crédits budgétaires alloués sur la réalisation des droits de l'enfant et de diffuser des informations à cet égard;
Evalúe sistemáticamente los efectos de las asignaciones presupuestarias en la realización de los derechos de los niños y difunda información al respecto;

La nouvelle loi élargit la définition de l'interdiction de diffuser des informations incitant à la haine raciale.
La nueva Ley amplía la definición de la prohibición de publicar información que incite al odio racial.

de telles amendes ne sauraient être utilisées par les gouvernements pour restreindre le droit de recueillir et de diffuser des informations et des idées.
los gobiernos no pueden utilizar esas multas para limitar el derecho a recibir y transmitir información e ideas.

Des problèmes se présentent d'autre part lorsqu'un tribunal empêche des personnes ou des groupes de diffuser des informations sur des questions écologiques.
También pueden plantearse problemas cuando un tribunal prohíbe a las personas o grupos que difundan información sobre cuestiones ecológicas.

Le but de> était de sensibiliser un large public aux questions d'égalité dans la formation professionnelle et de diffuser des informations à ce sujet.
Este proyecto tenía por objeto sensibilizar a un vasto público sobre las cuestiones de igualdad en la formación profesional y difundir informaciones sobre el tema.

des ateliers en vue de combler le manque de connaissances sur les zones franches et de diffuser des informations sur les avantages et les possibilités qu'offrent ces zones pour les activités industrielles,
cursos prácticos a fin de equiparar el nivel de conocimientos sobre las zonas francas y de difundir información sobre sus ventajas y posibilidades en relación con actividades industriales,

Il faudrait également tenir compte de la nécessité de diffuser des informations dans des langues autres que les six langues officielles dans
También podría considerarse la necesidad de divulgar información en otros idiomas que no fueran los seis idiomas oficiales,

Conscient de la nécessité de diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant
Reconociendo la importancia de difundir información relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño

il serait alors possible de diffuser des informations sur les représentants du FNUAP à la session annuelle et de demander l'approbation du Conseil.
entonces sería posible distribuir información sobre los representantes del FNUAP en el período de sesiones anual y pedir la aprobación de la Junta.

La Direction générale est chargée de diffuser des informations, de promouvoir l'application des normes,
Esta Dirección está encargada de difundir información, colaborar en la promoción de normas,

le HautCommissariat a aussi participé au Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines à Genève, dans le but de diffuser des informations sur la Convention pour ce qui touche à l'aide aux victimes de mines terrestres.
la Oficina también participó en el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas en Ginebra a fin de divulgar información sobre la Convención, por lo que pertenece a la asistencia a las víctimas de las minas terrestres.

Le Comité n'a cessé de réitérer qu'il importait de diffuser des informations sur la décolonisation afin de promouvoir les objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays
El Comité Especial ha reiterado firmemente la importancia de difundir información sobre la descolonización como un instrumento para promover los objetivos de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países

La Circulaire PIC a ainsi été utilisée afin de diffuser des informations sur les mesures de réglementation nationale adoptées par des Parties imposant des restrictions substantielles sur une ou plusieurs utilisations d'un produit chimique sous-paragraphe 1 c.
La Circular de CFP se ha utilizado para distribuir información sobre las medidas reglamentarias internas adoptadas por las Partes que restringen sustancialmente uno o más usos de un producto químico(apartado c), párrafo 1.

celui-ci est chargé de diffuser des informations sur la lutte contre la corruption et de mener des activités de sensibilisation ciblées.
ese organismo se encarga también de divulgar información en esa esfera y de realizar actividades específicas de sensibilización contra la corrupción.

de procéder à l'évaluation rapide de la sécheresse et de diffuser des informations comme indiqué à l'article 10 de la Convention.
hidrología para la evaluación oportuna de la sequía y la divulgación de información, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 de la Convención.

ne dispose pas encore des moyens de diffuser des informations sur les progrès scientifiques dans le pays
Tecnología(CONACYT) no cuenta con medidas de difusión de información sobre progresos científicos en el país

ont la responsabilité de diffuser des informations sur l'Organisation et d'expliquer ses buts
tienen la responsabilidad de difundir información sobre la Organización y explicar sus objetivos