DE MAUVAIS TRAITEMENTS COMMIS - traduction en Espagnol

• de malos tratos cometidos
• de malos tratos infligidos
• malos tratos perpetrados
• de maltrato cometidos
• de malos tratos perpetrados
• abuso

Exemples d'utilisation de De mauvais traitements commis en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité contre la torture en 2007 et le Comité des droits de l'enfant en 2002 se sont dits préoccupés par les allégations faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements commis par des membres des forces de l'ordre et par l'impunité dont bénéficiaient apparemment leurs auteurs.
El CAT en 2007 y el CRC en 2002 expresaron inquietud por las alegaciones de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden público y por la aparente impunidad de los responsables.

indépendantes sur les allégations faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements commis par des agents de l'État.
efectiva e independiente las denuncias de actos de tortura y malos tratos cometidos por funcionarios públicos.

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour en finir avec les actes de torture et de mauvais traitements commis sur le territoire de Colombie, en particulier.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para impedir los actos de tortura y malos tratos que se cometan en el territorio del Estado de Colombia, en particular.

en toute indépendance et impartialité, les allégations de mauvais traitements commis par des agents de la force publique et enquêter sur ces allégations.
investigara de forma independiente e imparcial los malos tratos infligidos por los agentes del orden.

en veillant à enquêter de façon approfondie sur toutes les allégations de sévices ou de mauvais traitements commis dans les établissements de détention;
velar por que se investiguen a fondo todas las denuncias de abusos o malos tratos cometidos en los centros de detención;

D'ordonner une enquête sur tous les cas de mauvais traitements commis par des agents de la force publique,
Investigue, enjuicie y castigue todo caso de malos tratos cometidos por las fuerzas del orden,

Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que les victimes présumées de mauvais traitements commis par la police ne connaissent pas les procédures de plainte autres
Al Comité le preocupa la información según la cual las presuntas víctimas de malos tratos infligidos por la policía no conocen los procedimientos de denuncia, excepto para presentar

Ordonner une enquête sur tous les cas de mauvais traitements commis par des agents de la force publique,
Investigar y enjuiciar todos los casos de malos tratos cometidos por agentes del orden,

des actes de torture et de mauvais traitements commis par la police, spécialement pendant l'arrestation des suspects, continuent d'être rapportés.
persistieran las denuncias de tortura y malos tratos perpetrados por la policía, especialmente al detener a sospechosos.

D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois,
Investigue, procese y castigue todos los casos de malos tratos cometidos por agentes de la autoridad,

Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de détention des enfants et par les cas de mauvais traitements commis par des agents pénitentiaires,
El Comité expresa su preocupación por las malas condiciones de detención en que se hallan los niños y por los incidentes de malos tratos infligidos por los guardianes de las prisiones,

Le Comité a engagé l'État partie à ordonner des enquêtes sur tous les cas de mauvais traitements commis par des membres des forces de l'ordre
El CRC instó a Burkina Faso a que investigara los casos de maltrato cometidos por funcionarios encargados del cumplimiento de la ley

Il serait utile d'avoir une description précise des mesures qui ont été adoptées pour faire la lumière sur les allégations de mauvais traitements commis par la police au cours d'une opération de grande envergure lancée le 17 avril 2010 dans le district Nor Nork d'Erevan.
El Comité también agradecería recibir una información precisa sobre las medidas que se hayan adoptado para investigar las alegaciones de malos tratos cometidos por la policía durante una operación en gran escala llevada a cabo el 17 de abril de 2010 en el distrito Nor Nork de Ereván.

effectives soient conduites sur les allégations de mauvais traitements commis par les agents chargés de l'application de la loi
imparciales y eficaces de las denuncias de malos tratos infligidos por los agentes del orden,

D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois,
Investigue los casos de abuso por los agentes del orden,

D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois,
Investigue, procese y castigue todos los casos de malos tratos cometidos por agentes de la autoridad,

Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est dit préoccupé par les allégations faisant état d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements commis par des membres des forces de l'ordre
En sus anteriores observaciones finales el Comité expresó su profunda preocupación por las denuncias de tortura y otras formas de malos tratos infligidos por personal de las fuerzas del orden

D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois,
Investigara los casos de abuso por los agentes del orden,

d'ordonner une enquête sur les cas de mauvais traitements commis par des membres des forces de l'ordre
castigue los casos de malos tratos cometidos por miembros de las fuerzas del orden

D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois, y compris les personnels pénitentiaires,
Investigue, reprima y castigue todo caso de maltrato cometido por el personal encargado de hacer cumplir la ley,