DES INSTITUTIONS ET PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• de los organismos y programas
• de las instituciones y los programas

Exemples d'utilisation de Des institutions et programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

le Bureau du Programme Iraq étayerait les activités des institutions et programmes des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord au lieu de lancer de nouveaux projets.
consolidaría las actividades existentes que realizaban los organismos y programas de las Naciones Unidas en las tres gobernaciones septentrionales, en lugar de iniciar nuevos proyectos.

d'adaptation à ces effets qui bénéficient du soutien des institutions et programmes multilatéraux comprennent des activités tendant à faciliter le transfert de technologies.
del cambio climático y adaptación a éste apoyados por las instituciones y los programas multilaterales abarcan actividades que facilitan la transferencia de tecnología.

des travaux communs avec des institutions et programmes spécialisés des Nations Unies
en iniciativas conjuntas con organismos y programas de las Naciones Unidas,

Commission(18 novembre-25 décembre 1994); les recettes seront reversées à des institutions et programmes pour handicapés.
los fondos recaudados durante el viaje servirán para prestar apoyo a instituciones y programas para las personas discapacitadas.

Demande instamment à la communauté internationale d'apporter un soutien financier au renforcement des capacités des institutions et programmes des Nations Unies,
Insta a la comunidad internacional a que proporcione apoyo financiero para el fortalecimiento de la capacidad de los organismos y programas de las Naciones Unidas

a contribution des institutions et programmes des Nations Unies au droit au développement; b expérience des
a la contribución de los organismos y programas de las Naciones Unidas al derecho al desarrollo;

à la mise en place des politiques générales et des institutions et programmes d'appui.
su colaboración en la formulación y aplicación de las políticas y de las instituciones y los programas de apoyo.

Invite instamment la communauté internationale à apporter un soutien financier au renforcement des capacités des institutions et programmes des Nations Unies lorsque la Mission confiera
Insta también a la comunidad internacional a que proporcione apoyo financiero para fortalecer la capacidad de los organismos y programas de las Naciones Unidas habida cuenta de

Invite instamment la communauté internationale à apporter un soutien financier au renforcement des capacités des institutions et programmes des Nations Unies lorsque la Mission confiera
Insta también a la comunidad internacional a que proporcione apoyo financiero para fortalecer la capacidad de los organismos y programas de las Naciones Unidas habida cuenta de

L'Équipe a aussi mené une série de consultations à grande échelle afin de brosser un tableau le plus représentatif possible des positions des institutions et programmes des Nations Unies. Elle a également
El Equipo también ha procedido a un extenso proceso de consultas con el fin de obtener una visión lo más amplia posible de las opiniones de los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas,

D'autre part, il regrette qu'il ne ressorte pas clairement de l'état présenté par le Secrétaire général quel doit être le rôle des institutions et programmes des Nations Unies par rapport à la MINUGUA, et qu'il ne soit pas rendu compte des fonds extrabudgétaires dont cette dernière dispose.
Por otra parte, lamenta que en la exposición del Secretario General no se hubiera destacado más claramente cuál debe ser el papel de los organismos y programas de las Naciones Unidas en relación con la MINUGUA ni se rindieran cuentas de los fondos extrapresupuestarios de que dispone la Misión.

au cours duquel il a mis en évidence le rôle des institutions et programmes des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration.
de mayo de 2009, en el que destacó el papel de los organismos y programas de las Naciones Unidas en la aplicación de la Declaración.

Demande à l'ensemble des institutions et programmes du système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour répondre aux besoins pressants du Liban et les invite à
Pide a todas las organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas que intensifiquen su asistencia para responder a las necesidades urgentes del Líbano

de plus en plus, avec des institutions et programmes des Nations Unies dans différents domaines tels que l'aide alimentaire,
cada vez en mayor medida, con los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas en actividades

des informations fournies par des gouvernements, des institutions et programmes des Nations Unies,
la información suministrada por los gobiernos y por los programas y organizaciones de las Naciones Unidas,

La plupart des institutions et programmes ont défini des stratégies de communications tenant compte des besoins des médias et leurs porte-parole participent
La mayoría de los organismos y los programas cuentan con estrategias de comunicación definidas en las que se tienen en cuenta las necesidades de los medios de información,

de l'Organisation internationale pour les migrations, des institutions et programmes des Nations Unies,
con representantes de las autoridades de migración, de organismos y programas de las Naciones Unidas,

très grande qualité et fournit une analyse détaillée de la situation actuelle de la coopération au développement menée par les nouveaux États membres, ainsi que des institutions et programmes qui y sont associés,
en el que figura un análisis pormenorizado de la situación actual de la cooperación al desarrollo que llevan a cabo los nuevos Estados miembros, las instituciones y los programas intervinientes, los países receptores

malgré la reconnaissance officielle de leurs droits et la multiplicité des institutions et programmes destinés à les promouvoir art. 3,
a pesar del reconocimiento formal de sus derechos y de la multiplicidad de instituciones y programas orientados a la promoción de los mismos arts.

a ainsi trouvé de nouveaux contacts dans des institutions et programmes des Nations Unies,
resultado el establecimiento de nuevos centros de coordinación en organismos y programas de las Naciones Unidas,