DEVRAIT ÊTRE CONFORME - traduction en Espagnol

• debería ajustarse
• debe ser acorde
• debe ser compatible
• debería estar en consonancia
• debería ser coherente
• debe ser consistente
• debería ser congruente
• debe ajustarse
• deberá ajustarse
• debería ser acorde
• debía ajustarse
• debe estar en consonancia

Exemples d'utilisation de Devrait être conforme en Français et leurs traductions en Espagnol

toute politique garantissant un libre accès aux données devrait être conforme à la politique gouvernementale
la política de acceso libre a los datos debía ser conforme a la política gubernamental

Ils sont d'avis que la Constitution devrait être conforme aux dispositions de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils
En opinión de los Relatores Especiales, la Constitución debería ajustarse a los términos del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles

toute norme juridique sur la question devrait être conforme à ces dispositions.
toda regla jurídica sobre esta cuestión debería ajustarse a tales disposiciones.

organismes régionaux à cet égard devrait être conforme au Chapitre VIII de la Charte.
agencias regionales a ese respecto debe ser acorde con el Capítulo VIII de la Carta.

l'emploi des termes> et> dans le projet d'évaluation de la gestion des risques devrait être conforme à leurs définitions figurant dans la Convention.
el uso de los términos"desechos" y"existencias" en el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos debería ajustarse a las definiciones empleadas en el Convenio.

l'engagement de l'ONU dans des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles de plus en plus astreignantes et complexes devrait être conforme aux principes, aux directives
Naciones Unidas en las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz, cada vez más exigentes y complejas, debe ser compatible con los principios, directrices

politiques avait nécessité 10 ratifications et que le présent protocole devrait être conforme à des instruments similaires.
los textos de procedimiento requerían menos ratificaciones, que el ICCPR-OP1 exigía diez ratificaciones y que el protocolo debería ser coherente con su instrumento homólogo.

la politique linguistique en matière d'affichage de renseignements en ligne devrait être conforme à la politique retenue par chaque organisation pour la distribution des documents sur papier.
la política seguida en materia de idiomas en la presentación de información en línea debería ajustarse a la que se sigue por cada organización en la distribución de documentos impresos.

La réglementation de ces activités devrait être conforme aux principes de base du droit international,
La regulación de esos actos debe ajustarse a los principios fundamentales del derecho internacional,

Le nouveau système financier mondial devrait être conforme au principe de l'égalité
El nuevo sistema financiero mundial debe ajustarse al principio de la igualdad

Toute décision pertinente prise par l'Assemblée générale devrait être conforme à la résolution 1429(2002)
Cualquier medida que adopte la Asamblea General deberá ajustarse a la resolución 1429(2002)

la manière de traiter la question dans la recommandation 1 devrait être conforme à celle dont elle était traitée dans la deuxième partie du Guide législatif.
se tratara la cuestión en la recomendación 1 debía ajustarse a la forma en que se trataba en la segunda parte de la Guía Legislativa.

En l'occurrence, l'application du droit à ce que la cause soit entendue équitablement devrait être conforme aux principes énoncés au paragraphe 3 d de l'article 14.
En tales casos, la aplicación del requisito de una audiencia imparcial en el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los principios del apartado d del párrafo 3 del artículo 14.

Ma délégation estime aussi que tout traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires devrait être conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies
Mi delegación cree también que todo tratado relativo a zonas libres de armas nucleares debe estar en consonancia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas

la conception fondamentale du projet devrait être conforme à ces spécifications ou normes.
el diseño básico del proyecto debe ajustarse a esas especificaciones o normas.

le mode d'élection des membres de l'organe proposé devrait être conforme aux procédures généralement suivies par les autres organes des droits de l'homme.
el método de elección para el órgano propuesto debía ajustarse a los procedimientos generales aplicados por otros órganos de derechos humanos.

la décision sur les négociations agricoles devrait être conforme au mandat de Doha
la decisión relativa a las negociaciones agrícolas debía ser compatible con el mandato de Doha,

remplacement similaire devrait être conforme au CIONU, sauf dans des circonstances justifiables approuvées par le directeur de l'informatique
actualizaciones o sustituciones de éste deben ser acordes con el marco de interoperabilidad, salvo en casos justificados

conforme au droit international public et à la morale devrait être conforme à nos exigences habituelles ci-après.
acorde con el derecho internacional público y la moral debería ser compatible con nuestras exigencias habituales que se señalan a continuación.

les réalisations escomptées du texte explicatif, devrait être conforme aux principes directeurs établis dans la résolution 55/231 de l'Assemblée générale portant sur la budgétisation axée sur les résultats.
indicadores del logro que figuraban en el texto debían ajustarse a las directrices establecidas por la Asamblea General en su resolución 55/231, relativa a la presupuestación basada en los resultados.