DEVRAIT ALLER DE PAIR - traduction en Espagnol

• debe ir acompañada de
• debería ir a la par de
• debería ir de la mano
• debería ir acompañada de
• deberá ir acompañada de
• debía ir acompañado de

Exemples d'utilisation de Devrait aller de pair en Français et leurs traductions en Espagnol

la décentralisation des responsabilités opérationnelles qui seraient transférées du Secrétariat central aux commissions régionales devrait aller de pair avec une modification des méthodes de travail sur le plan régional aussi bien qu'au Siège.
para alcanzar los resultados deseados, la descentralización de las responsabilidades operacionales de la secretaría central a las comisiones regionales debe ir acompañada de modificaciones en los métodos de trabajo tanto a nivel regional como de la Sede.

En outre, des réductions plus fortes pourraient stimuler le développement des marchés du carbone, qui devrait aller de pair avec un accès sensiblement accru
Además, si las reducciones fueran mayores se generaría una demanda de expansión de los mercados del carbono que debería ir acompañada de un acceso mucho mayor a estos mercados

l'interdiction de la production future de matières fissiles devrait aller de pair avec des dispositions relatives au contrôle
la prohibición de la producción de material fisionable en el futuro debe ir acompañada de disposiciones relacionadas con el control

toute mesure de libéralisation intrarégionale dans un secteur quelconque devrait aller de pair avec un certain degré de libéralisation sur une base NPF négociée ou en faveur de partenaires commerciaux plus faibles.
toda medida de liberalización en cualquier esfera entre los países de la agrupación deberá ir acompañada de un cierto grado de liberalización negociada según el principio de la nación más favorecida o para favorecer a los socios comerciales más débiles.

Il va sans dire qu'une telle loi devrait aller de pair avec des offres en matière de services sociaux,
Obviamente, esta ley debería ir acompañada de ofertas relacionadas con los servicios sociales, el alivio de la deuda,

Le prélèvement de 6% devrait aller de pair avec la suppression des subventions actuellement versées à des services très élaborés d'approvisionnement en eau
La recuperación de los costos deberá ir acompañada de la eliminación de los subsidios que actualmente se otorgan en muchos países a servicios de abastecimiento de agua potable

L'obligation faite aux États Membres de faire respecter les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité devrait aller de pair avec une coopération internationale
La obligación de los Estados Miembros de aplicar los embargos de armas dispuestos por el Consejo de Seguridad debería ir acompañada de una mayor cooperación internacional

illustrée par la destruction des missiles Al-Soumoud, devrait aller de pair avec une attitude analogue en ce qui concerne les questions humanitaires.
de que era ejemplo la destrucción de los misiles Al-Samoud, debía ir acompañado de una actitud similar en las cuestiones humanitarias.

L'application de pénalités juridiquement contraignantes à l'encontre des gouvernements responsables de violations des droits de l'homme devrait aller de pair avec la mise en place et l'amélioration des systèmes de surveillance du respect des droits de l'homme.
Las penas legalmente obligatorias que se impongan a los gobiernos responsables de violaciones de los derechos humanos deben ir acompañadas de la elaboración y la mejora de los sistemas de vigilancia de los derechos humanos.

toute stratégie de mobilisation des ressources devrait aller de pair avec un fort allégement de la dette.
toda estrategia de movilización de recursos debe ir a la par de un alivio apreciable de la carga de la deuda.

était un élément essentiel au renforcement de la compétitivité internationale et devrait aller de pair avec la technologie, la formation professionnelle,
constituía un componente esencial del fortalecimiento de la competitividad internacional y debería ir acompañado de tecnología, formación profesional,

l'amélioration du niveau de vie chinois devrait aller de pair avec la participation de la Chine à la construction d'un meilleur ordre mondial.
la mejora de los niveles de vida chinos debería ir de la mano de la participación china en la construcción de un mejor orden mundial.

l'adaptation reposant sur les écosystèmes devrait aller de pair avec l'adaptation des communautés,
la adaptación basada en los ecosistemas debería ir de la mano de la adaptación basada en la comunidad

L'amélioration de l'infrastructure des transports en Afrique de l'Est devrait aller de pair avec un effort d'amélioration des procédures de transit
La mejora de la infraestructura de transporte del África oriental debe correr parejas con los esfuerzos encaminados a mejorar los trámites

dans la qualité de vie et devrait aller de pair avec un investissement dans le capital humain,
su calidad de vida, y debería ir de la mano de las inversiones en capital humano,

Une évolution qui devrait aller de pair avec une évaluation de la Commission sur la nécessité d'accroître la divulgation de renseignements pour tous les produits dans le domaine des instruments financiers.
Se trata de un cambio que debe ir acompañado de la evaluación de la Comisión de la necesidad de divulgar más información de todos los productos en ámbito de los instrumentos financieros.

Développer une politique commune sur les exportations d'armes pour ces pays devrait aller de pair avec la création d'un marché d'équipement militaire européen commun et internationalement compétitif.
El desarrollo de una política común en materia de exportación de armas a tales países debe ir mano a mano con la creación de un mercado de equipos de defensa europeo común que goce de competitividad internacional.

Le renforcement des capacités des pays en développement devrait aller de pair avec un accès ouvert, universel, non discriminatoire,
El fomento de la capacidad debe ir de la mano del acceso oportuno a datos universales abiertos,

Ceci devrait aller de pair avec une politique d'asile stricte,
Esto debe ir de la mano de una estricta política de asilo,

Cette recherche d'efficacité énergétique devrait aller de pair avec la diversification des sources d'énergie,
Esta búsqueda de eficiencia energética debería ir unida a la diversificación de las fuentes de energía