DIFFÈRENT DE CEUX - traduction en Espagnol

• difieren de los
• son diferentes de los
• son distintos de
• difieran de los

Exemples d'utilisation de Diffèrent de ceux en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces principes diffèrent de ceux régissant l'action menée pour accroître l'efficacité de l'aide
Estos principios son diferentes de los del programa para aumentar la eficacia de la ayuda

les intérêts de l'élite diffèrent de ceux du reste de la société,
los intereses de las minorías selectas difieren de los del resto de la sociedad,

des défis qui diffèrent de ceux des hommes et sont basés sur la différence du rôle
desafíos que difieren de los de los hombres y se basan en sus diferentes roles

Ces standards diffèrent de ceux du PNUE, qui sont censés constituer la référence à suivre,
Estos estándares difieren de los del PNUMA, que se supone que son la referencia a seguir,

le statut des enfants diffèrent de ceux des adultes dans un certain nombre de domaines.
estatutos de los niños difieren de los de los adultos en algunas esferas.

leurs intérêts et leurs compétences diffèrent de ceux des régions et elles doivent trouver à les exprimer dans une instance distincte.
sus competen cias difieren de los de las regiones, y deben encontrar una instancia diferente para manifestarlos.

je tiens avis sur le voisinage de Harrison qui diffèrent de ceux de la personne qui a écrit le rapport mentionné ci-dessus.
tengo una opinión sobre el barrio Harrison que difieren de los de la persona que escribió el informe antes mencionado.

Les critères régissant l'octroi du statut de"personne déplacée" diffèrent de ceux prévus dans la Convention susmentionnée
Los criterios para recibir el estatuto de"persona desplazada" difieren de lo dispuesto en la mencionada Convención

B/ Les chiffres diffèrent de ceux qui sont indiqués dans les communications des pays qui n'ont pas appliqué les PRG indiqués par le GIEC pour 1994 horizon temporel 100 ans.
B/ Las cifras difieren de las expuestas en las comunicaciones cuando los países no han utilizado los potenciales de calentamiento de la atmósfera del IPCC-1994 perspectiva temporal igual a 100 años.

leurs besoins dans la phase qui suit le conflit diffèrent de ceux des garçons et les programmes de l'Organisation des Nations Unies cherchent à rassembler des données à cet égard
las necesidades después del conflicto de las niñas soldados son distintas de las que tienen sus compañeros varones, y los programas de las Naciones Unidas tratan de documentar

Note: Les chiffres présentés dans ce tableau diffèrent de ceux publiés les années précédentes
Nota: Las cifras que se presentan en este cuadro difieren de las publicadas en años anteriores

Cela étant, si les chiffres figurant dans les tableaux prévus par la loi sur l'assurance diffèrent de ceux figurant dans les états financiers établis conformément aux IFRS,
Pero si las cifras consignadas en los formularios previstos por la Ley de seguros difirieran de las aportadas en los estados financieros preparados de conformidad con las NIIF,

en particulier lorsqu'ils diffèrent de ceux effectivement observés au moment de l'établissement du budget.
en particular cuando estas sean distintas de las tasas reales en el momento en que se elabora el presupuesto.

les travaux du Comité diffèrent de ceux d'autres organes
la labor del Comité difiere de la de otros órganos de tratados

l'assistance aux personnes déplacées dont les besoins spécifiques du fait de leur situation de déplacement diffèrent de ceux de la population non déplacée.
la asistencia a los desplazados, cuyas necesidades específicas derivadas de su situación de desplazamiento difieren de las de la población no desplazada.

datée du 15 mars 2005, diffèrent de ceux de la première lettre,
de fecha 15 de marzo de 2005, difiere de los de la primera carta,

les États membres ont le droit d'adopter des règlements nationaux qui diffèrent de ceux du marché intérieur s'ils l'estiment nécessaire pour des raisons environnementales
los Estados miembros tienen el derecho a promulgar normas nacionales que difieran de las del mercado interior si creen que es necesario por razones de salud

sa forme comme sa décoration diffèrent de ceux des autres portails de la période.
su forma y decoración difieren de las de otros portales del mismo periodo.

les dispositifs mis en place en Bulgarie diffèrent de ceux de la plupart des pays.
se da cuenta de que las disposiciones de Bulgaria son diferentes de las de la mayoría de los demás países.

Les bureaux locaux sont souvent régis par des cycles locaux qui diffèrent de ceux du siège, si bien que la mise en adéquation des filières de remontée de l'information avec le cycle du siège représente une tâche complexe.
Con frecuencia, las oficinas locales deben seguir ciclos locales que son distintos de los de la sede, y ello hace más compleja la consolidación de la presentación de información en consonancia con el ciclo de la sede.