DIFFÈRENT EN - traduction en Espagnol

• difieren en
• varían en
• son diferentes en
• difiere en

Exemples d'utilisation de Diffèrent en en Français et leurs traductions en Espagnol

elles sont entrées en vigueur et si leurs dispositions diffèrent en quoi que ce soit de celles du projet de loi antiterroriste dont il était question dans les rapports précédents.
han entrado en vigor y si sus disposiciones difieren en algo de las del proyecto de ley de lucha contra el terrorismo mencionado en informes anteriores.

bénéfices des activités destinées à atténuer leurs conséquences diffèrent en fonction de la manière de mesurer la prospérité,
beneficios de las actividades destinadas a atenuar sus consecuencias varía en función de la manera en que se mide la prosperidad,

les deux formes d'immunité diffèrent en ce que l'immunité ratione personae est réservée à un nombre limité de hauts responsables en exercice,
las dos inmunidades difieren en que de la inmunidad ratione personae sólo gozan una cantidad limitada de funcionarios de alto rango en ejercicio,

tout en convenant à leur mode de vie, diffèrent en ce qui concerne le mariage,
está de acuerdo en su modo de vida, difieren en cuanto al matrimonio,

les organismes nationaux qui traitent de différents aspects des règlements comptables diffèrent en fonction de l'architecture civique des pays concernés,
los organismos que se ocupan de los diferentes aspectos de la regulación contable varían en función de la arquitectura cívica del país de

les possibilités offertes diffèrent en fonction du sexe.
las posibilidades que se ofrecen varían en función del sexo.

A ce sujet, il ne faut pas oublier qu'il peut exister principalement trois cas de figure applicables à l'affaire de l'auteur de la communication s'agissant de l'homicide- qui serait qualifié dans les deux premiers cas- qui diffèrent en gravité aux fins de l'application du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
En relación con ello, debe tenerse en cuenta que básicamente pueden darse tres posibilidades achacables al autor de la comunicación en tanto que homicidios- en las primeras dos opciones calificados-, pero que difieren en la gravedad a fin de la aplicación del párrafo 2 del artículo 6 del Pacto;

des avions iraquiens ne diffèrent en rien des actes de terrorisme commis contre des civils où que ce soit dans le monde.
aviones civiles iraquíes no difiere en nada de otros actos de terrorismo que se dirigen contra civiles en otras partes del mundo.

bien qu'il fallût s'attendre à ce que ses propriétés diffèrent en général de l'atmosphère de latitude moyenne de l'Europe et des États-Unis,
relámpagos se encontraba en África central, y aunque cabía suponer que sus propiedades difirieran en general de las de la atmósfera de latitudes medias de Europa

Les situations exposées plus haut, qui diffèrent en fonction des conditions propres à chaque pays,
Las situaciones descritas, que han diferido en función de las circunstancias concretas de cada país, requieren nuevas orientaciones

les motifs de la réunion diffèrent en réalité des buts sociaux
el objetivo explícito de la reunión, que difiere en realidad de las metas sociales

Le Talmud, différant en cela de l'Targumim, trouve dans Exod. ii.
El Talmud, que difieren en esto de los Targumim, encuentra en Éxodo. ii.

Ces deux systèmes différaient en revanche dans l'usage qu'ils faisaient de la lettre.
Los dos proyectos difieren en la infraestructura que ellos utilizan.

La prononciation pour l'heure peut différer en Espagne et en Amérique.
Los nombres usados para los tiempos verbales difieren en España e Hispanoamérica.

La troisième édition diffère en 118 passages de la seconde.
La tercera edición difería de la segunda en 118 lugares.

Le grenier représente le squelette d'un python, c'est pourquoi chaque arc diffère en hauteur, ce qui explique les niveaux irréguliers
El ático representa el esqueleto de un pitón por eso cada arco difiere en altura, lo que explica los niveles irregulares

Livre diffère en de nombreuses propriétés- la force,
Libro difiere en muchas propiedades- fuerza,

Le Supplément de 100 de Bonus en Espèces diffère en aucune façon de l'accueil de trésorerie de bonus.
El 100 Extra de Bonificación en Efectivo difiere en modo alguno de la recepción de efectivo de bonificación por partido.

Royaume Uni: la durée théorique de l'enseignement primaire diffère en Angleterre et au pays de Galles(six ans),
Reino Unido: la duración teórica de la enseñanza primaria difiere en Inglaterra y en el País de Gales(seis años),

Son format diffère en ce qu'il n'y a que deux champs par ligne,
Su formato difiere en que sólo puede haber dos campos por línea