DIFFÉRENCES D'INTERPRÉTATION - traduction en Espagnol

• diferencias de interpretación
• diferentes interpretaciones

Exemples d'utilisation de Différences d'interprétation en Français et leurs traductions en Espagnol

qui permet d'éviter les doubles emplois et les différences d'interprétation des dispositions relatives aux droits de l'homme.
enfoque que permite evitar las duplicaciones y las diferentes interpretaciones de las disposiciones sobre los derechos humanos.

Dawson a rappelé qu'en cas de divergences de qualification en vertu des lois nationales des États contractants ou de différences d'interprétation des dispositions conventionnelles qui les lient,
El Sr. Dawson recordó que, en caso de divergencias de calificación con arreglo a la legislación interna de los Estados contratantes o de diferencias de interpretación de las disposiciones de los acuerdos concertados entre ellos, cabía la posibilidad de

ont une nouvelle fois mis en évidence les différences d'interprétation des dysfonctionnements du mécanisme de désarmement en général,
el cual a nuestro modo de ver puso de nuevo de manifiesto las diferentes interpretaciones sobre la disfuncionalidad de la maquinaria de desarme,

Des différences subsistent pourtant entre les Etats membres, tant dans le rythme de transposition qu'une fois que celle-ci a eu lieu, car non seulement des périodes transitoires sont accordées pour certaines dispositions nationales, mais des différences d'interprétation des directives communautaires se manifestent parfois.
No obstante, siguen existiendo diferencias entre los Estados miembros, tanto en el ritmo de incorporación de las directivas a la legislación nacional como una vez que se ha llevado a cabo aquella, ya que no sólo se conceden periodos transitorios para algunas disposiciones nacionales, sino que a veces se observan diferencias de interpretación de las directivas comunitarias.

comme avec celles qui pouvaient découler de différences d'interprétation des dispositions juridiques.
las que podían derivar de diferencias en la interpretación de su contenido jurídico.

le texte de l'instrument doit être formulé de façon à se prêter aussi peu que possible à des différences d'interprétation entre les États, ce qui nuirait à une application efficace
el texto del instrumento debería dejar el mínimo margen posible para que los Estados le den distintas interpretaciones, lo cual socavaría la posibilidad de que se apliquen sus

En cas de différences d'interprétation en ce qui concerne le champ d'application de la présente directive,
En caso de diferencias de interpretación sobre el ámbito de aplicación de la presente Directiva,

Les différences d'interprétation et de conception créent des problèmes de communication
Las diferencias de interpretación y entendimiento dan lugar a problemas de comunicación

bien qu'elle apparaisse à plusieurs reprises dans le projet d'articles et que son interprétation puisse susciter des différends sous prétexte que l'article 33 prévoyait la création d'un organe chargé de trancher les différences d'interprétation qui pourraient se présenter.
definir la expresión"utilización óptima", a pesar de que figura varias veces en el proyecto de artículos y su interpretación puede suscitar controversias a pretexto de que el artículo 33 preveía la creación de un órgano encargado de resolver las diferencias de interpretación que pudiesen presentarse.

C'est cette différence d'interprétation des objectifs militaires qui nous sépare.
Esa diferencia de interpretación de algunos objetivos es lo que nos separa.

Cali Tzay souhaiterait des explications sur cette différence d'interprétation.
El orador desearía recibir explicaciones acerca de esa diferencia de interpretación.

Même ici, il y a une différence d'interprétation.
Incluso en esto hay alguna diferencia de interpretación.

Cependant, cette différence d'interprétation n'apparaît pas dans les réponses au questionnaire et n'est donc pas
Esas diferencias de interpretación, sin embargo, no son aparentes en las respuestas a los cuestionarios

il semblait y avoir une différence d'interprétation entre le paragraphe 3 de l'article 10 et le commentaire du groupe de travail.
parecía haber ciertas diferencias de interpretación entre el texto del párrafo 3 del artículo 10 y el comentario que figuraba en el informe del grupo de trabajo.

le naturalisme séculier repose entièrement sur des différences d'interprétations.
el naturalismo secular está enteramente en sus diferentes interpretaciones.

Une description de la procédure qui sera utilisée pour résoudre les difficultés et les différences d'interprétation; et.
Una descripción del procedimiento que se aplicará para resolver las dificultades y las diferencias de interpretación, y.

Toute différence d'interprétation au sujet de cette licence se résoudra par sentence du Conseil de tutelle,
Toda diferencia de interpretación acerca de esta licencia se resolverá por sentencia de los tutores de procedimiento reunidos en Consejo

Cette différence d'interprétation est importante
Esa diferencia de interpretación es importante,

Mme Motoc se demande si cette différence d'interprétation a été examinée par le groupe de travail sur les réserves.
La oradora se pregunta si el grupo de trabajo sobre las reservas abordó esa diferencia de interpretación.

Tout d'abord, il semble y avoir une différence d'interprétation entre le paragraphe 3 de l'article 10
Ante todo, parece haber una diferencia de interpretación entre el párrafo 3 del artículo 10