DIFFICILE DE CONCILIER - traduction en Espagnol

• difícil conciliar
• difícil reconciliar

Exemples d'utilisation de Difficile de concilier en Français et leurs traductions en Espagnol

mais il est difficile de concilier les divers principes en jeu.
pero es difícil conciliar los diversos principios que están en juego.

M. Bruni estime qu'il est difficile de concilier l'expulsion automatique et le jus cogens.
expulsión de delincuentes extranjeros, considera difícil conciliar la expulsión automática con el jus cogens.¿Cabe

Il est parfois difficile de concilier les besoins différents des organes délibérants des deux organisations.
a veces es difícil conciliar las distintas exigencias de los órganos legislativos de ambas organizaciones.

le père Martin«trouve difficile de concilier le travail qu'on lui a imposé
el P. Martin"encuentra difícil conciliar el trabajo que se le ha confiado

Il est difficile de concilier l'opposition de certains orateurs au libellé proposé au paragraphe 104 avec leur affirmation selon laquelle ils souhaitent protéger les droits du cessionnaire vis-à-vis du débiteur.
Es difícil conjugar la oposición de algunos oradores a la formulación propuesta en el párrafo 104 con su afirmación de que desean proteger los derechos del cesionario respecto del deudor.

Il lui a semblé difficile de concilier le principe consistant à punir toute diffusion d'idées fondées sur la discrimination raciale
Fue difícil compatibilizar el castigo por la difusión de ideas basadas en la discriminación racial o en la incitación a ella con la libertad de expresión

Il est assez difficile de concilier ces injonctions morales à la notion paulinienne qui,
Es bastante difícil de conciliar estos mandamientos morales con la noción paulina de

Ma seconde remarque concernant ce rapport, c'est qu'il est difficile de concilier la concurrence et la réduction des taxes indirectes, afin d'accroître le rôle des modes de taxation indirecte par rapport à la taxation directe dans le but de renforcer notre compétitivité.
Mi segundo comentario sobre el informe es que resulta difícil conjugar la competencia y la reducción de los impuestos indirectos con el objetivo de aumentar el papel de la fiscalidad indirecta frente a la fiscalidad directa con el fin de mejorar nuestra competitividad.

Il est assez difficile de concilier ces injonctions morales avec la notion paulinienne que,
Es bastante difícil de conciliar estos mandamientos morales con la noción paulina de

en partie parce qu'il est parfois difficile de concilier des positions très divergentes.
en particular un intenso programa de reuniones, y en parte a la dificultad de conciliar posiciones a veces muy divergentes.

Toutefois, en raison des difficultés à parvenir à un consensus dans la communauté musulmane elle-même, il est très difficile de concilier les lois de la République de Maurice avec les dispositions de la charia.
No obstante, teniendo en cuenta la dificultad de lograr un consenso en la propia comunidad musulmana, resulta difícil conciliar las leyes de la República de Mauricio con la sharia.

qu'il est parfois difficile de concilier mais qui n'en restent pas moins extrêmement importants.
hemos de incorporar esos dos principios, que a veces son difíciles de armonizar pero que, no obstante, son muy importantes.

Il est difficile de concilier l'impératif à court terme consistant à accroître la production vivrière
Es difícil conciliar el imperativo a corto plazo de aumentar la producción alimentaria

Il peut de surcroît être difficile de concilier l'obligation de porter un signe religieux dans toutes les classes et l'obligation de l'État de promouvoir la neutralité confessionnelle dans l'enseignement public afin de faciliter l'intégration des élèves de religions
Asimismo, puede ser difícil reconciliar el uso obligatorio de un símbolo religioso en todas las aulas con el deber del Estado de respetar la neutralidad confesional de la enseñanza pública a fin de integrar a los estudiantes de diferentes religiones

il est difficile de concilier le déni d'accès de l'enfant à l'école primaire parce que ses parents ne peuvent payer
es difícil conciliar el derecho del niño a la educación con la denegación del acceso a la escuela primaria

Il est bien entendu difficile de concilier les intérêts parfois contraires de 192 États Membres
Por supuesto que es difícil reconciliar los intereses, a veces encontrados,

il est extraordinairement difficile de concilier l'emploi- ou du moins certains emplois- des armes nucléaires avec l'application des principes en question.
resulta extraordinariamente difícil reconciliar el uso- o por lo menos, algunos usos- de las armas nucleares con la aplicación de esos principios.

Troisièmement, il pourrait être difficile de concilier l'adoption de régimes réglementaires différenciés
En tercer lugar, la existencia de regímenes regulatorios diferentes o menos rigurosos para los países en desarrollo, dado su menor nivel de infraestructura normativa(espacio regulatorio y de políticas), puede ser difícil de conciliar con la plena movilidad del capital,

Il est plus difficile de concilier cette action avec l'esprit coopératif
Esta acción es más difícil de conciliar con el espíritu constructivo

Il est particulièrement difficile de concilier les intérêts des États Membres
Particularmente difícil resulta conciliar los intereses de los Estados Miembros