CONCILIER - traduction en Espagnol

• conciliar
• equilibrar
• compaginar
• combinar
• armonizar
• compatibilizar
• conciliación
• equilibrio
• conjugar
• concilien
• concilie
• concilia
• compaginen
• combine

Exemples d'utilisation de Concilier en Français et leurs traductions en Espagnol

alors, pour se concilier les esprits, on tue la petite fille ou, dans certains cas, le petit garçon.
y entonces, para congraciarse a los espíritus, las niñas o en ciertos casos los niños son eliminados.

Le moyen de concilier la liberté d'expression
El logro de un equilibrio entre la libertad de expresión

La consultation a pour objet de concilier les intérêts divergents
El objetivo de las consultas es conciliar los intereses contrapuestos

Concilier la liberté et l'égalité dans nos pays
La reconciliación de la libertad y la igualdad en nuestros países

Préciser et définir(et concilier, le cas échéant)
Aclarar y definir(y resolver, en su caso, cualquier conflicto que se plantee)

Néanmoins, nous ne pouvons concilier notre soutien de la qualité avec la pratique du sucrage.
No obstante, nuestro apoyo a la calidad no puede conciliarse con la práctica del azucarado.

Nous devrions pouvoir concilier un certain nombre d'objections du commissaire,
Podríamos satisfacer algunas de las objeciones del Comisario

toute solution devrait concilier des points de vue juridiques
toda solución tendría que satisfacer puntos de vista legales

Sur la base du compromis intervenu afin de concilier les intérêts en présence, la Loi limite cette obligation au secteur public.
Sobre la base del compromiso alcanzado a través de la reconciliación de intereses, la Ley de Igualdad de Trato limita esta obligación al sector público.

Le véritable casse-tête consiste alors à concilier l'augmentation de la croissance de la productivité mondiale, avec la baisse des taux d'intérêt réels.
Entonces el problema estriba en cuadrar el aumento de la productividad mundial con la bajada de los tipos de interés reales.

Les instruments juridiques fondant l'activité de cet office seraient à concilier avec les pouvoirs dont disposent les institutions existantes,
Los instrumentos jurídicos que sirvieran de base al funcionamiento de la AFM tendrían que conciliarse con las facultades de las instituciones preexistentes,

Tous deux semblent néanmoins désireux de concilier et, En bref, Nous pouvons au moins essayer avant de décider
Ambas, sin embargo, parecen dispuestos a conciliar y, En pocas palabras, Al menos podemos

Il a pour objectif de concilier assistance technique
El objetivo es conciliar la asistencia técnica

Mme Haug s'est efforcée de concilier les points de vue.
La Sra. Haug ha intentado hacer compatibles las opiniones, pero desgraciadamente,

Pour aider les parents à concilier vie professionnelle
A fin de contribuir a la armonización de la vida laboral

la meilleure- occasion de concilier économie, objectifs sociaux
la primera-y la mejor- oportunidad de aunar objetivos económicos,

Mesdames et Messieurs, concilier vie professionnelle,
Señorías, la reconciliación de las vidas privada,

Ces organismes devraient, en particulier, concilier les priorités établies en matière de développement humain et les objectifs écologiques,
Esos órganos deberían coordinar en particular, las prioridades del desarrollo humano con la sostenibilidad ambiental,

Seule une approche de ce type pourrait concilier les pressions exercées par le FMI et l'OMC
Sólo de este modo podrá conciliarse la presión ejercida por el Fondo Monetario Internacional

Compte tenu des nombreuses différences que nous tentons aujourd'hui de concilier, le groupe de l'alliance des libéraux
Dadas las muchas diferencias que estamos tratando de zanjar, el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa