DIFFICULTÉS INITIALES - traduction en Espagnol

• dificultades iniciales
• problemas iniciales
• obstáculos iniciales
• retos iniciales

Exemples d'utilisation de Difficultés initiales en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité a cependant constaté des difficultés initiales dans la mise en place des nouvelles équipes d'appui au niveau des pays
No obstante, la Junta observó algunas dificultades iniciales en el establecimiento de nuevos equipos de apoyo por países y en la definición de sus relaciones de trabajo párrs.

Malgré des difficultés initiales, l'équipe spéciale de pays est entrée en contact avec les chefs militaires de l'APRD en vue de désigner deux coordonnateurs
Pese a las dificultades iniciales, el equipo nacional de tareas contactó con los líderes militares del EPRD y negoció la designación de dos coordinadores

d'après les informations dont disposait l'UNAVEM, le cessez-le-feu était généralement respecté, malgré certaines difficultés initiales.
según la información de que dispone la UNAVEM, la cesación del fuego se está respetando en general, pese a algunas dificultades iniciales.

Malgré les difficultés initiales, ils en sont venus à représenter deux modèles économiques
A pesar de sus dificultades iniciales, estos consorcios llegaron a representar dos modelos económicos

Après avoir surmonté quelques difficultés initiales, les participants ont décidé d'inclure l'agriculture,
A pesar de las dificultades iniciales, la lista de los temas de negociación aprobada en la reunión incluía tanto a la agricultura

Le Comité consultatif se félicite des mesures prises pour surmonter les difficultés initiales et pour gérer les équipes opérationnelles intégrées de manière souple, et éliminer les rigidités qui ont entravé la mise en service de ces équipes afin d'accroître leur efficacité.
La Comisión Consultiva aprecia las medidas adoptadas para responder a los problemas iniciales y para gestionar los equipos con flexibilidad a fin de aumentar su eficacia superando la rigidez que ha obstaculizado la aplicación de los equipos operacionales integrados.

Le Comité consultatif se félicite des mesures prises pour surmonter les difficultés initiales et pour gérer les équipes opérationnelles intégrées de manière souple,
La Comisión Consultiva aprecia las medidas adoptadas para responder a los problemas iniciales, gestionar los equipos operacionales integrados con flexibilidad

Mais comme le rapport le montre, ces difficultés initiales ont été surmontées avec succès
Pero, como lo muestra el informe, esas primeras dificultades fueron superadas con éxito

qui est parvenue, malgré les difficultés initiales, à convaincre le Conseil de nous donner des réponses aux questions les plus importantes.
apoyo al ponente y, a pesar de las dificultades iniciales, logró convencer al Consejo de que nos diera respuestas a las preguntas más importantes.

Après les difficultés initiales rencontrées dans l'application de l'accord,
Tras algunas dificultades iniciales con que se tropezó en la aplicación de ese acuerdo,

Il a fallu surmonter ces deux difficultés initiales, d'abord, s'en rendre compte pour obtenir,
Necesitábamos superar estas dos dificultades iniciales y evaluar atentamente la situación, con el impulso

Mme Lavery reconnaît qu'il y a eu certaines difficultés initiales au Viet Nam, ce qui est
La oradora reconoce que han surgido algunos problemas iniciales en Viet Nam, circunstancia previsible en la etapa inicial,

Je relevais également dans cette lettre que, malgré des difficultés initiales, la Commission électorale indépendante avait réussi à inscrire plus de 750 000 électeurs
En esa carta también señalaba que pese a las dificultades iniciales, la Comisión Electoral Independiente había logrado inscribir a más de 750.000 votantes

Il reste néanmoins à surmonter quelques difficultés initiales, par exemple pour améliorer la cohérence de l'action du Comité d'examen des inspections durant tout le processus d'inspection
Sin embargo, algunos problemas iniciales, como la necesidad de aumentar la coherencia de las actividades de la Junta a lo largo de todo el proceso de inspección y la coordinación entre el jefe del equipo

le milieu des années 80, après les difficultés initiales dues au manque de structures
mediados de los 80, después de las dificultades iniciales debidas a la falta de estructuras

des progrès avaient été accomplis en dépit des difficultés initiales et que la plupart des personnes touchées avaient reçu une forme ou une autre de soutien et d'assistance.
se indicó que se habían hecho progresos, pese a los problemas iniciales, y que la mayor parte de la población afectada había recibido alguna forma de apoyo y de asistencia.

Les principaux obstacles auxquels se heurtent le relèvement et les interventions en faveur du développement au Sud-Soudan sont notamment les faibles capacités des institutions du Gouvernement du Sud-Soudan, certaines difficultés initiales et la lenteur avec laquelle s'effectue le décaissement des ressources provenant des fonds d'affectation spéciale multidonateurs gérés par la Banque mondiale.
La escasa capacidad de las instituciones del Gobierno del Sudán Meridional, algunas dificultades iniciales y el lento desembolso de los recursos de los fondos fiduciarios de donantes múltiples gestionados por el Banco Mundial fueron algunas de las principales dificultades que enfrentaron las actividades de recuperación y desarrollo en el Sudán meridional.

association privée de 12 personnes, s'est avérée extrêmementprofitable pour les deux parties, malgré quelques difficultés initiales.
asociación privada que cuenta con 12 empleados, resultó enormementebeneficiosa para ambas partes, pese a algunos problemas iniciales.

Cependant, après moult tergiversations, une société commerciale a réussi à mettre en place une ligne reliant les faubourgs de Sarajevo et Lukavica, ville proche située dans la Republika Srpska. Après quelques difficultés initiales, la liaison a été mise en place et quatre voyages sont désormais effectués chaque jour.
No obstante, tras varias demoras ha empezado a funcionar un autobús comercial entre las entidades que une los suburbios de Sarajevo con la cercana Lukavica(dentro de la República Srpska), y después de algunas dificultades iniciales el servicio funciona bien, con varios viajes por día.

est née la U. S. Livourne, en dépit de difficultés initiales avec les supporters rivaux.
así nació la U. S. Livorno, a pesar de las dificultades iniciales con los seguidores rivales.