DIVERS SYSTÈMES - traduction en Espagnol

• diversos sistemas
• distintos regímenes

Exemples d'utilisation de Divers systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

présente un reflet équilibré des divers systèmes juridiques en vigueur.
refleja de manera equilibrada los distintos sistemas jurídicos existentes.

Il est plus probable qu'un groupe d'enseignants de plusieurs générations ont été mis au point divers systèmes et formes de Tai Chi.
Es más probable que un conjunto de maestros de varias generaciones fueran desarrollando los diferentes sistemas y formas del Tai Chi.

il est la colonne vertébrale des Hiérarchies des divers systèmes solaire et planétaires.
es la espina dorsal de las jerarquías de varios sistemas planetarios y solares.

Je m'accorde à dire qu'il est nécessaire de soutenir l'efficience et l'efficacité dans les divers systèmes d'éducation.
Estoy de acuerdo con la necesidad de apoyar la eficiencia y la eficacia de los diferentes sistemas educativos.

les traductions intégrales et les relations de divers systèmes de coordonnées.
las traducciones y las relaciones de los diferentes sistemas de coordenadas.

Proposer une directive-cadre afin de créer un cadre législatif sûr permettant la reconnaissance mutuelle des divers systèmes nationaux.
Proponer una directiva marco para crear un marco legislativo seguro que permita el reconocimiento mutuo de los distintos sistemas nacionales;

sont plus axés sur la pratique des divers systèmes embarqués.
se orientan más hacia la práctica de los distintos sistemas embarcados.

les avantages mutuels offerts par les divers systèmes.
los beneficios mutuos proporcionados por sistemas diferentes.

Cette dernière proposition a été contestée au motif qu'elle rendrait le projet de convention insensible aux normes fondamentales des divers systèmes juridiques.
Hubo oposición a esta última propuesta por cuanto de ese modo el proyecto de Convenio no tendría en cuenta las normas básicas de diferentes regímenes jurídicos.

La diversité d'origine des constructions homologique dans divers systèmes algébriques qui sont souvent d'une ad hoc et la nature artificielle
Las diversas construcciones originales homológica en diversos sistemas algebraicos que eran a menudo de un grupo ad hoc de carácter artificial

Bien qu'on observe un degré de diversité appréciable entre divers systèmes juridiques, ils sont liés par de multiples caractéristiques communes et de nombreuses règles sont applicables en toute période et en tout lieu.
A pesar de la considerable diversidad entre los distintos regímenes jurídicos, también hay numerosos aspectos comunes, y muchas normas son apropiadas para todo momento y lugar.

Note qu'au PNUD la qualité des divers systèmes de collecte des données au niveau des programmes
Observa que en el PNUD la calidad de los diversos sistemas de reunión de datos a nivel de programa

la Commission électorale de l'efficacité de divers systèmes électoraux, en particulier le système de représentation proportionnelle
con la Comisión Electoral la eficacia de diversos sistemas electorales, en particular el sistema de representación proporcional,

Les femmes, autant que les hommes, bénéficient depuis des décennies des divers systèmes de sécurité sociale, conformément aux lois et aux règlements en vigueur dans ce domaine.
Desde hace varias décadas, las mujeres rurales se han beneficiado en igualdad de condiciones con los hombres de los distintos regímenes de seguridad social vigentes en virtud de las leyes y los reglamentos que rigen la seguridad social.

qui se sont matérialisés dans les divers systèmes nationaux et ont été insérés dans nombre de conventions internationales, le présent article opte pour une solution radicale510.
que se han plasmado en los diversos sistemas estatales e insertado en numerosas Convenciones internacionales, el precepto opta por una solución radical510.

d'éviter les doubles emplois entre les divers systèmes volontaires de certification
evitar la duplicación entre los distintos regímenes de certificación voluntaria

Les connaissances relatives aux divers systèmes agroforestiers traditionnels nécessitent d'être approfondies
Es necesario profundizar los conocimientos relativos a los diversos sistemas agroforestales tradicionales

l'émergence du processus de démocratisation de divers systèmes politiques.
el surgimiento del proceso de democratización de diversos sistemas políticos.

tout en se mélangeant et en fusionnant dans les divers systèmes théologiques que l'on rencontrait dans le monde à l'époque de la rédaction des présents fascicules.
una al lado de la otra, mezclándose y fundiéndose en los diversos sistemas teológicos que se encontraban en el mundo en la época de la redacción de estos documentos.

dit que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sont le produit d'un délicat compromis entre divers systèmes politiques et culturels.
los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General son producto de una delicada avenencia entre diversos sistemas políticos y culturales.