DONT LA FORMULATION - traduction en Espagnol

• cuya formulación
• cuya redacción
• cuyo texto

Exemples d'utilisation de Dont la formulation en Français et leurs traductions en Espagnol

le programme d'appui au développement des ressources humaines dont la formulation se fera au cours de l'année 2002,
el programa de apoyo al desarrollo de los recursos humanos, cuya formulación se realizará en 2002, el enfoque por

la réserve ne soit de celles dont la formulation est exclue par les dispositions des alinéas a,
podrá formular una reserva, a menos que ésta sea una de aquéllas cuya formulación quedaría excluida en virtud de lo dispuesto en los apartados a,

b projets de plans d'investissement, dont la formulation est achevée dans 35 pays,
b perfiles de proyectos de inversión financiables, cuya formulación se ha terminado en 35 países

la finalisation de l'étude des résultats du questionnaire ci-dessus mentionné dont la formulation d'un«preliminary set of conclusions and recommendations»,
en una primera etapa, la finalización de el examen de el cuestionario mencionado, incluida la formulación de un conjunto preliminar de conclusiones y recomendaciones, y en una segunda etapa,

pour éviter d'adopter des lois dont la formulation est trop générale
a fin de evitar aprobar leyes que estén formuladas de manera demasiado amplia

restait préoccupé de ce que l'Irlande n'ait pas l'intention de faire modifier ce paragraphe, dont la formulation perpétuait des attitudes traditionnelles à l'égard du rôle limité des femmes dans la vie publique,
le seguía preocupando que Irlanda no tuviera intención de cambiar dicho artículo, ya que su formulación perpetuaba actitudes tradicionales que limitaban la función de la mujer en la vida pública,

la réserve ne soit de celles dont la formulation serait exclue par les dispositions des alinéas a,
podrá formular una reserva, a menos que ésta sea una de aquéllas cuya formulación quedaría excluida en virtud de lo dispuesto en los apartados a,

la réserve ne soit de celles dont la formulation serait exclue par des dispositions des alinéas a,
podrá formular una reserva, a menos que ésta sea una de aquellas cuya formulación quedaría excluida en virtud de lo dispuesto en los apartados a,

Ces initiatives font partie du Plan stratégique d'éducation mis en oeuvre par le Gouvernement pour donner suite à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, et dont la formulation a été appuyée par le PNUD en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,
Esas iniciativas figuran en el Plan estratégico de educación que está preparando el Gobierno como respuesta directa a la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos, para cuya formulación ha estado prestando apoyo el PNUD, junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,

Dans les lois de la physique là réside un principe immuable dont les formulations exactes je ne sais pas,
En las leyes de la física que resida en un principio inmutable, cuya formulación exacta que No lo sé,

45 du présent rapport, dont les formulations sont extrêmement malheureuses
45 de este informe, cuyo texto resulta muy desafortunado

Le projet de résolution, dont la formulation est modeste,
El proyecto de resolución, que fue formulado en términos modestos,

Les 30 articles de la déclaration, dont la formulation est simple,
Los 30 artículos de la Declaración, cuya formulación es sencilla,

Mme Barberini appelle l'attention sur le paragraphe 51 du rapport dont la formulation malheureuse est source de confusion.
La Sra. Barberini señala a la atención el párrafo 51 del informe cuya desafortunada redacción es fuente de confusión.

l'article 4 constituait, lui aussi, une déclaration de principes dont la formulation devrait être rigoureuse.
el artículo 4 era una declaración de principios, por lo que también debería formularse con sumo cuidado.

Il n'en va pas de même en ce qui concerne les déclarations interprétatives, dont la formulation conjointe relève de la lex lata.
No ocurre lo mismo en el caso de las declaraciones interpretativas, cuya formulación conjunta se basa en la lex lata.

La piraterie est reconnue comme un crime à l'article 228 du Code pénal géorgien, dont la formulation est la suivante.
La piratería está tipificada como delito en el artículo 228 del Código Penal, que establece lo siguiente.

Une réserve dont la formulation ne se conformerait pas aux dispositions de l'article 19 des Conventions de Vienne serait donc bien invalide.
La reserva que no se formulara conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de las Convenciones de Viena sería, pues, inválida.

Dans le présent chapitre sont seulement examinées les améliorations dont la formulation et la teneur permettent d'apprécier
En el presente capítulo sólo se examinan las mejoras cuya formulación y nivel de detalle permiten determinar

paragraphe 3, dont la formulation est tout de même très équivoque.
interpretación del artículo 1, apartado 3, que está formulado en términos muy ambiguos.