EN RAISON DE LA DIMINUTION - traduction en Espagnol

• debido a la disminución
• debido a la reducción
• debido a la caída
• debido al descenso

Exemples d'utilisation de En raison de la diminution en Français et leurs traductions en Espagnol

La diminution du montant des ressources extrabudgétaires nécessaires par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 tient compte de la suppression proposée d'un poste P-4 en raison de la diminution des ressources extrabudgétaires.
La disminución de las necesidades de recursos extrapresupuestarios en comparación con el bienio 2008-2009 obedece a la propuesta de reducir un puesto de categoría P-4 debido a la disminución de los recursos extrapresupuestarios.

principalement en raison de la diminution du nombre et du coût des relèves 308 relèves pour un coût moyen de 1 300 dollars des États-Unis,
o el 9,2%), debido al descenso del número real de rotaciones y de su costo se realizaron 308 rotaciones con un costo medio de 1.300 dólares,

son effectif pourrait de nouveau être réduit, passant de 31 à 25 membres en raison de la diminution du volume de travail.
la composición del Comité, durante la cual se podría seguir reduciendo de 31 a cerca de 25 el número de miembros debido a la reducción del volumen de trabajo.

la participation des femmes a augmenté dans le secteur informel en raison de la diminution de l'emploi dans l'administration suite aux politiques d'ajustement structurel.
la participación de la mujer en el sector no estructurado ha aumentado debido a la caída del sector público asociada a los ajustes estructurales.

les contributions totales au PNUD sont tombées de 5,01 milliards de dollars en 2010 à 4,83 milliards de dollars en 2011 en raison de la diminution des autres ressources;
las contribuciones totales al PNUD han disminuido a 4.830 millones de dólares en 2011 frente a 5.010 millones de dólares en 2010 debido a la disminución de otros recursos;

principalement en raison de la diminution générale des budgets d'aide publique au développement.
en la mayoría de los casos debido a la reducción general de su asistencia oficial para el desarrollo.

pour traiter l'arthrite en raison de la diminution naturelle de la production de glucosamine
para tratar la artritis debido a la reducción natural de la producción de glucosamina

a dû réduire ses activités en raison de la diminution des ressources qui lui sont accordées.
los Derechos del Niño(PRODEN), tuvo que limitar sus actividades debido a la reducción de sus recursos.

le transport des fonctionnaires à l'aéroport en raison de la diminution du parc automobile
el transporte al aeropuerto para los funcionarios, debido a la reducción del número de vehículos

exploser pour cause d'élargissement, tout en recevant moins, en raison de la diminution du budget de la PAC.
al mismo tiempo que recibiría menos debido a la reducción del presupuesto de la PAC.

La structure démographique de la Jamaïque a connu des modifications importantes, principalement en raison de la diminution de la fécondité, de l'augmentation de l'espérance de vie
La estructura demográfica de Jamaica ha experimentado cambios importantes principalmente a causa de la reducción de la fecundidad, el aumento de la esperanza de vida

La population vieillit en raison de la diminution du taux brut de natalité(8,9% en 2000
La población envejece a consecuencia del descenso de la tasa bruta de nacimientos(8,9%. en 2000

Outre son impact financier immédiat, le vieillissement des populations a des implications pluslarges pour la croissance économique en raison de la diminution de l'offre potentielle de travail etdes effets potentiellement importants sur le niveau de l'épargne globale.
Más allá del impacto financiero inmediato, el envejecimiento de la población tiene otrasimplicaciones para el crecimiento económico, por la reducción de la población potencialmenteactiva, y efectos potencialmente importantes sobre el nivel de ahorro.

L'absence de ces hélicoptères aura un impact négatif sur l'efficacité opérationnelle de la Mission en raison de la diminution de la mobilité et de la capacité à évacuer des blessés
La falta de esos helicópteros repercutirá negativamente en el desempeño operacional de la Misión al disminuir su movilidad y su capacidad de realizar evacuaciones médicas

Toutefois, en raison de la diminution sensible des recettes pendant les 90 premiers jours de la phase en cours, aucun fonds excédentaire n'a été dégagé
No obstante, a raíz de la disminución sustancial de la tasa de ingresos derivados del petróleo registrada en el primer período de 90 días de la etapa en curso,

En raison de la diminution des envois de fonds et donc du revenu des ménages,
A raíz de la reducción de las remesas, que a su vez ha reducido los ingresos de las familias,

La réforme de l'ONU tarde à faire sentir ses effets sur les pays en développement en raison de la diminution continuelle des ressources mises à la disposition de l'Organisation pour la coopération multilatérale en faveur du développement.
Los países en desarrollo aún no han sentido el efecto de la reforma de las Naciones Unidas a causa de la disminución continua de los recursos que se aportan a la Organización con destino a la cooperación multilateral para el desarrollo.

Notant avec inquiétude qu'un nombre de projets prioritaires ont été suspendus en raison de la diminution des ressources financières
Observando con inquietud que se ha suspendido una serie de proyectos prioritarios a causa de la disminución de los recursos financieros y de los efectos

Les contributions aux ressources ordinaires n'ont pas atteint le niveau de 2008 en raison de la diminution du montant en monnaie locale des contributions de certains pays donateurs
Las contribuciones de recursos ordinarios no alcanzaron el nivel de 2008 debido a disminuciones de volumen en el valor de las monedas locales de algunos países donantes

en Europe ont sensiblement chuté en raison de la diminution de la formation non intentionnelle
Europa han disminuido significativamente gracias a la reducción de la formación no intencional