EN VERTU DE CES INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• en virtud de esos instrumentos
• en virtud de esos tratados

Exemples d'utilisation de En vertu de ces instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

s'attache sincèrement à remplir les obligations qu'il a souscrites en vertu de ces instruments, notamment en établissant les rapports pertinents.
de derechos humanos y trata sinceramente de cumplir las obligaciones contraídas en virtud de estos instrumentos, entre otras cosas mediante la redacción de los informes pertinentes.

réaffirmant les obligations qui incombent au Soudan en vertu de ces instruments.
reafirmando las obligaciones del país con arreglo a esos instrumentos.

ne remplirait pas scrupuleusement les obligations qui lui incombent en vertu de ces instruments internationaux.
de modo efectivo ni cumpliría escrupulosamente las obligaciones que le incumben en virtud de estos instrumentos internacionales.

de faire figurer dans les rapports qu'ils présentent aux comités constitués en vertu de ces instruments des informations précises sur les mesures qu'ils prennent pour éliminer les pratiques traditionnelles
contraídas en virtud de esos tratados, e incluyeran en sus informes a los comités establecidos en virtud de esos instrumentos datos concretos sobre las medidas que adopten para eliminar las prácticas tradicionales

est pleinement déterminé à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de ces instruments, comme en témoigne le rapport initial qu'il a présenté au sujet de l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
está plenamente decidido a cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud de esos instrumentos, como lo demuestra el informe inicial que ha presentado en relación con la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Les organes des Nations Unies chargés de superviser l'application des traités relatifs aux droits de l'homme ont continué de tenir Israël pour responsable de l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu de ces instruments dans le territoire palestinien occupé après l'établissement de l'administration autonome palestinienne.
Los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados relacionados con los derechos humanos han seguido considerando a Israel responsable del cumplimiento de las obligaciones que, en virtud de esos tratados, le incumben en el Territorio Palestino Ocupado después del establecimiento de los órganos de gobierno autónomo palestino.

s'il a présenté des rapports en vertu de ces instruments et l'issue de leur examen.
ha presentado informes en virtud de esos instrumentos y cuál ha sido el resultado de su examen.

droits de l'homme et encourage le Secrétaire général à faciliter l'échange d'informations entre les organes créés en vertu de ces instruments et les ONG.
alentó al Secretario General a facilitar el intercambio de información entre los órganos creados en virtud de esos instrumentos y las organizaciones no gubernamentales.

évoque les rapports présentés par les organes créés en vertu de ces instruments ou renseignant sur l'état des instruments internationaux.
se pasa revista a los informes presentados por los órganos establecidos en virtud de esos instrumentos o que proporcionan datos sobre la situación de los instrumentos internacionales.

nous appelons toutes les parties à honorer leurs engagements et leurs obligations en vertu de ces instruments.
exhortamos a toda las partes a que cumplan con los compromisos y las obligaciones en virtud de esos instrumentos.

le Bureau ait souvent attiré l'attention des autorités sur les obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments.
a menudo la BONUCA ha señalado a la atención de las autoridades las obligaciones contraídas en virtud de esos instrumentos internacionales.

En outre, les États parties à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme doivent présenter aux organes de surveillance créés en vertu de ces instruments des rapports périodiques dans lesquels ils expliquent comment ils s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des traités.
Además, los Estados Partes en una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos deben presentar informes periódicos en que explican a los órganos de vigilancia establecidos en virtud de esos instrumentos cómo cumplen sus obligaciones dimanantes de los tratados.

les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont tenus de soumettre aux comités créés en vertu de ces instruments.
presentación de los informes periódicos que los Estados partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos deben presentar a las comisiones establecidas en virtud de esos instrumentos.

qu'ils s'acquittent d'obligations en vertu de ces instruments.
cumplir obligaciones en virtud de esos instrumentos.

en particulier pour la présentation de rapports aux organes créés en vertu de ces instruments.
en particular con respecto a la presentación de informes a los órganos creados en virtud de esos instrumentos.

En vertu de ces instruments internationaux, sont considérées comme réfugiées les personnes qui se trouvent en dehors de leur pays de nationalité
Según estos instrumentos internacionales, los refugiados son personas que se encuentran fuera de su país de nacionalidad y no pueden

Premièrement, les organes créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme contribuent à définir la portée des obligations incombant aux États en vertu de ces instruments et, partant, les vues qu'ils expriment concernant la compatibilité des réserves font partie intégrante de la mise en oeuvre des pratiques et règles internationales en la matière.
En primer lugar, los órganos creados en virtud de los instrumentos de derechos humanos contribuyen a definir el alcance de las obligaciones que incumben a los Estados en virtud de dichos instrumentos y, por consiguiente, las opiniones que expresan con respecto a la compatibilidad de las reservas son parte integrante de la aplicación de las prácticas y normas internacionales en la materia.

s'acquitter de toutes les obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments.
aplicar cabalmente las obligaciones estipuladas en esos instrumentos.

sur le bon fonctionnement des organes établis en vertu de ces instruments ainsi que de la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
el funcionamiento eficaz de los órganos establecidos con arreglo a tales instrumentos, junto con la resolución pertinente de la Asamblea General.

suspendre les obligations contractées en vertu de ces instruments"pourvu que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations imposées par le droit international.
bajo las condiciones predichas, suspender las obligaciones contraídas en virtud de estos instrumentos,"siempre que tales disposiciones no sean incompatibles con las demás obligaciones que impone el derecho internacional.