EN VUE DE TROUVER UNE SOLUTION - traduction en Espagnol

• con miras a encontrar una solución
• con miras a hallar una solución
• con el fin de encontrar una solución
• para lograr una solución
• a fin de llegar a una solución

Exemples d'utilisation de En vue de trouver une solution en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité de haut niveau sur la gestion a réexaminé cette question en mars 2002 en vue de trouver une solution à l'échelon des Nations Unies.
Esta cuestión fue reexaminada por el Comité de Alto Nivel sobre gestión en marzo de 2002 a fin de hallar una solución válida para todo el sistema de las Naciones Unidas.

L'Union européenne soutient activement les efforts déployés par le secrétaire-général des Nations unies en vue de trouver une solution.
La UE apoya de corazón los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas para hallar una solución.

la République fédérative de Yougoslavie s'est efforcée de la régler pacifiquement et par la négociation en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
la República Federativa de Yugoslavia ha tratado de resolverlo pacíficamente mediante la negociación, a fin de hallar una solución aceptable para ambas partes.

les autres dirigeants politiques en vue de trouver une solution.
otros líderes políticos a fin de encontrar una solución.

Un processus a été engagé, sous vos auspices, en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
Bajo los auspicios de Vuestra Excelencia se ha iniciado un proceso dirigido a encontrar una solución mutuamente aceptable.

Nous réaffirmons notre volonté de continuer les négociations avec les autorités de Tiraspol en vue de trouver une solution pour le conflit transnistrien.
Reiteramos nuestra disponibilidad a continuar las negociaciones con las autoridades de Tiraspol con vistas a encontrar una solución para el conflicto del Transdniester.

Il contient un nouvel appel à la reprise des négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni en vue de trouver une solution satisfaisante.
En el proyecto nuevamente figura un llamamiento en favor de que se reanuden las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido a fin de encontrar una solución satisfactoria.

Elle les invite aujourd'hui à relancer le processus de paix, en vue de trouver une solution durable et acceptable pour tous
Las invita hoy a reanudar el proceso de paz, con miras a encontrar una solución duradera y aceptable para todos

L'Assemblée générale, à sa quarante-huitième session, a souligné l'urgence et la nécessité d'intensifier la coopération internationale en vue de trouver une solution durable aux problèmes de la dette extérieure des pays en développement qui entravent dangereusement le développement de ces pays.
En el cuadragésimo octavo período de sesiones la Asamblea General subrayó la urgente necesidad de intensificar la cooperación internacional con miras a hallar una solución duradera a los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo, que amenazan peligrosamente su desarrollo.

Des experts ont été consultés sur le droit de l'immigration et de la naturalisation en vue de trouver une solution sur place pour ces réfugiés de longue date,
Se ha solicitado la opinión jurídica de expertos sobre la ley de inmigración y naturalización con miras a encontrar una solución en el país para las personas que llevan residiendo mucho tiempo,

L'Italie a officiellement soulevé cette question auprès des organes concernés du Traité de Schengen en vue de trouver une solution appropriée, qui pourrait être uniformément appliquée dans tous les pays signataires.
Italia ha planteado formalmente esta cuestión a los órganos competentes del Acuerdo de Schengen, con miras a hallar una solución adecuada que pueda aplicarse de manera uniforme en todos los países signatarios.

à permettre la reprise des négociations en vue de trouver une solution pacifique à la crise dans la péninsule coréenne;
permita la reanudación de las negociaciones con el fin de encontrar una solución pacífica a la crisis en la península de Corea;

la stabilité dans des zones qui ont été touchées par le terrorisme, en vue de trouver une solution politique et de sauver la vie à des civils qui rentreront chez eux.
restaurar la seguridad y la estabilidad en las zonas afectadas por el terrorismo, con miras a encontrar una solución política y salvar la vida de los civiles para que puedan regresar a sus hogares.

C'est pourquoi, mon pays encourage les parties à renforcer leur coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, en vue de trouver une solution juste, durable
Por ello, mi país alienta a las partes a reforzar su cooperación con el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, con miras a hallar una solución justa, duradera

en particulier aux niveaux régional et bilatéral, en vue de trouver une solution durable au problème des réfugiés du Myanmar Malaisie.
bilateral, con los Estados vecinos con el fin de encontrar una solución duradera a la cuestión de los refugiados de Myanmar Malasia.

des diverses résolutions sur la question en vue de trouver une solution juste et définitive au litige.
de las diversas resoluciones que versaban sobre la cuestión, con miras a encontrar una solución justa y definitiva a la disputa de soberanía.

son Envoyé personnel en vue de trouver une solution politique mutuellement acceptable au différend concernant le Sahara occidental.
su Enviado Personal para lograr una solución política mutuamente aceptable a la controversia en torno al Sáhara Occidental.

la Ville de Montréal en vue de trouver une solution globale à la problématique.
la Ciudad de Montreal con el fin de encontrar una solución global a la problemática.

les Nations Unies en vue de trouver une solution pour protéger les populations concernées.
las Naciones Unidas con miras a encontrar una solución para proteger a las poblaciones afectadas.

fructueux avec l'Inde en vue de trouver une solution pacifique au différend concernant le Jammu-et-Cachemire.
constructivo con la India con miras a hallar una solución pacífica a la controversia acerca de Jammu y Cachemira.