ET CONSCIENT - traduction en Espagnol

• y consciente
• y reconociendo
• y teniendo presente
• y conscientes
• y reconocimiento

Exemples d'utilisation de Et conscient en Français et leurs traductions en Espagnol

doit constituer un choix libre et conscient.
debe ser el resultado de una elección consciente y libre.

tombé en disgrâce auprès du roi et conscient d'avoir encouru le déplaisir de Dieu,
de elevación, en desgracia con el rey, y sabiendo que había incurrido en el desagrado de Dios,

connaissance de cause entre les biens et services qui lui sont proposés et conscient de ses droits et de ses responsabilités.
puedan hacer elecciones bien fundadas de bienes y servicios, y tengan conciencia de sus derechos y obligaciones.

Prenant note également du débat qui a lieu à Porto Rico sur la recherche de moyens d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico et conscient du principe selon lequel toute initiative visant à résoudre le problème du statut politique de Porto Rico doit être initialement prise par le peuple portoricain.
Tomando nota también del debate que existe en Puerto Rico sobre la búsqueda de un procedimiento que permita iniciar el proceso de descolonización de Puerto Rico, y consciente del principio de que toda iniciativa para la solución del estatus político de Puerto Rico debe tomarla originalmente el pueblo de Puerto Rico.

Affirmant le rôle effectivement joué par le secteur des transports dans l'intégration économique des pays arabes, et conscient de l'importance de la modernisation
Afirmando la función eficaz desempeñada por el sector del transporte en la integración económica árabe y consciente de la importancia de modernizar

Soulignant qu'il importe de mobiliser des ressources à tous les niveaux pour assurer la bonne mise en œuvre du Programme d'action mondial et de la Convention, et conscient de l'importance de la coopération internationale
Subrayando la importancia de movilizar recursos a todos los niveles para la aplicación satisfactoria del Programa de Acción Mundial y la Convención, y reconociendo la importancia de la cooperación internacional y su promoción en

Prenant note de l'information fournie par l'État partie selon laquelle les femmes représentent 58,8% des travailleurs immigrés employés comme domestiques et conscient de ce qu'elles pourraient être aisément exploitées,
Tomando nota de la información proporcionada por el Estado Parte de que las mujeres constituyen el 58,8% de los inmigrantes que son empleados domésticos y teniendo presente la posibilidad de que sean fácilmente explotadas,

les dégâts matériels étendus résultant du conflit dans le pays, et conscient de ses conséquences pour la stabilité
los daños materiales generalizados resultantes del conflicto en el país, y consciente de sus consecuencias en la estabilidad

la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire(ONUCI) et conscient de la nécessité d'aider la MINUL à s'acquitter de son mandat.
Unidas en Côte d'Ivoire(ONUCI) con carácter temporal y teniendo presente la necesidad de apoyar la capacidad de la UNMIL para cumplir su mandato.

inconscient et conscient, mal et bien,
subconsciente y consciente, mal y bien,

de protection des droits de l'enfant, et conscient de l'importance des Protocoles facultatifs s'y rapportant, ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
la protección de los derechos del niño, y teniendo presente la importancia de sus Protocolos facultativos, así como de otros instrumentos de derechos humanos.

de protection des droits de l'enfant et conscient de l'importance des Protocoles facultatifs s'y rapportant, ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
protección de los derechos del niño, y teniendo presente la importancia de sus Protocolos facultativos, así como de otros instrumentos de derechos humanos.

Bien que notant la mise en œuvre de divers programmes et politiques et conscient des contraintes géographiques,
Al tiempo que observa la existencia de varias políticas y programas y reconoce las limitaciones geográficas,

Muni des indicateurs définis dans son premier rapport, et conscient que le Conseil, dans sa résolution 4/8,
De conformidad con los indicadores elaborados en su primer informe, y sabedor de que el Consejo, en su resolución 4/8,

Dans le contexte de l'initiative relative au Pacte mondial et conscient du rôle de plus en plus important que joue le secteur privé dans les domaines socioéconomique
En el contexto del Pacto Mundial y en reconocimiento del papel cada vez más importante que desempeña el sector privado en las esferas socioeconómica

tout en étant d'accord avec le rapport du Secrétaire général et conscient du caractère technique de la tâche de la Commission de vérification des pouvoirs,
bien estaba de acuerdo con el informe del Secretario General y tenía conciencia de la naturaleza técnica de la labor de la Comisión de Verificación de Poderes,

Ayant acquis une grande expérience du développement au cours des dernières décennies et conscient également du lien qui existe entre les droits de l'homme
Habiendo adquirido en los últimos decenios una importante experiencia en materia de desarrollo y habiendo reconocido la vinculación existente entre los derechos humanos

de l'expérience de l'ONU dans la zone de conflit, et conscient des opinions divergentes des parties,
en la experiencia de las Naciones Unidas en la zona de conflicto, y plenamente consciente de las diferentes opiniones de las partes,

tout voyage psychédélique serait d'être vraiment présent et ouvert et conscient de ce qui se passe en vous et dans votre corps
cualqier viaje psicodélico- estando muy presente y muy abierto, y conciente de lo que le está pasando,

les conséquences qu'elle peut avoir sur la santé de la société et de l'économie, et conscient que les organismes compétents des États arabes doivent prendre des mesures essentielles pour la protection contre la propagation de l'épidémie.
de gripe aviar y los consiguientes efectos en la salud, la sociedad y la economía, y la importancia de que los organismos competentes de los Estados árabes adopten las medidas esenciales para la protección contra la propagación de la epidemia de gripe aviar.