EXPRIMER PLEINEMENT - traduction en Espagnol

• expresar plenamente
• plena expresión
• expresen plenamente
• totalmente expresar

Exemples d'utilisation de Exprimer pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol

a demandé instamment au Gouvernement de prendre des mesures immédiates pour exprimer pleinement en droit le principe d'égalité de rémunération entre les hommes
instó al Gobierno a que adoptara medidas inmediatas para dar plena expresión legislativa al principio de igualdad de remuneración entre hombres

les citoyens soient empêchés d'exprimer pleinement leur opinion en raison de menaces, d'intimidations et d'attaques.
ataques se impida que los candidatos y ciudadanos expresen plenamente sus opiniones.

Les procédures de consultation doivent permettre aux peuples autochtones d'exprimer pleinement leurs points de vue,
Los procedimientos de consulta deben dar cabida a la expresión plena de las opiniones de los pueblos indígenas,

qui permettraient aux États Membres d'exprimer pleinement leurs différences et de dialoguer.
los Estados Miembros podrían expresar cabalmente sus discrepancias y entablar el diálogo.

les règles de la participation démocratique à la vie associative, vous aident à exprimer pleinement l'unité de tout le Corps ecclésial du Christ
las reglas de la participación democrática en la vida asociativa os ayudan a expresar plenamente la unidad de todo el cuerpo eclesial de Cristo

la Commission d'experts a rappelé la nécessité de modifier le paragraphe 2 de l'article 4 du Code du travail afin d'exprimer pleinement le principe de l'égalité de rémunération entre hommes
la Comisión de Expertos recordó la necesidad de revisar el artículo 4 2 del Código del Trabajo a fin de dar plena expresión al principio de igualdad de remuneración entre hombres

Je ne pus point exprimer pleinement en des mots la joie de vivre une vie significative avec de la joie grande moyennant la réalisation jour après jour de la majorité des choses essentielles dans la vie humaine dues à M. Idaki Shin.
Sentimientos de tristeza y alegría fueron combinados para hacer calentar se mucho mi corazón y me impresionaron sin costura a derramar lágrimas. No pude expresar plenamente en palabras la alegría de vivir una vida significativa con alegría grande mediante la realización día tras día de la mayoría de cosas esenciales en la vida humana debidas a el Sr. Idaki Shin.

l'obéissance à l'unique Seigneur et Sauveur, s'exprimer pleinement au plus tôt dans la dimension communautaire et ecclésiale.
la obediencia al único Señor y Salvador se manifiesten plenamente en la dimensión comunitaria y eclesial.

sans distinction de sexe, exprimer pleinement leurs capacités et leur personnalité
sin distinción de sexo, expresar plenamente su capacidad y su personalidad

Je fus extrêmement mue en constatant que ce concert eût exprimé pleinement l'histoire de mes ancêtres datant d'il y a mille trois cents ans.
Fui extremamente conmovida al constatar que este concierto hubiera expresado plenamente la historia de mis ancestros datando desde mil trescientos años.

et le Père s'exprime pleinement en Jésus.
y el Padre se expresa plenamente en Jesús.

Tout comme il est important dans les communications humaines d'allouer suffisamment de temps pour que l'interlocuteur exprime pleinement ce qu'il a à dire,
Así como en la comunicación humana es importante permitir un tiempo adecuado para que el interlocutor exprese plenamente lo que él o ella tienen que decir,

Passion qui s'exprime pleinement dans les mots de celui qui dirige l'entreprise:
Pasión que se exprime plenamente con las palabras de quien direge la empresa,

Une culture de communauté dans un cadre démocratique s'exprime pleinement dans la partie espagnole de la péninsule ibérique
La cultura de la convivencia bajo la constitución democrática se expresa plenamente en el español de la Península Ibérica

La deuxième devise choisie par Newman:«La croissance est la seule expression de vie»(ibid.), exprime pleinement sa disposition à une conversion,
El segundo lema elegido por Newman:«El crecimiento es la única expresión de vida»(ib.), manifiesta perfectamente su disposición a una continua conversión,

où les pâtes sont le véritable protagoniste du plat et leur goût s'exprime pleinement, accompagné sans être diminué par des saveurs authentiques
donde la pasta es la auténtica protagonista del plato y su sabor se expresa al máximo, respaldado pero no mermado por sabores genuinos

L'excellent rapport de Ana Palacio enregistre les résultats de l'intense débat de la commission juridique et exprime pleinement le jugement positif, auquel je m'associe,
El bonito informe de Ana Palacio registra los resultados del intenso debate de la Comisión de Asuntos Jurídicos y expresa plenamente la opinión positiva, a la que me asocio,

Je fus extrêmement mue en constatant que ce concert eût exprimé pleinement l'histoire de mes ancêtres datant d'il y a mille trois cents ans.
Fui extremamente conmovida al constatar que este concierto hubiera expresado plenamente la historia de mis ancestros datando desde mil trescientos años.

nous voulons comprendre celui qui est différent de nous: la personne s'exprime pleinement non pas quand elle est simplement tolérée,
queremos entender a quien es distinto de nosotros: la persona se expresa con plenitud no cuando se ve simplemente tolerada,

je reconnus qu'il eût éclairci merveilleusement et exprimé pleinement les réclamations et les douleurs cardiaques que je souffrisse depuis l'enfance.
reconocí que él hubiese aclarado maravillosamente y expresado plenamente las reclamaciones y los dolores cardiacos que yo sufriera desde la niñez.