FINALISER - traduction en Espagnol

• finalizar
• ultimar
• concluir
• completar
• terminar
• cerrar
• finalización
• final
• finalice
• ultimando
• finalizara
• ultime
• finalizando
• ultimara
• concluya
• terminando
• concluyera
• concluyan
• complete
• completando
• termine
• finales

Exemples d'utilisation de Finaliser en Français et leurs traductions en Espagnol

vous permettent de finaliser l'écriture d'un scénario de court métrage.
están relacionados para organizar y concebir la escritura final de un guión de cortometraje.

Un collaborateur du Centre a été engagé pour rédiger et finaliser le manuel en se fondant sur les conclusions de la réunion;
Una entidad asociada del Centro se ocupó de la redacción y finalización del manual a partir de las aportaciones de la reunión;

Avant de finaliser votre budget, il est toujours bon de parler avec d'autres organisateurs pour échanger des idées et des expériences.
Antes de cerrar tu presupuesto, siempre es bueno hablar con compañeros organizadores para intercambiar ideas y experiencias.

Demande au Comité de finaliser ses travaux et de soumettre un rapport à sa prochaine session ordinaire en juillet 2006.
Pide al Comité que finalice su labor y le presente un informe en su próximo período ordinario de sesiones, que se celebrará en julio de 2006.

vient de finaliser l'acquisition de KnL Group.
acaba de cerrar la adquisición de KnL Group.

le secrétariat serait chargé de le finaliser.
la secretaría se ocuparía de su finalización.

Nous sommes également en train de finaliser une réorientation de notre aide à moyen terme à la Biélorussie afin de renforcer le soutien à la société civile.
También estamos ultimando una reorientación de nuestra asistencia a medio plazo a Belarús para aumentar el apoyo a la sociedad civil.

de recueillir des observations avant de le finaliser.
se formulasen observaciones antes de su finalización.

L'Assemblée générale a également invité le Conseil du Fonds à finaliser et adopter le programme opérationnel visant à enrayer la détérioration des sols.
La Asamblea General también había invitado al Consejo del Fondo a que finalizara y adoptara el programa operacional relativo a la degradación del suelo.

Pratiquement tous les pays en transition ont approuvé les stratégies nationales d'adaptation ou sont en train de finaliser ce processus.
Casi todos los países con economías en transición ya han aprobado sus estrategias nacionales de adaptación o están ultimando este proceso.

L'Office est en train de finaliser une politique antisinistre qui tiendra compte des recommandations du Comité.
El OOPS esta finalizando una política de recuperación en casos de desastre y tiene previsto incorporar las recomendaciones de la Junta.

Malgré d'intenses négociations, les délégués n'y étaient pas parvenus à s'accorder sur un compromis global permettant de finaliser le Protocole, et la réunion dut être suspendue.
Sin embargo, a pesar de las intensas negociaciones, los delegados no pudieron acordar un paquete de compromiso que finalizara el protocolo, y la reunión se suspendió.

est en train de finaliser le cadre juridique correspondant.
en el período en curso está ultimando el marco jurídico pertinente.

Nous sommes en train de finaliser une restructuration des tâches assignées à l'Office européen d'aide à la coopération,
Actualmente estamos finalizando la reestructuración de tareas entre la"Europe Aid Cooperation Office",

Le Groupe encourage le Secrétariat à finaliser ses plans d'action dans ce domaine pour la période 2009-2010.
El Grupo alienta a la Secretaría a que concluya sus planes de acción para el bienio 2009-2010.

En dépit d'intenses négociations, les délégués n'ont pas pu s'entendre sur un compromis global qui permettrait de finaliser le protocole, et la réunion a été suspendue.
Sin embargo, a pesar de las intensas negociaciones, los delegados no pudieron acordar un paquete de compromiso que finalizara el protocolo, y la reunión se suspendió.

Nous sommes toujours en train de finaliser certains détails du projet final,
Aún nos encontramos finalizando algunos detalles con el proyecto final,

English L'équipe de travail mobilisée autour de l'assemblée malienne de citoyens est actuellement en train de finaliser l'étape préparatoire de l'initiative.
English El equipo de trabajo movilizado en torno a la Asamblea maliense de ciudadanos está actualmente terminando la etapa preparatoria de la iniciativa.

Le PrésidentRapporteur a été chargé d'effectuer les dernières retouches nécessaires et de finaliser le rapport.
Se encomendó al Presidente-Relator que introdujera las modificaciones adicionales necesarias y que finalizara el informe.

je vous invite à trouver rapidement ces notes à Bruxelles, de finaliser les 95% et d'utiliser votre mandat pour trouver une solution aux 5% restants.
le insto a que encuentre estos comentarios en Bruselas, concluya el 95% y emplee su tiempo en completar el 5% remanente.