FORMULATION DES RECOMMANDATIONS - traduction en Espagnol

• formulación de recomendaciones
• formular recomendaciones
• de formulación de recomendaciones
• elaboración de recomendaciones
• redacción de las recomendaciones
• preparación de las recomendaciones
• texto de las recomendaciones

Exemples d'utilisation de Formulation des recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

notamment en ce qui concerne la formulation des recommandations et les décisions finales;
incluidas la formulación de recomendaciones y la adopción de las decisiones finales;

pris note du rapport, dont il a tenu compte dans la formulation des recommandations concernant le chapitre 7 du titre III énoncées plus bas chap. II.
lo ha tenido en cuenta al formular recomendaciones con respecto a la sección 7 del título III en el capítulo II infra.

laisser au secrétariat le soin de procéder à toutes les modifications en découlant dans la formulation des recommandations 219 et 220.
dejar que la Secretaría introduzca los cambios pertinentes en el texto de las recomendaciones 219 y 220.

sur celui du fond, le processus de formulation des recommandations lors de l'examen des réclamations.
de fondo del proceso de formulación de recomendaciones en el examen de las distintas reclamaciones.

l'examen des problèmes concrets et la formulation des recommandations concernant les droits des personnes appartenant aux minorités nationales.
el examen de los problemas concretos y la formulación de recomendaciones referentes a los derechos de las personas que pertenecen a las minorías nacionales.

Les organisations non gouvernementales ont également contribué à la formulation des recommandations générales; ainsi, la Ligue internationale
La contribución de las organizaciones no gubernamentales se ha centrado asimismo en la formulación de recomendaciones generales, mientras que la Liga Internacional de los Derechos Humanos

Bien que le BSCI continue de coopérer avec ces administrateurs après la formulation des recommandations en vue d'obtenir leur accord,
Aunque la OSSI sigue cooperando con ellos después de formular las recomendaciones, para que éstas sean aceptadas,

Selon l'opinion de certains l'analyse des informations et la formulation des recommandations devaient toujours impliquer un contrôle continu aussi longtemps
Algunos opinaron que el análisis de la información y la articulación de las recomendaciones debía hacerse siempre con objeto de ejercer una supervisión constante

C'est l'occasion pour l'ONUDI de mieux comprendre le processus d'élaboration des politiques et de participer à la formulation des recommandations, en tenant compte de ses besoins spécifiques.
Se ofrece de esta forma a la ONUDI la oportunidad de tener un conocimiento cabal del desarrollo de las políticas y de realizar una contribución a las recomendaciones que habrán de formularse, teniendo en cuenta las necesidades específicas de la Organización.

le Groupe de travail devrait suivre la procédure arrêtée précédemment par le Comité pour la formulation des recommandations générales.
el grupo de trabajo debía respetar el procedimiento determinado antes por el Comité para la preparación de recomendaciones generales.

d'avoir une discussion très ouverte sur la formulation des recommandations figurant dans son dernier rapport E/CN.4/Sub.2/2003/4,
debatir muy abiertamente la formulación de las recomendaciones que figuran en su último informe E/CN.4/Sub.2/2003/4,

a constitué une base cohérente pour la formulation des recommandations se trouvant dans la section V ci-après.
proporcionan una base coherente para la formulación de las recomendaciones que se presentan en la sección V infra.

internationaux participant aux consultations qui ont abouti à la formulation des recommandations.
internacionales que participaron en el proceso de consultas que condujo a la formulación de estas directrices.

contribuera à déterminer les axes de recherche et participera à la formulation des recommandations.
ayude a orientar la investigación y haga aportaciones para la elaboración de las recomendaciones.

constitue une base solide pour avancer dans la formulation des recommandations en la matière.
es una base sólida para avanzar en la formulación de las recomendaciones sobre la materia.

de l'analyse des informations pertinentes sur l'économie des pays en transition et de la formulation des recommandations de politique générale en la matière.
principal de reunir y analizar la información pertinente a las economías en transición y de elaborar recomendaciones sobre políticas.

des évaluations de projets axés sur les résultats dans la formulation des recommandations sur la mobilisation des ressources destinées à répondre aux priorités.
la evaluación de proyectos revisten para la formulación de recomendaciones sobre la movilización de recursos para atender a las prioridades.

comme base pour la formulation des recommandations consensuelles pour la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire
como base para la formulación de recomendaciones de consenso para la aplicación de los objetivos de desarme nuclear

doivent être examinées d'urgence et la formulation des recommandations de fond à leur sujet déterminent en grande partie l'efficacité de ses travaux voir la résolution 1996/7 du Conseil.
deban ser objeto de examen urgente, y formular recomendaciones de fondo a ese respecto reviste vital importancia para su eficacia véase la resolución 1996/7 del Consejo.

les examens à ce sujet, la formulation des recommandations et les mesures devront être arrêtés au plus tard en juillet et mai 2005.
establece dos fechas límite(julio y mayo de 2005) para finalizar los exámenes correspondientes, formular recomendaciones y adoptar medidas.