HARMONISATION DES RÈGLES - traduction en Espagnol

• armonización de las normas
• armonización de las reglas
• de armonizar las normas

Exemples d'utilisation de Harmonisation des règles en Français et leurs traductions en Espagnol

Un soutien pouvait également être fourni dans d'autres domaines spécifiques- notamment, harmonisation des règles d'origine, identification de secteurs d'exportation nouveaux et dynamiques, politiques dans le secteur des services.
Podía prestarse un apoyo específico por ejemplo con respecto a la armonización de las normas de origen, la búsqueda de sectores de exportación nuevos y dinámicos y las políticas del sector de los servicios.

Le Comité a pris acte du projet de déclaration du Conseil par laquelle ce dernier invite la Commission à chercher une solution adéquate au problème d'une harmonisation des règles.
El Comité ha tomado nota del proyecto de declaración del Consejo por el que este último insta a la Comisión a que busque una idónea solución del problema de una armonización de las normas deontológicas del conjunto de las profesiones médicas, paramédicas y farmacéuticas.

les mesures communautaires destinées à"faciliter l'exercice" des deux libertés gardent donc toute leur valeur: harmonisation des règles nationales d'accès aux professions
las medidas comu nitarias destinadas a"facilitar el ejercicio" de estas dos libertades conservan todo su valor: armonización de las normativas nacionales de acceso a las profesiones

celle-ci ne doit se faire que sur une base volontaire entre les Etats membres, et non par une harmonisation des règles à l'échelle communautaire.
las barreras para la movilidad en la UE, pero debe tratarse de un acuerdo voluntario entre los Estados miembros y no de una armonización de las normas a nivel europeo.

le secrétariat de la CNUCED suivrait de très près les travaux du Comité technique afin de voir dans quelle mesure les nouvelles règles pourraient servir à une harmonisation des règles d'origine du SGP.
la secretaría de la UNCTAD seguiría atentamente la labor del Comité Técnico para determinar en qué medida esas nuevas normas podrían servir como base para la armonización de las normas de origen del SGP.

les obstacles à la poursuite de cet objectif sont parfaitement connus en particulier l'absence d'harmonisation des règles comptables et fiscales.
los obstáculos en la consecución de este objetivo están ampliamente reconocidos y, en particular, la ausencia de armonización en la normativa contable y fiscal.

leurs marines conviennent d'un ensemble minimal d'exigences opérationnelles communes et d'une harmonisation des règles en matière d'exportation des navires,
los Estados miembros y sus marinas acordaran un conjunto mínimo de exigencias operativas comunes y una armonización de las normas en materia de exportación de buques,

L'audition évoquée au paragraphe précédent a clairement fait apparaître le souhait d'avancer vers une harmonisation des règles routières, sans que cet exercice ne se limite à la réglementation de la circulation;
En el curso de la audiencia mencionada en el punto 5 y como resultado de la misma quedó bien claro el deseo de avanzar hacia una armonización de las normas viarias sin limitarse no obstante, sin embargo, a la disciplina de la circulación,

une évolution institutionnelle mondiale, une harmonisation des règles relatives au commerce
los cambios institucionales a nivel mundial; la armonización de las reglas de comercio e inversión

Nous ne sommes pas favorables à une harmonisation des règles de droit familial,
No estamos a favor de armonizar las normas relativas al Derecho de familia,

Harmonisation des règles de conflit de lois;
Armonización de las normas de conflicto de leyes;

Pour cette raison, elle est en faveur d'une harmonisation des règles applicables au trafic d'armes au moyen d'un instrument international juridiquement contraignant,
Este es el motivo por el cual propicia la armonización de las normas que se aplican al tráfico de armas por medio de un instrumento jurídico que sea internacionalmente vinculante,

une révision du règlement(CE) n° 2201/2003 du Conseil qui comporterait notamment une harmonisation des règles de conflit assortie d'une certaine possibilité de choix de la loi applicable par les conjoints,
n° 2201/2003 del Consejo que incluya una armonización de las normas de conflicto de leyes, con una posibilidad limitada para

un fonctionnement des schémas de préférences soucieux des impératifs de développement, une harmonisation des règles d'origine préférentielles,
la aplicación de los esquemas de preferencias en una forma que favorezca el desarrollo, la armonización de las normas de origen preferenciales,

Tarifs(deuxième phase)(résumé 4.11);- application des règles de concurrence(résumés 4.12 à 4.14);- services de transports aériens interrégionaux(résumé 4.15);- licences du personnel dans l'aviation civile(résumé 4.16);- harmonisation des règles et procédures dans l'aviation civile(résumé 4.17);- services de fret aérien résumé 4.18.
Tarifas(segunda fase, resumen 4.11);- aplicaciones de las reglas de competencia(resúmenes 4.12 a 4.14);- servicio de transportes aéreos interregionales(resumen 4.15);- licencias del personal en la aviación civil(resumen 4.16);- armonización de las normas y de procedimientos en la aviación civil(resumen 4.17);- servicios de flete aéreo resumen 4.18.

Outre son action au sein du GNUD en faveur d'une simplification et d'une harmonisation des règles et procédures en vigueur, le Fonds a pris la décision de participer plus activement aux approches sectorielles, ce qui va dans le sens de l'appel du Consensus de Monterrey à orienter une partie de
Además del papel que desempeña en el GNUD para llevar a cabo el programa de simplificación y armonización de normas y procedimientos, la decisión del Fondo de participar de manera más activa en los enfoques sectoriales contribuirá al proceso de destinar ayuda para apoyar el presupuesto,

La simplification des procédures aurait beaucoup à gagner d'une harmonisation des règles de gestion, d'éligibilité,
La simplificación de los procedimientos se vería complementada por la armonización de las normas relativas a la gestión, idoneidad, auditoría

Le rapport que nous avons approuvé aujourd'hui vise à améliorer le niveau d'harmonisation des règles dans ce secteur, afin d'essayer de combler les lacunes
El informe que se ha aprobado hoy tiene como objetivo mejorar el nivel de armonización de los reglamentos en el sector, en un intento de cerrar las brechas

assurer la nécessaire harmonisation des règles régissant l'utilisation de l'espace aérien.
puede satisfacer la necesidad de armonizar las reglas que rigen el uso del espacio aéreo.

cohérence ou harmonisation des règles de concurrence de fond
coherencia o armonización de las normas sustantivas o de procedimiento en materia de competencia