Exemples d'utilisation de Informations issues en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les informations issues d'autres sources
La información procedente de otras fuentes adecuadasLe témoignage universel de l'antiquité chrétienne est entièrement en conformité avec les informations issues des livres canoniques pour le fait
El testimonio universal de la antigüedad cristiana está totalmente de acuerdo con la información derivada de los libros canónicos en cuanto al hecho deConsidérant que des informations issues de contrôles fiscaux pourraient être utilisées pour effectuer des ajustements tenant compte de la fraude fiscale
Considerando que la información obtenida en las inspecciones fiscales puede utilizarse para efectuar ajustes habida cuenta de la evasión fiscalNous nous engageons à leur présenter des informations issues de sources fiables
Con el compromiso de ofrecerles tal información procedente de fuentes fiablesLes informations issues d'un rapport final de commission peuvent constituer un important outil,
La información derivada del informe final de una comisión puede constituir una herramienta útil,
Cela doit certainement être illégal pour la République tchèque de transférer aux États-Unis des informations issues des bases de données européennes communes,
Desde luego tiene que ser ilegal que la República Checa transfiera a los Estados Unidos cualquier información procedente de bases de datos comunes de la UE,systématique concernant l'identification et la prévention des effets néfastes des produits chimiques en se fondant pour l'essentiel sur la collecte d'informations issues d'études observationnelles.
la prevención de los efectos adversos de los productos químicos basado en gran medida en la recopilación de información obtenida en la observación de la experiencia humana.Ces besoins peuvent traduire en gros le désir de mieux comprendre les problèmes qui se posent au niveau local à partir des éléments plus fiables obtenus en se servant de la géolocalisation pour intégrer des informations issues de plusieurs sources.
Estas necesidades pueden resumirse a grandes rasgos en el deseo de comprender mejor las cuestiones a nivel local con los mejores datos que se obtienen al utilizar la localización como un vínculo para integrar información proveniente de múltiples fuentes.Le Rapporteur spécial tient également à exprimer sa gratitude aux particuliers qui continuent de lui communiquer des informations issues de leurs travaux de recherche sur le thème des pratiques traditionnelles,
La Relatora Especial desea expresar su agradecimiento a los particulares que continúan comunicándole datos obtenidos de sus trabajos de investigación sobre el tema de las prácticas tradicionales,Transmettre aux autorités de police compétentes toutes informations issues des inspections menées conformément aux dispositions de l'alinéa 2 c, si elle est raisonnablement
Transmitir a las autoridades competentes encargadas de hacer cumplir la ley toda información derivada de inspecciones realizadas de conformidad con el artículo 2 cLa Conférence souhaitera peut-être encourager la mise à disposition des informations issues des examens de pays afin de veiller à ce qu'il soit donné suite
La Conferencia tal vez desee considerar la forma de promover la disponibilidad de información procedente del proceso de examen de los países con miras a asegurarLe Rapporteur spécial tient également à exprimer sa gratitude aux particuliers qui continuent de lui communiquer des informations issues de leurs travaux de recherche sur le thème des pratiques traditionnelles, ainsi que leurs appréciations personnelles sur certains cas.
Desea expresar su agradecimiento también a los particulares que siguen comunicándole datos obtenidos de sus trabajos de investigación sobre el tema de las prácticas tradicionales, así como sus opiniones personales sobre algunos casos.pour but d'empêcher l'utilisation, en dehors de l'affaire en cause, d'informations issues de la procédure en matière d'ententes,
al margen del asunto en cuestión, de la información derivada del procedimiento en materia de acuerdos,Une présentation a été faite pour faire la démonstration d'un nouveau site Web mis au point par le secrétariat qui organisait par thèmes toutes les informations issues des travaux du Groupe de travail.
Se hizo una demostración de un nuevo sitio web creado por la secretaría, en el que se organizaba por temas toda la información generada por la labor del Grupo de trabajo.je réunis ici les informations issues de divers constructeur
yo reunidos aquí la información resultante de distinto fabricanteCette analyse se fonde sur des informations issues de la base de données produite par le projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l'alcool et les autres drogues(ESPAD)
El análisis se basa en datos procedentes de la base de au traitement et à la visualisation d'informations issues de tous types de sources,
organizar y visualizar datos procedentes de registros oficiales de todo tipoDemande aussi au secrétariat de veiller à ce que les données et les informations issues du processus de présentation de rapports soient disponibles
Pide también a la secretaría que vele por que los datos y la información resultantes del proceso de presentación de informes se pongan a disposiciónVu la difficulté d'évaluer de manière exacte dans quelle mesure les informations issues des diverses initiatives ont permis aux Parties de se conformer à leurs obligations,
Dada Une carte établie à partir des informations issues de l'évaluation mondiale, qui constituera un point de référence de l'état de la dégradation des terres,
Un mapa con la información obtenida de 
