L'ADMINISTRATION AVAIT - traduction en Espagnol

• administración había
• gobierno había
• administración tenía
• administración ha
• administración hubiera
• administración hubiese

Exemples d'utilisation de L'administration avait en Français et leurs traductions en Espagnol

le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté, comme il le recommandait,
la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de

Si l'administration avait suivi la procédure prévue par la loi,
Si la Administración hubiese seguido el procedimiento previsto en la ley,

le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté de veiller,
la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de

Le Comité a noté qu'en octobre 1997, l'Administration avait établi une police de la sécurité des systèmes informatiques(voir le Manuel sur la sécurité des systèmes informatiques)
La Junta observó que en octubre de 1997 la Administración había preparado unas normas de seguridad aplicables a los sistemas de información que se incluyeron en el manual de seguridad de los sistemas de información,

À la date d'établissement du présent rapport, l'Administration avait informé le Comité que tous les comptes débiteurs et créditeurs restants avaient été apurés
En el momento de la elaboración del presente informe, la Administración había informado a la Junta de que se habían liquidado todas las cuentas por cobrar y por pagar que quedaban

du contrat proposé et en le ramenant de 77,1 millions de dollars pour sept mois à 33 millions de dollars pour quatre mois, l'Administration avait réussi à ramener le coût mensuel moyen total de 11 millions à 8,2 millions de dollars,
reducirlo de 77,1 millones de dólares por un período de siete meses a 33 millones de dólares por un período de cuatro meses, la Administración había logrado disminuir el costo medio mensual general de 11 millones a 8,2 millones de dólares,

Ainsi dans la décision du 12 septembre 1996 l'informant que l'administration avait rejeté son recours,
Así, la decisión de 12 de septiembre de 1996 por la que se le informó de que el Gobierno había rechazado su petición,

Ainsi dans la décision du 12 septembre 1996 l'informant que l'administration avait rejeté son recours, il n'était pas fait mention de la possibilité de saisir
De esta manera, en la decisión de 12 de septiembre de 1996, en la que se le informaba que el Gobierno había desestimado su apelación no se mencionaba la posibilidad de apelar al Tribunal Laboral,

le Bureau de l'aide juridique au personnel n'était présent que dans cinq lieux d'affectation, alors que, partout dans le système des Nations Unies, l'Administration avait accès à des conseillers juridiques.
la Oficina de Asistencia Letrada al Personal solo tenía representación en cinco lugares de destino, a pesar de que la administración tenía en todo el sistema de las Naciones Unidas acceso a asesores jurídicos.

Il a indiqué, en réponse à une question, que le PNUD avait tenu compte de l'expérience d'autres organismes en matière de gestion axée sur les résultats et que l'administration avait décidé de faire du rapport annuel axé sur les résultats un instrument de planification
Señaló, en respuesta a una pregunta, que el PNUD había aprovechado la experiencia de otras organizaciones con la gestión basada en los resultados y que la dirección había decidido utilizar el informe orientado hacia los resultados como instrumento de planificación

le Comité consultatif rappelle que l'Administration avait décidé de ne pas mettre en œuvre la recommandation précédente du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce qu'elle explore ces possibilités,
la Comisión Consultiva recuerda que la Administración había decidido no poner en práctica la recomendación previa de la Junta de Auditores de que la Secretaría aprovechase esas oportunidades, en particular en relación con

Dans son rapport le plus récent, le Comité des commissaires aux comptes a noté que l'Administration avait pris des dispositions pour remédier aux écarts entre les soldes de clôture pour l'exercice clos le 30 juin 2001
En su informe más reciente, la Junta de Auditores observó que la Administración había adoptado medidas para resolver las diferencias entre los saldos de cierre del período que terminó el 30 de junio de 2001

au motif que l'administration avait aggravé le préjudice en n'agissant pas pour rétablir publiquement l'honneur
porque se consideró que la administración había agravado el daño a el no haber actuado públicamente para restablecer el honor

subi par le requérant lorsqu'il avait découvert que l'Administration avait maintenu à son sujet pendant près de 10 ans un dossier personnel défavorable
después de enterarse que durante casi 10 años la administración había mantenido un legajo personal paralelo y adverso, del que no

en exécution de la décision No 484/92 du Conseil d'Etat validant la demande d'annulation présentée par lui à l'encontre de l'acte par lequel l'administration avait rejeté sa demande d'exemption de l'obligation militaire fondée sur le motif qu'il était ministre du culte des Témoins de Jéhovah.
en cumplimiento de la decisión 2484/92 del Consejo de Estado que acogió la solicitud de nulidad presentada por el interesado en contra del acto por el cual la administración había rechazado su solicitud de exención del servicio militar por ser ministro del culto de los testigos de Jehová.

Le Comité a relevé que l'Administration avait revu ses projections à la baisse pour les ressources nécessaires afin de maintenir le coût prévisionnel au niveau indiqué
La Junta observó que la administración había hecho reducciones en su estimación de los recursos necesarios para mantener su costo final previsto en 315,8 millones de dólares,

la Commission a décidé que la réforme de l'administration avait depuis longtemps dépassé le stade du concept
la Comisión y el paquete de reformas administrativas han dejado atrás la fase de planificación

L'Administration a fixé la date limite au premier trimestre de 2015.
La dirección ha fijado el primer trimestre de 2015 como fecha para concluir su aplicación.

L'Administration a fixé la date limite d'application au troisième trimestre de 2015.
La dirección ha fijado el tercer trimestre de 2015 como fecha para concluir su aplicación.

L'Administration a donné les instructions nécessaires.
La dirección ha impartido las instrucciones necesarias.