L'ALLOCATION POUR SOINS - traduction en Espagnol

• prestación por el cuidado
• prestación de asistencia
• el subsidio por cuidado
• subsidio por atención

Exemples d'utilisation de L'allocation pour soins en Français et leurs traductions en Espagnol

L'allocation pour soins comporte quatre catégories en fonction du degré de dépendance de la personne qui a besoin de l'aide d'autrui,
La prestación de asistencia se clasifica en cuatro grados relativos al nivel de dependencia de la persona que la necesita, determinado mediante un reconocimiento médico

L'allocation pour soins leur permet de disposer du niveau requis d'aide pour l'achat de services auprès de prestataires agréés
La prestación de asistencia permite a esas personas disponer del nivel necesario de asistencia y apoyo mediante la adquisición de

Allocation pour soins à invalide: versée à des personnes en âge de travailler mais qui ne le peuvent pas parce qu'elles doivent rester chez elles pour s'occuper d'une personne bénéficiaire de l'allocation pour soins constants.
El subsidio para la atención de inválidos, destinado a personas en edad laboral que no puedan trabajar porque deban quedarse en casa para atender a un beneficiario del subsidio para servicios de asistencia.

Vi Allocation pour soins à invalide: versée à des personnes en âge de travailler mais qui ne le peuvent pas parce qu'elles doivent rester chez elles pour s'occuper d'une personne bénéficiaire de l'allocation pour soins constants.
Vi Subsidio para la atención de inválidos, destinado a personas en edad laboral que no están en condiciones de trabajar porque han de quedarse en casa para atender a una persona que recibe un subsidio de asistencia.

Nombre de bénéficiaires de l'allocation pour soins à un enfant.
Número de personas que perciben prestación para el cuidado del niño.

Au 1er janvier 1995, l'allocation pour soins constants s'élevait à 45 120 couronnes par an.
Al 1º de enero de 1995, el subsidio por concepto de asistencia permanente ascendía a 45.120 coronas danesas al año.

En outre la durée du versement de l'allocation pour soins à enfant est passée d'un an et demi à trois ans.
Aumentó también el período por el que se pagan prestaciones por el cuidado del niño de año y medio hasta los 3 años de edad.

Avant le 1er juillet 2007, l'allocation pour soins à enfant n'était versée qu'aux parents en incapacité de travailler,
Hasta el 1º de julio de 2007, esta prestación se pagaba solo a los padres que no podían trabajar hasta

À l'heure actuelle, quelque 252 000 prestations sont versées chaque mois, tandis que le montant des fonds versés au titre de l'allocation pour soins s'est élevé à 19 800 489 000 couronnes en 2010.
En la actualidad se abonan unas 252.000 prestaciones al mes y, en 2010, el monto total de recursos financieros destinados a prestaciones de asistencia ascendió a 19.800.489.000 coronas checas.

La loi de 1973 sur l'allocation pour soins constants(Attendance Allowances(Jersey) Law) prévoit un versement mensuel au bénéfice de personnes dont le handicap physique ou mental est suffisamment
La Ley del subsidio para servicios de asistencia(Jersey) de 1973 dispone el pago en efectivo de una suma mensual a personas que por estar gravemente discapacitadas física

La loi de 1973 relative à l'allocation pour soins constants(Attendance Allowances(Jersey) Law) prévoit un versement mensuel au bénéfice de personnes dont le handicap physique ou mental est suffisamment grave pour rendre nécessaire une présence constante.
La Ley de subsidios de asistencia(Jersey) de 1973 prevé un pago mensual en efectivo a las personas que necesitan cuidados constantes por encontrarse gravemente discapacitadas física o mentalmente.

Il est prévu d'augmenter progressivement ces prestations en 2010-2011 par rapport à 2007: l'allocation pour soins à enfant sera multipliée par 2,5 en moyenne
Para 2010-2011 se prevé un aumento gradual de las prestaciones con respecto a 2007: las concedidas para el cuidado de los hijos aumentarán un promedio de 2,5 veces; y las concedidas por

Les allocations pour garde des enfants, l'allocation logement et l'allocation pour soins relèvent depuis 2006 de l'AWIR.
Los subsidios para el cuidado de los hijos, las prestaciones para la vivienda y los subsidios por cuidados quedan en la esfera de la Ley general de subsidios dependientes de los ingresos(AWIR) desde 2006.

Modification de la définition des soins à plein temps permettant de maintenir l'allocation pour soins à personne dépendante lorsque celle-ci suit un
Modificar la definición del cuidado de dedicación completa para que se siga recibiendo el subsidio cuando la persona a su cuidado asista a un curso de rehabilitación reconocido

la procédure administrative de l'allocation pour soins dure des dizaines de jours,
el procedimiento administrativo relativo a la prestación de asistencia dura varias semanas,

les bénéficiaires doivent verser une contribution prélevée sur l'allocation pour soins de longue durée
los beneficiarios han de hacer una contribución con cargo al subsidio de cuidados algo plazo o con cargo a sus activos

La société civile demande que les allocations pour soins de longue durée soient revalorisées
En lo tocante al subsidio de cuidados a largo plazo, la sociedad civil pide

Le montant de l'allocation pour soins a été augmenté, en vertu de la loi n° 106-XVI du 20.04.2007, pour toutes les catégories de personnes qui en sont bénéficiaires(pour accompagnement et soins à domicile), passant de 150 lei à 250 lei; cette allocation a été établie par la loi sur les allocations sociales publiques pour certaines catégories de citoyens.
En virtud de la Ley No. 106-XVI, de 20 de abril de 2007, se aumentó el monto de la subvención por prestación de cuidados de todas las categorías de beneficiarios-- tanto por servicios de acompañamiento como de prestación de cuidados a domicilio-- de 150 lei a 250 lei, prestación establecida en virtud de la Ley sobre las prestaciones sociales para ciertas categorías de ciudadanos.

L'allocation pour soins constants(AA) correspond à l'élément soin de l'allocation de subsistance pour invalides et est destinée aux assurés qui présentent une demande à 65 ans ou plus.
La prestación de asistencia cumple una prestación similar a la del componente de cuidados de la pensión de subsistencia por discapacidad para los mayores de 65 años que presentan una solicitud.

durée a été augmenté, les tranches de l'allocation pour soins de longue durée destinée aux enfants gravement handicapés et aux personnes atteintes de démence ont été améliorées et les possibilités d'obtenir des financements pour des soins à court terme ont été élargies grâce aux modifications de la loi fédérale sur l'allocation pour soins de longue durée et la réglementation relative à sa mise en place.
se efectuaron mejoras en los tramos de el subsidio en el caso de los niños con discapacidades graves y de las personas con demencia y se aumentaron las oportunidades para obtener financiación para la prestación de cuidados a corto plazo como consecuencia de modificaciones de la Ley federal de el subsidio para la prestación de cuidados a largo plazo y el reglamento sobre sus tramos.