L'APPAREIL DOIT - traduction en Espagnol

• aparato debe
• dispositivo debe
• aparato deberá
• producto debe

Exemples d'utilisation de L'appareil doit en Français et leurs traductions en Espagnol

Les batteries qui ne peuvent être fixées solidement doivent être retirées de l'appareil et emballées de manière à être protégées des courts-circuits et des dommages physiques, p. ex.: en entourant de ruban les bornes exposées; en mettant chaque batterie dans un sac de plastique ou une pochette de protection; en plaçant les batteries dans leur emballage d'origine. L'appareil doit être emballé de manière à prévenir le fonctionnement involontaire.
Las baterías que no puedan asegurar se a el aparato deberán extraer se de este y embalar se de manera que queden a salvo de cortocircuitos y daños físicos, p. e. j.: las terminales expuestas pueden proteger se con cinta adhesiva; cada batería puede colocar se en un estuche protector o en una bolsa plástica; las baterías también pueden guardar se en su empaque original. El aparato debe estar embalado de tal manera que no pueda ser activado accidentalmente.

Les appareils devraient être utilisés 60 heures par mois.
Se prevé que los helicópteros se usarán unas 60 horas por mes.

Les appareils devront être soumis à une procédure d'évaluation de conformité.
Los aparatos deberán someterse a un procedimiento de evaluación de su conformidad.

Tous les appareils doivent être connectés au même réseau Wi-Fi.
Todos los dispositivos deben estar conectados a la misma red wifi.

Les appareils doivent être reliés.
Los dispositivos deben de estar conectados.

Pour chaque utilisation de l'appareil doivent être bien lavés à l'eau chaude savonneuse.
Para cada uso de dispositivos deben ser bien lavadas en agua tibia con jabón.

L'appareil devrait rester au sol tant qu'il n'aura pas été immatriculé régulièrement et qu'il n'aura pas fait l'objet d'une inspection technique permettant de déterminer sa navigabilité.
La aeronave debe permanecer fuera de servicio hasta que sea debidamente matriculada y se haya sometido a una inspección técnica sobre su aeronavegabilidad.

Puis l'appareil devait s'en séparer
Luego el aparato debía separarse autónomamente

Les appareils doivent être de même conçus pour résister au milieu hostile
Los aparatos deben asimismo estar concebidos para resistir el medio hostil

Les appareils doivent être construits de manière à garantir une utilisation rationnelle de l'énergie.
Los aparatos deben estar construidos de modo que garanticen una utilización racional de la energía.

Les fûts et les appareils doivent être sanglés sur les palettes avant tout déplacement.
Los tambores y el equipo deberán asegurarse a las paletas antes del traslado.

Appareils pour un usage privé Appareils professionnels Dans l'utilisation professionnelle, les appareils doivent fonctionner de manière fiable dans des conditions extrêmes.
Aparatos para el hogar Aparatos industriales En el ámbito profesional, los aparatos deben funcionar con la máxima fiabilidad en condiciones extremas.

de la documentation technique de l'appareil doivent être examinés par une PTE,
la documentación técnica del aparato deben ser examinadas por un TCB,

C'est pourquoi on ne peut réellement comparer que des appareils d'une même catégorie; autrement dit, le volume, le type et l'équipement de l'appareil doivent être au moins semblables.
Por eso solo se pueden comparar realmente aparatos que pertenezcan a la misma categoría, es decir, volumen, tipo y equipamiento del aparato tienen que ser, como mínimo, parecidos.

pertinents recouvrrés sur place, y compris les boîtes noires de l'appareil, doivent être immédiatement mis à disposition des enquêteurs internationaux,
in- cluidas las cajas negras del avión, deberán ponerse a dis- posición de los investigadores internacionales de manera inmediata

D'autre part, les appareils doivent être conçus de telle manière
Por otra parte, los aparatos deberán diseñarse de tal modo

L'entreprise met en évidence le fait que les appareils doivent“ zéro administration”
La firma destaca el hecho de que los dispositivos necesitan“administración cero”

pour soutenir 4G LTE, de sorte que les appareils doivent fonctionner sur le même réseau rapide.
el apoyo 4G LTE, por lo que los dispositivos deben estar operando en la misma red rápida.

Les appareils doivent être construits de telle sorte que:- les perturbations électromagnétiques engendrées par l'appareil ne dépassent pas un niveau permettant aux équipements de radio,
Los aparatos deben fabricar se de forma que:- las perturbaciones electromagnéticas generadas por el aparato se limiten a un nivel que permita a los aparatos de radio, telecomunicaciones y otros aparatos funcionar

Cet amendement porte sur l'article 5 et dans notre texte on peut lire: Les appareils doivent satisfaire aux taux minimaux de rendement utile suivants:« La. en fonctionnement à la puissance nominale Pn,
En nuestro texto se dice lo siguiente:«Los aparatos deberán satisfacer los siguientes niveles mínimos de rendimiento útil: 1 a. funcionando a la potencia nominal Pn,